ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• funcionamiento de la comisión

Примеры использования Функционирование комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ КОМИССИИ.
FUNCIONAMIENTO DE LA COMISIÓN.

Бушетта показал существование и функционирование Комиссии сицилийской мафии.
Buscetta reveló la existencia y operación de la Comisión de la mafia siciliana.

Он настоятельно призывает государство- участника исправить положение и обеспечить функционирование Комиссии.
Insta al Estado parte a que rectifique la situación y ponga en funcionamiento la Comisión.

Функционирование Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию: пересмотренный проект резолюции.
Funcionamiento de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal: proyecto de resolución revisado.

Комиссию будут возглавлять пять- семь национальных уполномоченных, ответственных за общую политику и функционирование Комиссии.
La Comisión estará encabezada por entre 5 y 7 comisionados responsables de la orientación general y del funcionamiento de la Comisión.

Функционирование Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию( резолюция 2003/ 31 Экономического и Социального Совета).
Funcionamiento de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal(Resolución 2003/31 del Consejo Económico y Social).

Стратегическое управление и программные вопросы: функционирование Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, в том числе активизация ее работы.
Gestión estratégica y cuestiones programáticas: Funcionamiento de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, incluida su revitalización.

Создание и функционирование комиссии, в рамках которой женщины могли бы разрабатывать, осуществлять, контролировать и оценивать социальную политику и политику в области развития;
Formación y funcionamiento de una comisión en donde las mujeres elaboren, implementen, supervisen y evalúen las políticas sociales y de desarrollo.

Резолюции 2003/ 31 Экономического и Социального Совета от 22 июля 2003 года, озаглавленной" Функционирование Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию";
Resolución 2003/31 del Consejo Económico y Social, de 22 de julio de 2003, titulada" Funcionamiento de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal";

Кроме того, необходимо улучшить функционирование Комиссии по устойчивому развитию, в частности, посредством внедрения механизма коллегиального обзора.
Además, debe mejorarse la función de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en especial mediante la introducción de un mecanismo de examen entre pares.

Функционирование Комиссии по борьбе с коррупцией Южного Судана в соответствии с Конституцией Южного Судана и проведение независимых проверок.
Funcionamiento de la Comisión de Lucha contra la Corrupción del Sudán Meridional de conformidad con la Constitución del Sudán Meridional, y realización de auditorías independientes.

Ответственность за общую политику и функционирование Комиссии возложена на семь национальных уполномоченных, которым помогают 29 районных уполномоченных.
La Comisión está encabezada por siete comisionados nacionales responsables de la orientación general y del funcionamiento de la Comisión. Cuenta con el apoyo de 29 comisionados regionales.

Функционирование Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и управление Фондом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Funcionamiento de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y gestión del Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.

Цель сегодняшней дискуссии состоит не только не том, чтобы подтвердить полномочия Генеральной Ассамблеи на создание и функционирование Комиссии по миростроительству.
El objetivo del debate de hoy no es meramente reivindicar la autoridad de la Asamblea General en la creación y el funcionamiento de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Полноценное функционирование Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению в соответствии с международными обязательствами Кот- д& apos; Ивуара.
Pleno funcionamiento de la Comisión para el Diálogo, la Verdad y la Reconciliación, en consonancia con las obligaciones internacionales de Côte d' Ivoire.

Через пять лет после вступления в силу настоящего Соглашения ответственность за дальнейшее функционирование Комиссии передается Сторонами правительству Боснии и Герцеговины, если Стороны не договорятся об ином.
Salvo cuando las Partes dispongan otra cosa, la responsabilidad del funcionamiento de la Comisión pasará de las Partes al Gobierno de Bosnia y Herzegovina a los cinco años de la entrada en vigor del presente Acuerdo.

Ускорить свои усилия с целью обеспечить функционирование Комиссии в соответствии с Парижскими принципами относительно национальных правозащитных учреждений( Индонезия);
Acelerar la labor a fin de garantizar el funcionamiento de la Comisión de conformidad con los Principios de París sobre las instituciones nacionales de derechos humanos(Indonesia);

Через пять лет после вступления в силу настоящего Соглашения ответственность за дальнейшее функционирование Комиссии передается Сторонами учреждениям Боснии и Герцеговины, если Стороны не договорятся об ином.
Cinco años después de que el presente Acuerdo entre en vigor, la responsabilidad por el funcionamiento de la Comisión se traspasará de las Partes a las instituciones de Bosnia y Herzegovina, a menos que las Partes dispongan otra cosa.

Необходимо улучшить функционирование Комиссии по науке и технике в целях развития Экономического и Социального Совета на основе пересмотра ее методов работы и расширения ее возможностей по оказанию помощи развивающимся странам в этой сфере.
Habría que mejorar el funcionamiento de la Comisión de Ciencia y Tecnología al servicio del desarrollo, dependiente del Consejo Económico y Social, reconsiderando sus métodos de trabajo y dotándola de los medios necesarios para prestar a los países en desarrollo una mejor asistencia en esta esfera.

Она рекомендовала правительству обеспечить, чтобы инициативы в области примирения, в частности создание и функционирование Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению, соответствовали принципам и международной передовой практике.
Recomendó asimismo que el Gobierno velara por que las iniciativas adoptadas para fomentar la reconciliación, en particular el establecimiento y el funcionamiento de la Comisión de Diálogo, Verdad y Reconciliación, respondieran a los principios y buenas prácticas internacionales establecidos.

Поэтому ФАМГС с признательностью отмечает инициативу Генерального секретаря поручить небольшой географически сбалансированной группе по обзору изучить мандат, членский состав и функционирование Комиссии; эта группа представит свой доклад Генеральному секретарю не позднее ноября 1999 года.
Por consiguiente, la FICSA toma nota con reconocimiento de la iniciativa del Secretario General de pedir a un grupo de examen reducido, en el que haya equilibrio geográfico, que examine el mandato, la composición y el funcionamiento de la Comisión; el grupo presentará su informe al Secretario General a más tardar en noviembre de 1999.

Специальный докладчик приветствует создание Межправительственной комиссии по правам человека АСЕАН и рассчитывает на функционирование комиссии в качестве органа мониторинга, эффективно способствующего поощрению и защите прав правозащитников с учетом их потребностей в области безопасности и защиты.
La Relatora Especial acoge con satisfacción el establecimiento de la Comisión Intergubernamental de Derechos Humanos de la ASEAN y confía en que esa Comisión funcione como un órgano de supervisión que trabaje eficazmente en favor de la promoción y protección de los derechos de los defensores de los derechos humanos y tenga en cuenta sus necesidades de seguridad y protección.

Обзор, идея проведения которого была незамедлительно поддержана главами специализированных учреждений в Административном комитете по координации, является своевременной, надлежащей и необходимой мерой, особенно с учетом последних изменений в области управления людскими ресурсами, и его сфера должна охватывать мандат, членский состав и функционирование Комиссии.
El examen, que fue aprobado, con carácter urgente, por los jefes ejecutivos de los organismos especializados en el Comité Administrativo de Coordinación(CAC), es oportuno, apropiado y necesario, en particular a la luz de los recientes cambios en al gestión de los recursos humanos. y debería abarcar el mandato, la composición y el funcionamiento de la CAPI.

В соответствии с резолюцией 2003/ 31 Экономического и Социального Совета под названием" Функционирование Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию" и правилом 16 правил процедуры функциональных комиссий Совета должностные лица Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию выполняют свои обязанности до избрания их преемников и могут быть переизбраны.
De conformidad con la resolución 2003/31 del Consejo Económico y Social, titulada" Funcionamiento de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal", y con el artículo 16 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo, los miembros de la Mesa de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal ocupan sus cargos hasta que se elija a sus sucesores, y pueden ser reelegidos.

Ссылаясь, в частности, на резолюцию Комиссии 5/ 3, в которой она просила государства- члены представить бюро проекты предложений наряду с информацией, требуемой в соответствии с приложением к резолюции 4/ 3 Комиссии, за месяц до начала сессии Комиссии, с тем чтобы обеспечить планомерное и эффективное функционирование Комиссии.
Recordando en particular la resolución 5/3 de la Comisión, en la que ésta pidió a los Estados miembros que, un mes antes de que empezara el período de sesiones, presentaran a la Mesa los proyectos de propuesta, así como la información necesaria de conformidad con lo dispuesto en el anexo de la resolución 4/3 de la Comisión, a fin de asegurar el buen el funcionamiento de la Comisión.

Приветствует инициативу, с которой выступили члены Комиссии по индоокеанскому тунцу: упрочить функционирование Комиссии, так чтобы она была в состоянии эффективнее выполнять свой мандат,- и просит Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций и впредь оказывать членам Комиссии необходимую в этом отношении помощь;
Acoge con satisfacción la decisión adoptada por los miembros de la Comisión del Atún para el Océano Índico de potenciar el funcionamiento de la Comisión para que pueda desempeñar su mandato con mayor eficacia y pide a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación que siga prestando a los miembros de la Comisión toda la asistencia que requieran a tal efecto;

В ходе своего последнего совещания, состоявшегося в период с 14 по 31 октября 1996 года, Исполнительный совет ЮНЕСКО заявил, что, хотя эта организация действительно имеет определенное обязательство в отношении осуществления решений и рекомендаций КМГС, функционирование Комиссии и то, как она рассматривает вопрос об условиях службы сотрудников общей системы, нуждаются в пересмотре, с тем чтобы можно было внести надлежащие улучшения.
En su última reunión, celebrada del 14 al 31 de octubre de 1996, la Junta Ejecutiva de la UNESCO declaró que, aunque la organización se haya comprometido en cierta medida a aplicar las decisiones y recomendaciones de la CAPI, debería revisarse el funcionamiento de la Comisión y su gestión de las condiciones de servicio del personal del régimen común a fin de introducir las mejoras necesarias.

Группа рассматривала роль и функционирование Комиссии с конкретной прагматической точки зрения, вместе с тем главное соображение, лежащее в основе всех конкретных рекомендаций, выработанных Группой в этой связи, заключалось в том, какой решающий вклад может внести в укрепление международной гражданской службы авторитетная комиссия-- комиссия, которая пользуется всеобщим доверием и сознает свою руководящую ответственность в процессе управления преобразованиями.
Mientras el Grupo examinó el papel y el funcionamiento de la Comisión de forma concreta y pragmática, la contribución clave que una Comisión digna de crédito-- una comisión que inspirara confianza universal y fuera consciente de sus funciones de liderazgo en la gestión del cambio-- podía hacer al fortalecimiento de la administración pública internacional fue la consideración principal en que se basaron todas las recomendaciones específicas elaboradas por el Grupo a ese respecto.

Если ставится задача улучшить функционирование Комиссии, то, по мнению ФАМГС, настоятельно необходимо расширить процесс отбора членов Комиссии путем включения большего числа кандидатов на каждое вакантное место, а также обеспечить, чтобы кандидаты выдвигались государствами- членами, администрациями и персоналом; чтобы процесс отбора основывался на признанной компетентности; чтобы, насколько это возможно, процесс носил менее политический характер.
Si ha de mejorar el funcionamiento de la Comisión, la FICSA cree que es esencial que el proceso de selección de los miembros de la Comisión se amplíe a fin de incluir un mayor número de candidatos para cada puesto vacante; que los Estados Miembros, las administraciones y el personal presenten las candidaturas; que la selección se base en la idoneidad reconocida; y, en la medida de lo posible, que el proceso tenga un carácter menos político.

Необходимо провести обзор мандата, членского состава и функционирования Комиссии.
Es preciso examinar el mandato, la composición y el funcionamiento de la CAPI.