ЧЕЧЕНСКОГО КОНФЛИКТА на Испанском - Испанский перевод

• el conflicto de chechenia
• el conflicto chechén

Примеры использования Чеченского конфликта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чеченского конфликта.
Del conflicto Chechenia.

Ингушское население также прямо или косвенно пострадало от чеченского конфликта.
La población inguche ha sufrido también directa e indirectamente las consecuencias del conflicto chechén.

Во время чеченского конфликта в апреле 1998 года Григорьянц вместе с женой был похищен и находился в чеченском плену на протяжении восьми месяцев.
Durante el conflicto ruso-checheno en abril de 1998, Grigoryants y su esposa fueron secuestrados y mantenidos en cautiverio de Chechenia durante ocho meses.

Ингушское население также прямо или косвенно пострадало от чеченского конфликта.
La población ingucha ha sufrido también directa e indirectamente las consecuencias del conflicto en Chechenia.

Он также с удовлетворением отмечает, что парламентской группе поручено расследовать нарушения прав человека и международного гуманитарного права в ходе чеченского конфликта.
Se observa asimismo con satisfacción que se ha encomendado a un grupo parlamentario que investigue las violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional en el conflicto chechén.

Он также отметил, что ингушское население прямо и косвенно страдает от чеченского конфликта.
También observó que la población inguche había sufrido directa e indirectamente las consecuencias del conflicto checheno.

В большинстве случаев перемещенные лица принадлежали к доминирующей этнической группе, как это было в случаях с Нагорно-Карабахской областью в Азербайджане, где большинство таких перемещенных лиц были этнические азербайджанцы; Абхазией и Югом Осетии в Грузии, где большинство перемещенных лиц- этнические грузины; Пригородным районом Ингушетии, где большинство перемещенных лиц- этнические ингуши; а также в случае с перемещением этнических русских из Чечни во время первого Чеченского конфликта в период между 1994 и 1996 годами.
In the majority of cases those displaced belonged to the dominant ethnic group such as in Nagorny Karabakh in Azerbaijan where the majority of the internally displaced were ethnic Azeris; Abkhazia and South Ossetia in Georgia, where the majority of those displaced were ethnic Georgians; the Prigorodny region of Ingushetia, where the majority of those displaced were ethnic Ingush; and the displacement of ethnic Russians from Chechnya in the first Chechen conflict of 19941996.

Вызывает тревогу гуманитарная ситуация и положение в области прав человека в Чечне и в районе Северного Кавказа, и представитель Норвегии подчеркивает в этой связи, что урегулирование трагического чеченского конфликта должно быть прежде всего политическим.
La situación humanitaria y en materia de derechos humanos es alarmante en Chechenia y en la región del Cáucaso septentrional, y la representante de Noruega subraya a este respecto que la solución al trágico conflicto checheno es esencialmente de orden político.

Суд проигнорировал тот факт, что он служил в российских вооруженных силах во время чеченского конфликта.
El tribunal no tuvo en cuenta que fue miembro de las fuerzas armadas rusas durante el conflicto de Chechenia.

Он погиб в чеченском конфликте.
Murió en el conflicto de Chechenia.

Подверглось расформированию во время Чеченских конфликтов.
Fue disuelta durante los conflictos chechenos.

Затем все это бумерангом вернулось в чеченский конфликт против России, когда те же самые боевики обернули свое оружие против своих собственных покровителей.
Luego a Rusia le salió el tiro por la culata con el conflicto de Chechenia, porque esos combatientes volvieron las armas contra sus propios benefactores.

Несмотря на обеспокоенность в отношении того, что Ингушетия может быть вовлечена в Чеченский конфликт, местные власти подтвердили свою поддержку концепции<< надежного убежища>gt; для оставшихся 50 000 ВПЛ.
A pesar de la preocupación de que Ingushetia pueda verse envuelta en el conflicto checheno, las autoridades de ese país han reiterado su apoyo al concepto de" refugio seguro" para los 50.000 desplazados internos restantes.

Помимо гна Басаева военную подготовку в Абхазии прошли многие другие лица, завербованные в наемники или ставшие ими добровольно. С тех пор они использовали свой опыт в чеченском конфликте.
Al igual que el Sr. Basayev, muchos otros mercenarios contratados o voluntarios recibieron adiestramiento militar en Abjasia y, desde entonces, han aplicado su experiencia en los conflictos de Chechenia.

Он просит также представить дополнительную информацию о парламентских слушаниях в Комитете по делам национальностей, особенно по вопросам осетино-ингушского и чеченского конфликтов, а также о результатах его работы над проектом законодательства, запрещающего все формы расовой дискриминации.
También pide más información sobre las audiencias parlamentarias que celebra el Comité encargado de las nacionalidades, en especial las pertinentes al conflicto entre Osetia e Ingushetia y al conflicto en Chechenia, y los resultados de su labor en el examen de varios proyectos de ley en lo que atañe a la lucha contra todo acto de discriminación racial.

В результате конфликта в Чеченской Республике во Всероссийском центре медицины катастроф прошли лечение 125 раненых детей.
Como resultado del conflicto en la República Chechena, en el centro médico de toda Rusia para casos de desastre se dio tratamiento a 125 niños heridos.

Некоторые сообщения касались лиц, которые, как утверждается, подвергались пыткам или жестокому обращению в ходе конфликта в Чеченской Республике.
Tales denuncias se referían a casos de personas que al parecer habían sido torturadas o maltratadas en el contexto del conflicto en la República Chechena.

Специальный докладчик выражает глубокое беспокойство по поводу безнаказанности лиц, виновных в нарушении прав человека и международного гуманитарного права, совершенных в контексте конфликта в Чеченской Республике.
Al Relator Especial le preocupa profundamente la impunidad de que gozan los responsables de violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional cometidas en el contexto del conflicto de la República de Chechenia.

В отчетный период она препроводила утверждения о 60 случаях нарушений права на жизнь, которые якобы были совершены российскими правительственными силами во время конфликта в Чеченской Республике.
Durante el período de que se informa, la Relatora transmitió denuncias con respecto a 60 casos de violaciones del derecho a la vida, que al parecer habían sido cometidas por fuerzas del Gobierno de Rusia en relación con el conflicto de la República de Chechenia.

Мая 1996 года В Москве подписаны Договоренность о прекращении огня, боевых действий и мерах по урегулированию вооруженного конфликта на территории Чеченской Республики и Протокол заседания рабочих групп.
Y 28 de mayo de 1996 En Moscú se firmaron el Acuerdo sobre la cesación del fuego y las hostilidades y medidas para resolver el conflicto armado en el territorio de la República de Chechenia y el protocolo de la reunión de los grupos de trabajo.

Июня 1996 года В Назрани подписаны Протокол заседания комиссий по переговорам о прекращении огня, боевых действий и мерах по урегулированию вооруженного конфликта на территории Чеченской Республики и Протокол заседания рабочих групп по розыску пропавших без вести и освобождению насильственно удерживаемых лиц.
De junio de 1996 En Nazran se firmaron el protocolo de la reunión de la Comisión de negociación sobre la cesación de el fuego y de las hostilidades y medidas para resolver el conflicto armado en el territorio de la República de Chechenia y el protocolo de la reunión de los grupos de trabajo encargados de la búsqueda de desaparecidos y la puesta en libertad de personas detenidas por la fuerza.

КПП сообщил, что им собрана информация, согласно которой" значительное число лиц, лишенных свободы в Чеченской Республике со времени начала конфликта, подвергались мерам физического воздействия, а другие лица, которым было известно о таких правонарушениях, не всегда были готовы подавать жалобы властям.
El Comité informó haber tenido conocimiento de un número considerable de personas privadas de libertad en la República de Chechenia desde el inicio del conflicto que han sufrido malos tratos físicos, y otras personas que sabían de esos malos tratos se resistían a presentar denuncias ante las autoridades.

Кроме того, постановлением Правительства Российской Федерации от 24 декабря 2009 г.№ 1087 утверждена федеральная целевая программа" Социально-экономическое развитие Республики Ингушетия на 2010- 2016 годы", в рамках реализации которой предусмотрено решение вопросов обеспечения жильем вынужденных переселенцев, в том числе пострадавших в результате разрешения кризиса в Чеченской Республике, осетино-ингушского конфликта и планирующих остаться для дальнейшего проживания в Республике Ингушетия.
Además, mediante la Resolución Nº 1087 del Gobierno de la Federación de Rusia, de 24 de diciembre de 2009, se aprobó el programa federal especial titulado" Desarrollo socioeconómico de la República de Ingushetia para 2010-2016", en cuyo marco está previsto solucionar los problemas de la vivienda de los desplazados por la fuerza, en particular los damnificados a consecuencia de la crisis en la República de Chechenia y el conflicto entre Osetia e Ingushetia y que tienen la intención de seguir residiendo en la República de Ingushetia.

Конфликт между чеченскими сепаратистами и правительством Российской Федерации привел к актам взятия заложниками сотен гражданских лиц в Буденновске и в Кизляре( позднее в Первомайском на территории Российской Федерации) и захвату на Черном море пассажирского судна, направлявшегося из Трабзона, Турция, в Сочи, Российская Федерация, в 1995 и 1996 годах4.
El conflicto entre los separatistas chechenos y el Gobierno de la Federación de Rusia tuvo por consecuencia la captura de centenares de rehenes entre la población civil en Budyonnovsk y Kizlyar(posteriormente Pervomajskoye) y en un buque de pasajeros que navegaba de Trebigonda, Turquía, a Sochi, Federación de Rusia por el Mar Negro en 1995 y 19964.

В Чеченской Республике, Российская Федерация, конфликту не видно конца и гражданские лица по-прежнему подвергаются опасностям в результате боевых действий между россиянами и чеченцами, терроризма и наземных мин. Этот конфликт можно завершить только с помощью всеобъемлющего политического урегулирования путем переговоров.
En la República de Chechenia, en la Federación de Rusia, el conflicto no parece solucionarse y los civiles siguen expuestos a los peligros de los combates entre rusos y chechenos, el terrorismo y las minas terrestres. El conflicto sólo puede finalizar con una solución política negociada e inclusiva.

Помощь по защите населения, пострадавшего в результате конфликта в Чеченской Республике, оказывалась и международными организациями.
Las organizaciones internacionales proporcionaron también asistencia para la protección de las personas que habían sufrido como resultado del conflicto en la República Chechena.

О выработке согласованных мер органами представительной и исполнительной властей Российской Федерации и ее субъектов, общественных организаций и объединений на федеральном уровне и на местах по освобождению насильственно удерживаемых военнослужащих, гражданских лиц и поиску пропавших без вести во время вооруженного конфликта в Чеченской Республике и прилегающих к ней регионах";
Elaboración de medidas convenidas por los órganos de representación y del poder ejecutivo de la Federación de Rusia y sus unidades administrativas y territoriales, organizaciones sociales y uniones a escala federal y local para la liberación del personal militar y civil detenido por la fuerza y la búsqueda de los desaparecidos durante el conflicto armado en la República de Chechenia y zonas circundantes.

Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не расследовало случаи предполагаемого участия детей в негосударственных вооруженных формированиях, а также случаи, когда дети становились жертвами военных действий в ходе конфликтов в Чеченской Республике, входящей в состав Российской Федерации.
Preocupa al Comité que el Estado parte no haya investigado los casos de presunta participación de niños en grupos armados no estatales y los casos de niños caídos en las hostilidades durante los conflictos en la República de Chechenia de la Federación de Rusia.

Многие наблюдатели отмечали, что, хотя сохраняющаяся нестабильность в Республике в значительной мере объясняется конфликтом между российскими войсками и чеченскими повстанцами, коррупция и преступность также играют существенную роль в сохранении неустойчивой ситуации.
Many observers have noted that while the continued instability in the Republic is to a large extent a result of the conflict between Russian troops and Chechen rebels, corruption and crime also play a significant role in continuing the volatile situation.