ФОНДУ ПОТРЕБУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• fondo necesitaría
• será necesario que la caja

Примеры использования Фонду потребуются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Lt;< Фонду потребуются дополнительные ресурсы в связи с увеличением объема работы, обусловленным ростом общего числа участников и бенефициаров.
Será necesario que la Caja disponga de recursos adicionales para hacer frente al aumento de las actividades derivado del crecimiento general del número de afiliados y beneficiarios.

Для удовлетворения достаточного числа новых заявок на 2008 год Фонду потребуются дополнительные средства в объеме не менее 793 500 долл. США до начала тринадцатой сессии Совета.
A fin de poder atender a un número suficiente de las nuevas solicitudes previstas para 2008, el Fondo necesitaría como mínimo una cuantía adicional de 793.500 dólares antes de la apertura del 13° período de sesiones de la Junta.

Фонду потребуются дополнительные ресурсы для решения задач в связи с расширением масштабов деятельности, сопровождающимся общим увеличением количества участников и бенефициаров.
Será necesario que la Caja disponga de recursos adicionales para hacer frente al aumento de las actividades derivado del crecimiento general del número de afiliados y beneficiarios.

Невозможно переоценить важность стоящих задач, и Фонду потребуются эффективные механизмы управления и очень четкая система приоритетов среди проводимых им мероприятий, с тем чтобы можно было добиться полной реализации Программы действий МКНР.
Las tareas que presentaba el futuro no podrían ser más difíciles, y el Fondo necesitaría mecanismos eficaces de gestión y criterios de prioridad muy claros entre sus actividades para que pudiera organizarse plenamente el Programa de Acción de la CIPD.

С учетом того, что в 1999 году были получены заявления на предоставление примерно 900 000 долл. США, Совет полагает, что для целей удовлетворения хотя бы одной трети заявлений, которые предполагается получить в 2000 году, Фонду потребуются взносы на сумму 300 000 долл. США.
Teniendo en cuenta que las solicitudes recibidas en 1999 ascendieron a aproximadamente 900.000 dólares estadounidenses, a juicio de la Junta, para atender por lo menos un tercio de las solicitudes que se espera recibir el año 2000, el Fondo necesitaría aproximadamente 300.000 dólares estadounidenses en contribuciones.

Кроме того, этому фонду потребуются непомерно большие операционные ресурсы, не говоря о серьезных проблемах по определению уровня цен, по достижении которого потребуется интервенция со стороны фонда..
Además, dicho fondo requeriría de recursos enormes para poder operar, sin mencionar los grandes desafíos para determinar el nivel de precio que podría en marcha su intervención.

По мнению Совета, для того, чтобы он смог выполнить свой мандат и удовлетворить новые заявки на 2006 год, Фонду потребуются новые взносы в размере по меньшей мере 600 500 долл. США до начала одиннадцатой сессии Совета попечителей2, которая должна состояться 30 января-- 3 февраля 2006 года.
A juicio de la Junta, para poder desempeñar su mandato y atender a las nuevas solicitudes previstas para 2006, el Fondo necesitaría como mínimo nuevas contribuciones por valor de 600.500 dólares antes del 11° período de sesiones de la Junta2, que se había de celebrar del 30 de enero al 3 de febrero de 2006.

Совет попечителей Целевого фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства считает, что для удовлетворения достаточного числа новых заявок, предусмотренных на 2006 год, и для удовлетворительного выполнения его мандата Фонду потребуются дополнительные средства в объеме не менее 600 500 долл.
A juicio de la Junta de Síndicos de el Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para luchar contra las formas contemporáneas de la esclavitud, a fin de poder atender a un número suficiente de las nuevas solicitudes previstas para 2006 y desempeñar satisfactoriamente su mandato, el Fondo necesitaría como mínimo una cuantía adicional de 600.500 dólares antes de que se inicie el 11 período de sesiones de la Junta.

Совет считает, что для удовлетворения всех новых заявок, предусмотренных на 2003 год, и удовлетворительного выполнения его мандата Фонду потребуются дополнительные средства в размере по крайней мере 300 000 долл. США до начала восьмой сессии Совета, запланированной на конец января 2003 года.
A juicio de la Junta, a fin de poder satisfacer todas las nuevas solicitudes previstas para 2003 y desempeñar satisfactoriamente su mandato, el Fondo necesitaría al menos 300.000 dólares de los EE.UU. más antes de que se celebre el octavo período de sesiones de la Junta, previsto para fines de enero de 2003.

Учитывая полученные в 2001 году заявки, а также то, что на своей шестой сессии он рекомендовал израсходовать практически все имеющиеся средства, Совет выразил мнение о том, что для того, чтобы быть в состоянии удовлетворительным образом удовлетворять свой мандат в следующем году, Фонду потребуются новые добровольные взносы в сумме 400 000 долл. США до начала седьмой сессии Совета в 2002 году.
Teniendo en cuenta las peticiones recibidas en 2001 y que la Junta había recomendado en su sexto período de sesiones que se gastase casi todo el dinero disponible, para poder cumplir satisfactoriamente su mandato el año siguiente, a juicio de la Junta, el Fondo necesitaría nuevas contribuciones voluntarias por un monto de 400.000 dólares antes del séptimo período de sesiones de la Junta, que está previsto celebrar en 2002.

Совет считает, что для удовлетворения всех новых заявок, предусмотренных на 2004 год, и удовлетворительного выполнения его мандата Фонду потребуются дополнительные средства в объеме не менее 300 000 долл. США до начала девятой сессии Совета, которая запланирована на конец января 2004 года.
A juicio de la Junta, a fin de poder satisfacer todas las nuevas solicitudes previstas para 2004 y desempeñar satisfactoriamente su mandato, el Fondo necesitaría al menos 300.000 dólares más antes de que se celebre el noveno período de sesiones de la Junta, previsto para fines de enero de 2004.

Принимая во внимание просьбы, полученные в 2003 году, а также тот факт, что Совет рекомендовал израсходовать практически все средства, имевшиеся в его распоряжении на его восьмой сессии, для того чтобы иметь возможность удовлетворительно осуществлять свой мандат в следующем году, Совет считает, что до проведения девятой сессии Совета в 2004 году Фонду потребуются новые добровольные взносы на общую сумму в 300 000 долл. США.
Teniendo en consideración las solicitudes recibidas en 2003, así como la recomendación de la Junta de que se desembolsara la práctica totalidad del dinero disponible en su octavo período de sesiones, en opinión de la Junta, para poder desempeñar su mandato satisfactoriamente el año siguiente, el Fondo necesitaría nuevas contribuciones voluntarias por un total de 300.000 dólares de los EE.UU. antes del noveno período de sesiones de la Junta en 2004.

По оценкам Совета, для того чтобы выполнить свой мандат и положительно отреагировать на новые заявки, которые поступят в 2011 году, Фонду потребуются новые взносы на сумму по меньшей мере 1, 5 млн. долл. США до шестнадцатой сессии Совета попечителей, которая состоится в ноябре 2011 года.
La Junta calcula que, para poder cumplir su mandato y dar una respuesta positiva a las solicitudes recibidas en 2011, el Fondo tendría que recibir nuevas contribuciones por un valor mínimo de 1,5 millones de dólares antes del 16º período de sesiones de la Junta de Síndicos, que se celebrará en noviembre de 2011.

Совет попечителей Целевого фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства считает, что для удовлетворения достаточного числа новых заявок, предусмотренных на 2006 год, и для удовлетворительного выполнения его мандата Фонду потребуются дополнительные средства в объеме не менее 600 500 долл. США до начала одиннадцатой сессии Совета, которая запланирована на конец января 2006 года.
A juicio de la Junta de Síndicos de el Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para luchar contra las formas contemporáneas de la esclavitud, a fin de poder atender a un número suficiente de las nuevas solicitudes previstas para 2006 y desempeñar satisfactoriamente su mandato, el Fondo necesitaría como mínimo una cuantía adicional de 600.500 dólares antes de que se inicie el 11 período de sesiones de la Junta, previsto para fines de enero de 2006.

Принимая во внимание просьбы, полученные в 2002 году, а также тот факт, что Совет рекомендовал израсходовать практически все средства, имевшиеся в его распоряжении на его седьмой сессии, для того чтобы иметь возможность удовлетворительно осуществлять свой мандат в следующем году, Совет считает, что до восьмой сессии Совета в 2003 году Фонду потребуются новые добровольные взносы на общую сумму в 300 000 долл. США.
Teniendo en cuenta las solicitudes recibidas en 2002, y también el hecho de que la Junta de Síndicos, en su séptimo período de sesiones, hizo recomendaciones de gastos que agotan casi todos los fondos disponibles, a su juicio el Fondo, para poder cumplir satisfactoriamente su mandato el año próximo, necesitará nuevas contribuciones voluntarias por un valor total de 300.000 dólares antes del octavo período de sesiones de la Junta, que se celebrará en 2003.

Совет считает, что для выполнения своего мандата и удовлетворения всех новых заявок на 2004 год, а также с учетом рекомендации израсходовать практически все имеющиеся средства, поступившие ко времени проведения его восьмой сессии, Фонду потребуются новые взносы в объеме не менее 300 000 долл. США до начала девятой сессии Совета, которая запланирована на конец января 2004 года.
A juicio de la Junta, para poder desempeñar su mandato y atender las nuevas solicitudes previstas para 2004, y teniendo también en cuenta que los gastos recomendados por la Junta representaban casi todo el dinero disponible en su octavo período de sesiones, el Fondo necesitaría como mínimo nuevas contribuciones por valor de 300.000 dólares antes del noveno período de sesiones de la Junta, cuya celebración está programada para fines de enero de 2004.

Совет попечителей подтвердил, что Фонду потребуется не менее 2 млн. долл. США, поступающих ежегодно в виде взносов, чтобы Фонд мог реально выполнять свой мандат.
La Junta reiteró que el Fondo necesitaría un mínimo de 2 millones de dólares en contribuciones cada año a fin de cumplir su mandato de manera significativa.

В течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов Фонду потребуется 3, 2 млн. долл. США для внедрения СУР.
En el bienio 2002-2003 el Fondo necesitará 3,2 millones de dólares para la puesta en práctica del SGR.

В своем заявлении она упомянула о том, что Фонду потребуется дополнительная сумма в размере по меньшей мере 500 000 долл. США для удовлетворения растущего числа просьб от коренных народов.
En su declaración mencionó que el Fondo necesitaría una cantidad adicional de por lo menos 500.000 dólares de los Estados Unidos para dar respuesta a las peticiones crecientes de poblaciones indígenas.

Совет выразил мнение о том, что, для того чтобы удовлетворить полученные в 2001 году заявки на финансирование, Фонду потребуется 724 000 долл. США до его пятнадцатой сессии, которую намечено провести 3- 5 апреля 2002 года.
La Junta opinó que, a fin de satisfacer las peticiones de financiación recibidas en 2001, el Fondo necesitaría 724.000 dólares de los EE.UU. antes de su 15º período de sesiones, que se prevé celebrar del 3 al 5 de abril de 2002.

Для того чтобы удовлетворить все просьбы об оказании помощи в мае 1997 года, Фонду потребовалось бы более 6, 8 млн. долл. США, тогда как в его распоряжении было лишь 3 млн. долл. США.
Para atender a todas las solicitudes de asistencia en mayo de 1997, el Fondo hubiera necesitado más de 6,8 millones de dólares de los EE.UU., mientras que sólo había dispuesto de 3 millones de dólares.

Было признано, что для лучшего понимания и оценки рисков распространения макрофинансовой нестабильности по различным странам Фонду потребуется активизировать взаимодействие с членами, располагающими системообразующим финансовым сектором и крупными финансовыми учреждениями со сложной структурой.
Se ha reconocido que para comprender y evaluar mejor los riesgos de propagación de la inestabilidad macrofinanciera entre los países, el Fondo deberá colaborar más estrechamente con los miembros cuyos sectores financieros revistan importancia sistémica, así como con las instituciones financieras grandes y complejas.

Исходя из оценки, проведенной в отношении деятельности Операционной службы и кратко изложенной в данном разделе, а также в целях адекватного укомплектования новой группы персоналом с расчетом на длительный период Фонду потребуется одна должность категории С- 4, две должности категории ОО- 7 и две должности категории ОО- 6.
Sobre la base de la evaluación de la Sección de Operaciones resumida en el presente informe y con el fin de dotar adecuada y estratégicamente de personal a la nueva dependencia, la Caja necesitaría un puesto de categoría P-4, dos puestos de categoría G-7 y dos puestos de categoría G-6.

В этой связи Консультативный комитет одобрил рекомендацию Постоянного комитета о том, что в рамках долгосрочного исследования административных механизмов взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и Фондом потребуется рассмотреть вопрос о покрытии соответствующей доли расходов, связанных с проведением как внешней, так и внутренней ревизии.
Por tanto, la Comisión Consultiva estuvo de acuerdo con la recomendación del Comité Permanente de que, como parte del estudio a largo plazo de los arreglos administrativos entre las Naciones Unidas y la Caja, sería necesario examinar la cuestión de la distribución apropiada de los gastos de auditoría interna y externa.

Однако многие участники обратили внимание членов Рабочей группы и участвующих в ее работе правительств на рекомендацию Совета, в соответствии с которой Фонду потребуется 400 000 долл. США в качестве новых взносов до конца 2001 года, с тем чтобы Фонд и Совет могли рекомендовать Генеральному секретарю достаточное количество новых субсидий в 2002 году.
Sin embargo, diversos participantes señalaron a la atención del Grupo de Trabajo y de los Gobiernos representados la recomendación de la Junta en el sentido de que el Fondo necesitaría 400.000 dólares EE.UU. en nuevas contribuciones antes del fin del año 2001 para que el Fondo y la Junta pudieran recomendar al Secretario General un número suficiente de nuevas subvenciones en 2002.

Как отметил Совет на своей тринадцатой сессии, с тем чтобы принять к рассмотрению возросшее число утвержденных субсидий( см. A/ 55/ 202, пункт 28 и приложения II и IV) и обеспечить удовлетворительное выполнение мандата, Фонду потребуется 600 000 долл. США до его четырнадцатой сессии, которая будет проходить 2830 марта 2001 года.
En su 13º período de sesiones la Junta opinó que, para tener en cuenta el mayor número de subsidios aprobados(véase A/55/202, párrafo 28 y anexos III y IV) y poder cumplir adecuadamente su mandato, el Fondo necesitaría 600.000 dólares de los EE.UU. antes de su 14º período de sesiones, que se celebraría del 28 al 30 de marzo de 2001.

Для фонда потребовался бы небольшой секретариат, персонал для которого мог бы предоставить АфБР.
El servicio requeriría una pequeña secretaría, que podría ser proporcionada por el BAfD.

Для создания Фонда потребовались принципиальные обязательства лишь трех основных доноров, обещавших предоставить порядка 30 млн. долларов.
Para lanzar el Fondo sólo se necesitaron compromisos en principio de tres de los principales donantes de alrededor de 30 millones de dólares.

В этой связи персонал Фонда отмечал, что для использования ресурсов Фонда потребуется удовлетворительная база данных для подготовки макроэкономической программы, а также повышение способности правительства обеспечивать проведение намеченной политики.
En esa ocasión, el personal del Fondo señaló que el empleo de recursos del Fondo requeriría una base de datos satisfactoria para poder elaborar un programa macroeconómico, y reforzar la capacidad del Gobierno para ejecutar las políticas.