ХОРОШЕЙ КООРДИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• buena coordinación
• bien coordinada

Примеры использования Хорошей координации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прения в Пятом комитете должны нести отпечаток хорошей координации.
Una buena coordinación contribuiría a las deliberaciones de la Quinta Comisión.

Долгосрочные меры требуют хорошей координации международных усилий и оказания технической и финансовой поддержки.
Las medidas a largo plazo requieren esfuerzos internacionales bien coordinados y apoyo técnico y financiero.

Защита практического осуществления основных свобод и прав человека требует хорошей координации связанных с этим вопросов внутри правительства.
Proteger la realización efectiva de los derechos fundamentales y los derechos humanos requiere una buena coordinación dentro del Gobierno con respecto a las cuestiones conexas.

Отчетность фрагментирована и зависит от хорошей координации на национальном уровне( что может везде иметь место);
La rendición de cuentas está fragmentada y depende de una buena coordinación a nivel nacional(que tal vez no sea universal);

Помимо принципа коллективного руководства среди сообщества НПО существует глубокое убеждение в необходимости хорошей координации инициатив по развитию.
Si bien ése es el principio rector colectivo, también existe gran interés en la comunidad de las ONG en lograr una buena coordinación de las iniciativas de desarrollo.

Наконец, успех проекта будет зависеть от хорошей координации мероприятий, проводимых в его рамках, и от постоянной поддержки со стороны правительства Чада.
En definitiva, el buen éxito del proyecto dependerá de la buena coordinación de las actividades del proyecto y del apoyo continuo del Gobierno del Chad.

Это требует хорошей координации предложения и спроса на рынке труда, с тем чтобы можно было эффективно заполнять вакансии по мере их появления.
Esto exige una buena coordinación de la oferta y la demanda en el mercado de trabajo, a fin de que las vacantes se puedan cubrir de una forma eficaz tan pronto como se producen.

Была высказана решительная поддержка развертыванию МНООНСЛ и была подчеркнута необходимость хорошей координации и надлежащего сотрудничества между ЭКОМОГ и МНООНСЛ.
Hubo enérgico apoyo para el despliegue de la UNOMSIL y se destacó la necesidad de establecer una buena coordinación y cooperación entre el ECOMOG y la UNOMSIL.

Г-н Хашаб( Ливан) говорит, что делегация его страны высоко оценивает жертвы, принесенные сотрудниками ВСООНЛ со времени учреждения этих Сил, и отдает должное хорошей координации между Силами и ливанской армией.
El Sr. Khachab(Líbano) dice que su delegación aprecia los sacrificios que ha hecho el personal de la FPNUL desde que se estableció la Fuerza, y encomia la buena coordinación entre la Fuerza y el ejército libanés.

Успех принимаемых международным сообществом мер в случае гуманитарных кризисов зависит не только от хорошей координации действий, но и от мобилизации ресурсов, необходимых для оказания своевременной помощи.
El éxito de la comunidad internacional para responder a una crisis de carácter humanitario depende no sólo de una acción bien coordinada, sino también de que se puedan recaudar los recursos necesarios para garantizar una asistencia oportuna.

Будучи страной, пережившей войну и геноцид, Камбоджа нуждается как в моральной, так и в материальной помощи со стороны мирового сообщества, особенно Организации Объединенных Наций. Однако это также требует хорошей координации во избежание путаницы и дублирования.
Como país que ha sobrevivido a la guerra y al genocidio, Camboya necesita ayuda moral y material de la comunidad mundial, y en particular de las Naciones Unidas; pero también necesita una buena coordinación de la ayuda, para evitar la confusión y la duplicación.

Специальный посланник Администратора по Восточному Тимору отметил, что мероприятия в области восстановления инфраструктуры представляют собой очень позитивный пример хорошей координации между различными сторонами, в том числе системой Организации Объединенных Наций и внешним сообществом, а также руководством Восточного Тимора.
El Enviado Especial del Administrador para Timor Oriental señaló que las actividades en la esfera de la rehabilitación de infraestructuras constituían un ejemplo muy positivo de buena coordinación entre los diversos agentes, incluidos el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad externa, así como los dirigentes de Timor Oriental.

Для обеспечения хорошей координации мер реагирования утвержден процесс подготовки совместных призывов. Он позволяет применять систематизированный, целостный и учитывающий приоритеты подход к преодолению сохраняющегося кризиса в южных и центральных районах Сомали и к удовлетворению потребностей в восстановительных работах в относительно стабильных северных регионах.
A fin de organizar una respuesta bien coordinada, se ha adoptado el mecanismo del llamamiento unificado, que permite aplicar un método sistemático, holista y prioritario para enfrentarse a la persistente crisis de las regiones meridional y central de Somalia, y atender a la vez las necesidades de rehabilitación en las regiones relativamente estables del norte.

Миссия Соединенных Штатов Америки хотела бы также отметить, что оперативное и адекватное реагирование является отчасти результатом хорошей координации между Постоянным представительством Кубы и Службой дипломатической безопасности Государственного департамента в ходе встречи, состоявшейся между двумя этими учреждениями 22 июля 2010 года.
La Misión de los Estados Unidos desea señalar además que la rapidez y el nivel adecuado de la respuesta obedecen, en parte, a la buena coordinación entre la Misión Permanente de Cuba y el Servicio de Seguridad Diplomática del Departamento de Estado, resultante de una reunión celebrada por estas dos entidades el 22 de julio de 2010.

Хотя СИАС осуществляется с участием общин и их политических и социальных лидеров, на протяжении многих десятилетий остававшихся за рамками этого процесса, следует отметить, что эффективность этой системы зависит от хорошей координации с системой вторичной медицинской помощи( медицинскими центрами), которые пока еще не в состоянии оказывать медицинскую помощь всем направляемым СИАС пациентам.
Si bien el SIAS se implementa involucrando a la comunidad y a sus liderazgos político y social, excluidos por décadas, es importante destacar que la eficacia del sistema está condicionada por la buena coordinación con el segundo nivel de atención, los centros de salud, el cual no está aún completamente estructurado para atender las referencias del SIAS.

Эти партнерские связи позволяют ЮНФПА добиваться большей оперативности и лучшей координации гуманитарного реагирования.
Esas asociaciones permiten al FNUAP dar una respuesta humanitaria más rápida y mejor coordinada.

Налажена хорошая координация между ОООНКИ и другими миссиями Организации Объединенных Наций в регионе.
Existe una buena coordinación entre la ONUCI y otras misiones de las Naciones Unidas en la región.

Действительно, хорошая координация является ключом к достижению реальных результатов в гуманитарной деятельности и должна поддерживаться на местном, междепартаментском и межучрежденческом уровне.
Por cierto, la buena coordinación es la clave para lograr resultados reales en las actividades humanitarias y debe mantenerse sobre el terreno y entre los departamentos y organismos.

Для лучшей координации многочисленных мероприятий в космической сфере при Министерстве образования, молодежной политики и спорта был создан Совет по космической деятельности Чехии.
Para coordinar mejor las numerosas actividades espaciales, se ha reorganizado la Comisión Checa de Actividades Espaciales auspiciada por el Ministerio de Educación, Juventud y Deportes de la República Checa.

Страны должны теснее сотрудничать в обеспечении лучшей координации фискальной и валютной политики и в деле улучшения регулирования финансовых учреждений.
Los países deben trabajar juntos para coordinar mejor las políticas fiscales y monetarias y mejorar la reglamentación de las instituciones financieras.

В этой связи необходимо добиться лучшей координации контртеррористических инициатив на региональном и глобальном уровнях.
Las iniciativas de lucha contra el terrorismo en los niveles regional y mundial deben, por consiguiente, estar mejor coordinadas.

Усилия на нынешней сессии следует направить на обеспечение лучшей координации обзора и оценки вопросов жилья и устойчивых стратегий городского развития.
Los debates del período de sesiones en curso deberían estar dirigidos a coordinar mejor el examen y la evaluación de las políticas de vivienda y de desarrollo urbano sostenible.

Во-вторых, в лучшей координации нуждается деятельность многих органов, вовлеченных в социально-экономическую деятельность.
Además, las actividades de los numerosos órganos de las Naciones Unidas que participan en actividades socioeconómicas deben coordinarse mejor.

Содействие атмосфере транспарентности и сотрудничества требует лучшей координации между всеми подходами и многосторонними форумами.
La promoción de un entorno de transparencia y cooperación implica una gran coordinación entre todas las agendas y los fondos multilaterales.

В системе Организации Объединенных Наций следует добиться лучшей координации соответствующих мандатов различных учреждений, фондов и программ.
En el sistema de las Naciones Unidas había que coordinar mejor los respectivos mandatos de los distintos organismos, fondos y programas.

Что касается сферы здравоохранения, то лидеры восьми организаций, работающих в этой области, встретились для обеспечения лучшей координации и укрепления систем здравоохранения.
En el ámbito de la salud, los dirigentes de ocho organizaciones de salud pública se han reunido para coordinar mejor y fortalecer los sistemas de salud.

Он выражает надежду, что начавшийся диалог между ними будет продолжен с целью обеспечения лучшей координации и более эффективной работы в будущем этих двух органов.
Expresa la esperanza de que el diálogo entablado entre el Relator Especial y el Comité continuará, con miras a una mejor coordinación y a un seguimiento eficaz de sus respectivas labores.

Как уже было отмечено, в Парижской декларации изложены пути увеличения эффективности сотрудничества за счет лучшей координации.
Como se ha esbozado, la Declaración de París nos muestra la forma de lograr una cooperación más eficaz al garantizar una coordinación mejor.

Такой совместный подход приводит к формированию партнерских отношений, как на центральном уровне, так и на местах, что ведет к лучшей координации и сотрудничеству.
Este enfoque conjunto facilita las colaboraciones y las sinergias tanto en el plano central como sobre el terreno con una mayor coordinación y colaboración.

Бангладеш заверяет в своем неограниченном сотрудничестве и поддержке в деле ликвидации дублирования и накладок, а также обеспечения лучшей координации и лучшем определении первоочередности задач.
Bangladesh asegura su cooperación y apoyo plenos para eliminar la duplicación y la superposición, así como para mejorar la coordinación y la determinación de prioridades.