ХОРОШИМ ПОКАЗАТЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• un buen indicador
• una buena indicación

Примеры использования Хорошим показателем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

B Высокий коэффициент является хорошим показателем платежеспособности.
B Un valor alto es un buen indicador de solvencia.

Хорошим показателем прогресса в развитии людей является уровень грамотности.
Un buen indicador de los avances del desarrollo humano es la tasa de alfabetización.

B Величина этого коэффициента является хорошим показателем платежеспособности.
B Un coeficiente elevado es un buen indicador de solvencia.

Является ли кастовая принадлежность хорошим показателем социально-экономической депривации остается открытым вопросом.
El que la casta sea un buen indicador de privaciones socioeconómicas sigue siendo un tema sin resolver.

Другими словами, хорошим показателем состояния экономики США служит то, сколько людей обслуживают вас в супермаркете.
En otras palabras, un buen indicador del estado de la economía de EEUU es cuánta gente le atiende en un cajero de supermercado.

Принятые резолюции явились хорошим показателем будущего прогресса ООН- Хабитат.
Las resoluciones aprobadas eran una buena indicación de los avances futuros de ONUHábitat.

Если A является хорошим показателем, B является хорошим статистический тест этот перерыв генератор.
Por lo tanto Si a es un buen predictor, B es una buena estadística prueba esa ruptura del generador.

Длящийся уже пять лет мир в Анголе является хорошим показателем успеха Кимберлийского процесса и, в частности, Схемы сертификации.
De hecho, la paz que reina desde hace cinco años en Angola es un buen indicio del éxito del Proceso de Kimberley y, en particular, del sistema de certificación.

Вместе с тем не ясно, являются ли рейтинги, присваиваемые обеспечиваемым залогом траншам, хорошим показателем риска для этих инструментов.
No obstante, no está claro si las clasificaciones asignadas a los tramos de las obligaciones de deuda garantizadas reflejan bien el riesgo de estos instrumentos.

Если каста является хорошим показателем депривации сейчас, то это должно было быть еще очевиднее в прошлом.
Si las castas son un buen indicador de la pobreza hoy, debieron haberlo sido incluso con más claridad en el pasado.

Хорошим показателем той степени, в какой решается проблема дискриминации де-юре, является количество государств, принявших Конвенцию в качестве обязательства, имеющего юридическую силу.
Un buen indicador de la medida en que se ha atendido la discriminación de jure es el número de Estados que han aceptado la Convención como compromiso obligatorio.

Эта информация о рисках и территориальных факторах может также служить хорошим показателем поступлений, которые могут быть мобилизованы в рамках схемы на различных уровнях проникновения.
Esa información sobre los riesgos y la ubicación puede también proporcionar una buena indicación de los ingresos que cabe esperar del sistema a diferentes niveles de penetración.

Кроме того, в последние четыре года доля учащихся, сдавших выпускные экзамены, сохранялась на рекордном уровне 100 процентов, что является хорошим показателем качества и стандартизации образования.
Además, durante los últimos 4 años, la tasa de aprobados en los exámenes finales se ha mantenido en el 100%, el máximo porcentaje alcanzado hasta ahora y un buen indicador de la calidad y la universalización de la educación.

Наличие активных/ конструктивных объединенных органов персонала и администрации служит хорошим показателем того, что ВСР в конкретном месте службы являются позитивными.
La existencia de órganos mixtos del personal y la administración que sean activos y constructivos es un buen indicador de que las relaciones en un lugar de destino determinado son buenas..

Исследования показали, что ПМС является хорошим показателем для определения статуса здоровья определенной группы населения и имеет также важный смысл ввиду его значения для продолжительности жизни при рождении.
Determinados estudios demostraron que la TMI era un buen indicador del estado de la salud de un grupo de población y que también era importante debido a su repercusión en la esperanza de vida al nacer.

Тот факт, что большинство решений Группы, обжалованных в Трибунале Организации Объединенных Наций по спорам, были полностью или частично оставлены в силе, является хорошим показателем эффективности применяемого подхода.
El hecho de que la mayoría de las decisiones adoptadas por la Dependencia que han sido recurridas ante el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas hayan sido confirmadas en todo o en parte es un buen indicador de la eficacia de su labor.

Среднее количество лет, проведенных в школе, является хорошим показателем качества рабочего, поскольку в наши дни улучшение выпускаемой продукции главным образом возможно за счет внедрения новых технологий.
El número promedio de años en la escuela es un buen indicador de la calidad de un trabajador, especialmente porque hoy en día las mejoras en la producción en su mayoría vienen de la habilidad para adoptar nuevas tecnologías.

Показатель несоответствия сверок, который определяется как соотношение между числом сверок, выявивших несоответствия, и числом сверок, инициированных в течение данного периода времени, является хорошим показателем способности реестров поддерживать точное количество единиц по Киотскому протоколу.
La tasa de conciliaciones incongruentes, definida como el número de conciliaciones incongruentes divido por el número de conciliaciones iniciadas en un determinado período de tiempo, es un buen indicador de la capacidad de los registros de mantener datos exactos sobre las unidades del Protocolo de Kyoto que poseen.

Данные, касающиеся последних трех выборов, могут служить хорошим показателем участия населения в выборах с учетом того, что в некоторых провинциях наблюдается сосредоточение представителей той или иной этнической группы.
Las cifras relativas a las tres últimas elecciones pueden constituir un buen indicador de la participación pública en las elecciones, teniendo presente las diferencias entre las provincias en cuanto al predominio de grupos étnicos determinados.

В странах с хорошо организованной охраной здоровья в перинатальный период( охрана здоровья беременных женщин), где практически все роды проходят в медицинских учреждениях, как и в случае с СРЮ, данный коэффициент является в то же время хорошим показателем качества медицинских услуг, оказываемых матерям с детьми.
En los países que tienen una atención de salud perinatal bien organizada(protección de la salud de las embarazadas), en los que prácticamente todos los partos tienen lugar en instituciones de salud, como sucedía en la República Federativa de Yugoslavia, constituye al mismo tiempo un buen indicador de la calidad de los servicios de salud prestados a las madres con hijos.

Средняя общенациональная плотность населения не является хорошим показателем распределения национальных благ, подверженных риску природных или антропогенных катастроф, даже в крупных странах со сравнительно небольшой численностью населения.
Las densidades demográficas medias de todo un país no son un buen indicador de la distribución de la riqueza nacional que esté expuesta a catástrofes naturales o provocadas por el hombre, incluso en grandes países con una población relativamente pequeña.

Показатель аннулирования операций( количество аннулированных операций, т. е. операций, проводка которых не завершена в течение 24 часов, поделенное на количество операций, предложенных в течение установленного периода времени и умноженное на 100) является хорошим показателем проблем коммуникации в рамках систем реестров.
La tasa de cancelación de transacciones(el número de transacciones canceladas, es decir, transacciones que no se ultimaron en el plazo de 24 horas, dividido por el número de transacciones propuestas en un determinado período de tiempo y multiplicado por 100) es un buen indicador del alcance de los problemas de comunicación dentro de un sistema de registro.

Соотношение численности сотрудников категории общего обслуживания и сотрудников категории специалистов не является хорошим показателем оценки кадрового состава для таких сфер административной работы, ориентированных на выполнение операций, как обработка текстов, оформление пособий и льгот, оказание технической помощи и начисление заработной платы.
Las relaciones entre los puestos de ambos cuadros no constituyen un buen indicador de los niveles de dotación de personal para las tareas administrativas centradas en las transacciones, como el procesamiento de textos, la tramitación de prestaciones, los servicios de asistencia a los usuarios y las nóminas de sueldos.

Представитель Колумбии, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, заявил, что на фоне сокращения общего притока ПИИ в развивающие страны на 4% отмеченный в его регионе прирост на 5% является хорошим показателем в нынешних условиях и с учетом положения в других регионах развивающихся стран.
El representante de Colombia, hablando en nombre del Grupo de Latinoamérica y el Caribe(GRULAC), dijo que, en el contexto de la reducción del 4% de las corrientes de IED a los países en desarrollo, el aumento del 5% comunicado para su región indicaba que se habían obtenido buenos resultados, teniendo en cuenta las circunstancias imperantes y los resultados de otras regiones en desarrollo.

Представитель неправительственной организации заявил, что наличие альтернатив является важным фактором, определяющим необходимость в исключениях. В этом контексте он заявил, что альтернативы следует считать адекватными, если они равнозначны в функциональном отношении и они не должны быть непосредственными заменителями; коммерческая доступность является хорошим показателем технической обоснованности.
El representante de una organización no gubernamental dijo que la disponibilidad de alternativas constituía un factor importante en cuanto a determinar si las exenciones eran necesarias o no. En ese contexto dijo que las alternativas se debían considerar adecuadas si eran equivalentes funcionales y no necesitaban ser sustitutos directos. La disponibilidad comercial era un buen indicador de viabilidad técnica.

Показатель прекращения операций, который определяется как соотношение между числом прекращенных операций( т. е. операций, в которых обнаружены расхождения) и числом операций, которые предложены в течение данного конкретного срока, является хорошим показателем уровня внутренней проверки, производимой программой реестра, позволяющей убедиться в том, что предлагаемые операции и соответствующие даты отражены точно.
La tasa de invalidación de transacciones, definida como el número de transacciones invalidadas(es decir, transacciones discrepantes) divido por el número de transacciones propuestas en un determinado período de tiempo, es un buen indicador del grado de control interno aplicado por un registro para asegurarse de que las transacciones que propone y sus registros de datos son exactos.

Показатель прекращения операций, который определяется как соотношение количества прекращенных операций( т. е. операций, в которых были обнаружены расхождения) и количеством операций, предложенных в течении установленного периода времени, умноженное на 100, является хорошим показателем уровня внутренней проверки, проводимой программой реестра и позволяющей убедиться в том, что предлагаемые операции и соответствующие данные отражены точно.
La tasa de invalidación de transacciones, definida como el número de transacciones invalidadas(es decir, transacciones discrepantes) dividido por el número de transacciones propuestas en un determinado período de tiempo y multiplicado por 100, es un buen indicador del grado de control interno aplicado por un registro para asegurarse de que las transacciones que propone y sus registros de datos son exactos.