ЧИСЛА ПОСТРАДАВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• número de víctimas

Примеры использования Числа пострадавших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ощущалась нехватка машин скорой помощи для обслуживания колоссального числа пострадавших;
Faltaron ambulancias para atender al elevado número de víctimas;

Изменение числа пострадавших, зарегистрированных по видам страхования.
Evolución del número de siniestrados declarados por tipo de seguro Automóvil.

Поступающие из Ливана и Судана данные свидетельствуют о продолжающемся сокращении числа пострадавших.
Los datos sobre el Líbano y el Sudán indican que el número de víctimas sigue disminuyendo.

Сокращение числа пострадавших на 94 процента с 286 в 2004/ 05 году до 16 в 2005/ 06 году.
Se redujo en un 94% el número de víctimas, que pasó de 286 en 2004/2005 a 16 en 2005-2006.

Разминирование больших участков территории; уменьшение числа пострадавших в результате взрыва мин.
Remoción de minas en zonas extensas; menor número de víctimas de accidentes con minas.

Трудность проведения всех запланированных операций, которые не проводились в период конфликта изза колоссального числа пострадавших;
Dificultades para practicar todas las intervenciones quirúrgicas programadas por no poder realizarse durante el conflicto debido al elevado número de víctimas;

Сокращение на 10 процентов числа пострадавших в результате взрывов мин и боеприпасов, оставшихся со времени войны, со 116, которые зарегистрированы к настоящему времени.
Reducción del 10% del número de víctimas de accidentes causados por minas y restos de explosivos de guerra(116 identificadas hasta ahora).

В случае экстремального явления они могут уменьшить его воздействие путем издания своевременного предупреждения о нем и выполнения плана чрезвычайных мер реагирования с целью уменьшения числа пострадавших.
Al hacer frente a un fenómeno extremo, las comunidades podían atenuar sus efectos dando una alerta temprana y aplicando los planes para casos de emergencia a fin de reducir el número de víctimas.

Снижение числа пострадавших достигнуто благодаря эффективному информированию о минной опасности и прогрессу в деле очистки территорий.
El descenso en el número de víctimas obedece a una eficaz educación sobre el peligro de las minas y a los avances en el desminado.

Была подчеркнута необходимость вести учет числа пострадавших и услуг, оказываемых с целью оценки результатов эффективности мер, принимаемых в этой области.
Se hizo hincapié en la necesidad de llevar un registro del número de víctimas y de los servicios prestados con miras a evaluar las medidas adoptadas en esa esfera.

I Уменьшение числа пострадавших от мин лиц в странах/ территориях, в которых Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, осуществляет свои программы.
I Reducción del número de víctimas de minas en los países o territorios en que tiene programas el Servicio de Actividades relativas a las Minas de las Naciones Unidas.

В отчетный период отмечалось сокращение числа пострадавших, в частности благодаря расширению участия женщин в мероприятиях по разъяснению минной опасности.
En el período a que se refiere el informe se redujo el número de víctimas, en parte debido a un aumento de la participación de la mujer en las actividades de educación sobre el peligro de las minas.

Например, дать описание деталей зарегистрированного случая, что может включать указание масштабов происшествия или числа пострадавших, изложение обстоятельств и описание признаков, симптомов и/ или последствий.
Por ejemplo, se debería proporcionar una descripción del hecho, en la que se podría incluir la magnitud o cantidad de víctimas, sus circunstancias y una descripción de los indicios, síntomas y/o efectos.

Сокращение на 20 процентов числа пострадавших в основных районах минной опасности, с 286 в 2004/ 05 году до 229 в 2005/ 06 году.
Disminución de un 20% en la cantidad de víctimas, en las principales zonas minadas, de 286 en 2004-2005 a 229 en 2005-2006, en las zonas más afectadas por las minas.

Важную роль играют также помощь пострадавшим и привлечение внимания к проблеме мин. Мы предпринимаем усилия по предотвращению увеличения числа пострадавших от наземных мин и по оказанию помощи тем, кто уже стал их жертвой.
La asistencia a las víctimas y la sensibilización sobre las minas también son importantes. Estamos trabajando para evitar que aumente el número de víctimas de minas terrestres y para ofrecer asistencia a los que ya se han visto afectados.

По данным, приводимым в нижеследующих таблицах, изменение числа пострадавших, зарегистрированных по видам страхования и договоров( полисов), которые заключены по видам страхования компаниями SOCUBU, SOGEAR, BICOR и UCAR, таково:.
La evolución del número de siniestrados declarados por tipo de seguros y de contratos(pólizas) expedidos por tipo de seguros para SOCUBU, SOGEAR, BICOR y UCAR es la siguiente.

Смертную казнь- как один из вариантов- при наличии отягчающих обстоятельств и если Судебная палата считает ее необходимой с учетом степени тяжести преступления, числа пострадавших и масштабов причиненного ущерба;
Pena de muerte, a título opcional, en el caso de que concurran circunstancias agravantes y cuando la Sala de Primera Instancia lo estime necesario teniendo en cuenta la gravedad del crimen, el número de víctimas y la gravedad de los daños causados;

В Непале поддержка Организацией Объединенных Наций министерства по делам мира и восстановления в вопросах разработки и осуществления национальной стратегии противоминной деятельности способствовала дальнейшему уменьшению числа пострадавших.
En Nepal, el apoyo que prestaron las Naciones Unidas al Ministerio de Paz y Reconstrucción respecto de la elaboración y la aplicación de una estrategia nacional de actividades relativas a las minas contribuyó a que el número de víctimas siguiera disminuyendo.

В дополнение к вполне очевидным конкретным аспектам гуманитарных ситуаций, касающимся ресурсов, времени и числа пострадавших, уровень развития конкретного региона должен играть ведущую роль в разработке надлежащей программы помощи для каждой отдельной страны.
Además de los aspectos específicos evidentes de las labores humanitarias- tales como las fuentes, el tiempo y el número de afectados- el nivel de desarrollo de una zona en particular debe desempeñar un papel importante en la elaboración de un programa de asistencia humanitaria adecuado para un país.

Постоянный рост числа пострадавших является свидетельством кровавой расправы, которую Израиль непрерывно осуществляет над палестинским населением в оккупированном секторе Газа, полностью игнорируя и нарушая все нормы и положения международного гуманитарного права и нормы в области прав человека.
El incremento constante del número de víctimas es resultado de la sangrienta acometida que lleva a cabo Israel contra la población palestina de la Franja de Gaza Ocupada, en total desacato y contravención de todas las normas y los principios del derecho internacional humanitario y del derecho de los derechos humanos.

Последние статистические данные из Камбоджи указывают на существенное сокращение числа пострадавших-- с 898 в 2004 году до 450 человек в 2006 году, в чем находит свое отражение применение целевых подходов, направленных на снижение риска, и использование новаторских программ с опорой на общины.
Según estadísticas recientes de Camboya, en ese país el número de víctimas disminuyó considerablemente, de 898 en 2004 a 450 en 2006, de resultas de la aplicación de enfoques selectivos para las actividades de reducción del riesgo y programas innovadores basados en la comunidad.

Несмотря на достижение за последнее десятилетие существенного прогресса в области противопехотных мин, что привело к заметному сокращению числа пострадавших, попрежнему сохраняется угроза для детей, связанная с широкой распространенностью и доступностью стрелкового оружия и других самодельных средств поражения.
Si bien en el último decenio se han hecho progresos importantes en relación con las minas antipersonal, con lo que ha disminuido notablemente el número de víctimas, la proliferación de las armas pequeñas y armas ligeras y otras municiones improvisadas y la facilidad con que se pueden obtener siguen poniendo en peligro a los niños.

Увеличение числа пострадавших и объема ущерба в результате стихийных бедствий привлекло внимание к неэффективности и неадекватности существующих подходов и методов вмешательства в случаях таких чрезвычайных ситуаций, в которых чаще всего именно на женщинах, а не мужчинах лежит бремя удовлетворения повседневных потребностей их семей.
El aumento del número de víctimas y de los daños causados por desastres naturales ha hecho que se cobrara más conciencia de las ineficiencias e insuficiencias de los métodos y las formas de intervención con que se hace frente actualmente a esas situaciones de emergencia, en los cuales recae sobre la mujer, con mayor frecuencia que sobre el hombre, la obligación de atender las necesidades cotidianas inmediatas de su familia.

На основе этого подхода правительство Японии подтверждает свою приверженность усилиям по решению минной проблемы во всем мире в сотрудничестве с другими членами международного сообщества, участвующими в решении этой проблемы, преследуя при этом цель сведения числа пострадавших до нуля и обеспечения безопасности наших детей и будущих поколений на всей земле.
Sobre la base de esta perspectiva, el Gobierno del Japón reafirma su compromiso respecto de la lucha mundial contra los problemas relativos a las minas terrestres en colaboración con otros miembros de la comunidad que llevan a cabo actividades relativas a las minas, con el fin de alcanzar el objetivo de reducir a cero el número de víctimas y lograr que la Tierra sea más segura para nuestros niños y para las generaciones venideras.

Борьба с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, а также полный запрет на применение противопехотных мин также являются крайне важными для нас задачами, с учетом масштабов данной проблемы и огромного числа пострадавших от противопехотных мин. Решение этих проблем будет содействовать предотвращению конфликтов и успешному проведению операций по поддержанию мира и миростроительству во всем мире, в том числе и в нашем регионе.
La represión del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras y la total prohibición de las minas antipersonal son también cuestiones muy importantes, dada la magnitud del problema y el número de víctimas causadas por ellas. Estas actividades contribuirán enormemente a la prevención de los conflictos y al éxito del mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz en todo el mundo, incluida nuestra región.

Принимая к сведению информацию государства- участника о количестве арестов в связи с действиями, нарушающими положения Факультативного протокола, Комитет в то же время выражает озабоченность по поводу отсутствия данных в разбивке по возрасту, полу, этнической принадлежности и географическому местоположению, о масштабах торговли детьми, детской проституции и детской порнографии с точки зрения числа пострадавших детей, а также по поводу отсутствия исследований в конкретных областях, охватываемых Факультативным протоколом.
El Comité reconoce la información proporcionada por el Estado parte sobre el número de detenciones relacionadas con actos que constituyen violaciones del Protocolo facultativo, pero le preocupa la falta de datos, desglosados por edad, sexo, grupo étnico y ubicación geográfica, sobre la prevalencia de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía desde la perspectiva del número de víctimas infantiles, así como la falta de investigaciones sobre las cuestiones que incluye el Protocolo facultativo.

Ряд государств предоставили имеющиеся у них данные о жертвах, расследованиях, судебном преследовании и вынесении приговоров по случаям торговли людьми( Австралия, Бельгия, бывшая югославская Республика Македония, Вьетнам, Нигерия, Российская Федерация, Словакия, Соединенное Королевство, Филиппины, Эквадор и Эстония), однако число случаев, о которых стало известно полиции, судам или службам, предоставляющим услуги пострадавшим, является незначительным, а оценки числа пострадавших варьируются.
Aunque varios Estados facilitaron los datos que tenían disponibles relativos a las víctimas, las investigaciones, los enjuiciamientos y las condenas en casos de trata de personas( Australia, Bélgica, Ecuador, Eslovaquia, Estonia, ex República Yugoslava de Macedonia, Federación de Rusia, Filipinas, Nigeria, Reino Unido y Viet Nam), el número de casos que se ponen en conocimiento de la policía, los tribunales y los encargados de ofrecer servicios es reducido y los cálculos sobre el número de víctimas varían.

Кабинетную отработку порядка действий в случае происшествия с большим числом пострадавших.
Ejercicio de simulación de un incidente con gran número de víctimas.

В представленной ниже таблице показаны данные о числе пострадавших от несчастных случаев на производстве и последствиях таких несчастных случаев.
El cuadro que sigue presenta datos sobre el número de víctimas de accidentes de trabajo y los efectos de tales accidentes.

С 2008 по 2012 год число пострадавших от несчастных случаев на производстве с утратой трудоспособности на один и более дней составило всего 516 чел., из них женщин- 15.
De 2008 a 2012 el número de víctimas de accidentes de trabajo con pérdida de la capacidad laboral durante uno o más días ascendió a 516 personas, de las que 15 fueron mujeres.