ФОНДАМ ДОБРОВОЛЬНЫХ ВЗНОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• fondos de contribuciones voluntarias

Примеры использования Фондам добровольных взносов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовые ведомости УВКБ относятся к фондам добровольных взносов, находящимся в ведении Верховного комиссара, за период с 1 января по 31 декабря 2001 года.
Los estados financieros del ACNUR se refieren a los fondos de contribuciones voluntarias administrados por el Alto Comisionado durante el período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 2001.

Проверенные финансовые ведомости за год, закончившийся 31 декабря 2002 года, и доклад Комиссии ревизоров по фондам добровольных взносов, находящимся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев;
Estados financieros comprobados correspondientes al año terminado el 31 de diciembre de 2002 e informe de la Junta de Auditores sobre los fondos de contribuciones voluntarias administrados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados1;

В соответствии с ныне действующими процедурами Управление служб внутреннего надзора полностью или частично предоставляет услуги по внутреннему надзору следующим фондам и программам: ЦМТ, ЮНИТАР, БАПОР, УООН, фондам добровольных взносов УВКБ, Фонду ЮНЕП, ЦНПООН/ Хабитат и Фонду МПКНСООН.
De acuerdo con las disposiciones en vigor, la Oficina proporciona todos o algunos de los servicios de supervisión interna a los siguientes fondos y programas: el CCI, el UNITAR, el OOPS, la UNU, los Fondos Voluntarios del ACNUR, el Fondo del PNUMA, el CNUAH/Hábitat y el Fondo del PNUFID.

Одобряет рекомендации Комиссии ревизоров, содержащиеся в ее докладе по фондам добровольных взносов, находящимся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, за год, закончившийся 31 декабря 2008 года;
Hace suyas las recomendaciones de la Junta de Auditores que figuran en su informe sobre los fondos de contribuciones voluntarias administrados por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2008;

Поэтому на следующий год остается лишь обязательный резерв, который в соответствии с правилами Организации Объединенных Наций, применимыми к фондам добровольных взносов гуманитарного характера, составляет 15 процентов планируемых годовых расходов( см. документ А/ 56/ 181, пункт 10).
En consecuencia, sólo queda para el año siguiente la reserva obligatoria que, de conformidad con las normas de las Naciones Unidas aplicables a los fondos de contribuciones voluntarias con fines humanitarios, constituye el 15% de los gastos anuales previstos(véase el documento A/56/181, párr. 10).

Предоставление юридических консультаций программам Организации Объединенных Наций, осуществляемым за счет добровольных взносов, и фондам добровольных взносов Организации Объединенных Наций в связи с оперативной деятельностью в экономической и социальной областях, включая толкование их мандатов, положений и правил и подготовку типовых документов и проведение переговоров по ним;
Prestar asesoramiento jurídico a los programas y fondos voluntarios de las Naciones Unidas en relación con las actividades operacionales en las esferas económica y social, lo que incluye la interpretación de sus mandatos, reglamentos y reglamentaciones detalladas y la preparación y negociación de instrumentos normalizados;

В этих целях Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 247 уполномочила УВКБ применять Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций( ST/ SGB/ 2003/ 7 и Amend. 1) при ведении бухгалтерского учета и финансовой отчетности по находящимся в введении Управления фондам добровольных взносов с необходимыми изменениями с исключительной целью своевременного перехода Управления на МСУГС.
Con este fin, la Asamblea General, en su resolución 66/247, autorizó al ACNUR a aplicar mutatis mutandis el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas(ST/SGB/2003/7 y Amend.1) a los procesos de contabilidad e informes financieros de los fondos de contribuciones voluntarias, con el único objetivo de que la Oficina pudiera aplicar oportunamente las IPSAS.

Финансовый доклад и проверенные финансовые ведомости за год, закончившийся 31 декабря 2008 года, и доклад Комиссии ревизоров по фондам добровольных взносов, находящимся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев"( A/ 64/ 5/ Add. 5);
Informe financiero y estados financieros comprobados correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2008 e informe de la Junta de Auditores sobre los fondos de contribuciones voluntarias administrados por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(A/64/5/Add.5);

Утверждает финансовый доклад и проверенные финансовые ведомости и доклад и заключение Комиссии ревизоров по фондам добровольных взносов, находящимся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, за период с 1 января по 31 декабря 2004 годаОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестидесятая сессия, Дополнение№ 5E( A/ 60/ 5/ Add. 5).;
Acepta el informe financiero y los estados financieros comprobados así como el informe y la opinión de la Junta de Auditores sobre los fondos de contribuciones voluntarias administrados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados correspondientes al período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 2004Documentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo período de sesiones, Suplemento No. 5E(A/60/5/Add.5).;

Утверждает финансовый доклад и проверенные финансовые ведомости и доклад и заключение Комиссии ревизоров по фондам добровольных взносов, находящимся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, за период с 1 января по 31 декабря 2004 года1;
Acepta el informe financiero y los estados financieros comprobados así como el informe y la opinión de la Junta de Auditores sobre los fondos de contribuciones voluntarias administrados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados correspondientes al período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 20041;

Утверждает финансовый доклад и проверенные финансовые ведомости и доклады и заключение Комиссии ревизоров по фондам добровольных взносов, находящихся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, за год, закончившийся 31 декабря 2006 года1, и проверенные финансовые ведомости и доклад Комиссии ревизоров об Управлении Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года2;
Acepta el informe financiero y los estados financieros comprobados, así como los informes y la opinión de la Junta de Auditores relativos a los fondos de contribuciones voluntarias administrados por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados correspondientes a el año terminado el 31 de diciembre de 20061 y sobre los estados financieros comprobados y el informe de la Junta de Auditores relativos a la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos para el bienio terminado el 31 de diciembre de 20052;

Г-н КУЗНЕЦОВ( Российская Федерация) говорит, что наибольший интерес у его делегации вызывают проверенные финансовые ведомости за 1994 год и доклад Комиссии ревизоров по фондам добровольных взносов, находящихся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, что связано со все более активной вовлеченностью России в деятельность УВКБ в качестве члена Исполкома Программы и страны, являющейся одновременно и донором, и получателем помощи.
El Sr. KUZNETSOV(Federación de Rusia) dice que su delegación se interesa particularmente por los estados financieros comprobados correspondientes a 1994 y el informe de la Junta de Auditores sobre los fondos de contribuciones voluntarias administrados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, habida cuenta de la participación más activa de la Federación de Rusia en las actividades del ACNUR en calidad de miembro del Comité Ejecutivo del Programa y como país donante y beneficiario.

Деятельность, по которой доклады Комиссии ревизоров представляются ежегодно( по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и фондам добровольных взносов, находящимся в ведении Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ)), в настоящий доклад не включена, но, как и прежде, рассматривается в приложении к соответствующим докладам Комиссии ревизоров Генеральной Ассамблее.
No se incluyen en este informe las actividades respecto de las cuales la Junta de Auditores presenta informes anuales(es decir, las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y los fondos de contribuciones voluntarias administrados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR)); sin embargo, esas actividades se tratan, como siempre, en un anexo a los informes respectivos de la Junta de Auditores a la Asamblea General.

На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея утвердила финансовый доклад и проверенные финансовые ведомости и доклад и заключение Комиссии ревизоров по фондам добровольных взносов, находящимся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, за год, закончившийся 31 декабря 2010 года, и одобрила замечания и рекомендации, содержащиеся в соответствующем докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General aceptó el informe financiero y los estados financieros comprobados y el informe y la opinión de la Junta de Auditores sobre los fondos de contribuciones voluntarias administrados por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2010 e hizo suyas las observaciones y recomendaciones que figuraban en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Фонд добровольных взносов для поддержки деятельности Международного трибунала по бывшей Югославии.
Fondos de contribuciones voluntarias para apoyar las actividades del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia.

Фонды добровольных взносов, находящиеся в ведении Верховного.
Fondos voluntarios administrados por la Oficina del Alto.

Фонды добровольных взносов в поддержку процесса универсального периодического обзора.
Fondos voluntarios para el apoyo al proceso del examen periódico universal.

Остатки денежной наличности-- фонды добровольных взносов.
Saldos de caja- Fondos voluntarios.

Фонды добровольных взносов, находящиeся в ведении.
FONDOS DE CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS ADMINISTRADOS POR EL.

Фонды добровольных взносов, находящиеся в ведении.
FONDOS DE CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS ADMINISTRADOS POR.

Фонд добровольных взносов Десятилетия.
Fondo de contribuciones voluntarias del Decenio.

Состояние фондов добровольных взносов.
La situación del fondo de contribuciones voluntarias.

Фонд добровольных взносов организации объединенных наций.
Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las.

Фонд добровольных взносов для Международного.
FONDO VOLUNTARIO PARA EL DECENIO INTERNACIONAL.

Состояние Фонда добровольных взносов.
Situación del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las.

Поддержка, оказываемая Фонду добровольных взносов 32- 34 12.
Apoyo al Fondo de Contribuciones Voluntarias 32- 34 11.

Фонда добровольных взносов для жертв пыток.
De Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias para las.

Обращающиеся к Фонду добровольных взносов заявители должны представить Фонду нижеследующую информацию.
Los solicitantes al Fondo de Contribuciones Voluntarias deberán proporcionar al Fondo la siguiente información.

Viii. фонд добровольных взносов 39 19.
VIII. FONDO DE CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS 39 14.