ЧИСТОГО КОЭФФИЦИЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• de la tasa neta

Примеры использования Чистого коэффициента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается чистого коэффициента охвата образованием( ЧКО), то тут также наблюдается тенденция к росту.
La tasa neta de matriculación también ha exhibido una tendencia al alza.

БНО привело к существенному повышению чистого коэффициента зачисления.
El Programa ha dado lugar a un aumento significativo de la tasa neta de matriculación.

Наряду с ростом чистого коэффициента охвата обучением наблюдается повышательная тенденция показателя посещаемости школьных занятий.
Al igual que la tasa neta de matriculación, la tasa de asistencia escolar muestra una tendencia sostenida hacia el alza.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять усилия по повышению чистого коэффициента охвата начальным образованием, а также по снижению числа детей, не посещающих школу, и показателей отсева учащихся.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para mejorar la tasa neta de matriculación en la enseñanza primaria y para reducir el número de niños sin escolarizar y las tasas de abandono escolar.

В отношении чистого коэффициента можно отметить, что в 1994 году он составлял 69%, в то время как в последующие годы этот коэффициент имел тенденцию к увеличению.
Con respecto a la tasa neta se puede observar que en 1994 era de 69%, en los siguientes años, esta tasa presenta una tendencia creciente.

Особенно впечатляют достижения с точки зрения чистого коэффициента охвата образованием, обеспечения гендерного равенства или даже равного представительства полов в начальном образовании.
Los adelantos son notables en lo que respecta a la tasa neta de escolarización y a la igualdad-- es decir, la paridad-- de los sexos en la enseñanza primaria.

Что касается чистого коэффициента охвата населения школьным образованием, то за последние несколько десятилетий в масштабах всей страны в этой области был достигнут существенный прогресс.
En lo que respecta a la tasa neta de escolarización, se han hecho globalmente progresos significativos a nivel nacional en los últimos años.

Результатом совместных усилий властей и родителей стал рост чистого коэффициента охвата дошкольным образованием с 50, 2 процента в 2000/ 2001 учебном году до 70, 8 процента в 2010/ 2011 учебном году.
El esfuerzo conjunto de autoridades y padres de familia se ha traducido en un incremento de la tasa neta de matriculación en educación preescolar, la cual creció de 50,2% en el ciclo escolar 2000-2001 a 70,8% en el ciclo 2010-2011.

Эта тенденция роста чистого коэффициента охвата начальным образованием резко отличается от той, что отмечалась в предыдущие годы, когда за период с 1990/ 91 по 1998/ 99 учебный год данный показатель снизился в среднем на 4 пункта- с 90% до 86%, соответственно.
Esta tendencia ascendente de la tasa neta de educación primaria contrasta con la registrada en el período previo, en el cual dicha tasa disminuyó 4 puntos en promedio desde el año escolar 1990-1991 hasta 1998-1999, pasando de 90% a 86% respectivamente.

В сфере образования за последние годы( 2003- 2010 годы) была зарегистрирована относительно стабильная динамика чистого коэффициента охвата образованием в системе как начального, так и среднего образования, который снизился по сравнению с 2003 годом.
Con respecto a la educación, en los últimos años(2003-2010) se ha producido una evolución relativamente estable de la tasa neta de matriculación en la escuela primaria y secundaria, que ha disminuido en comparación con 2003.

Эти меры привели к повышению чистого коэффициента зачисления в начальную школу по отношению к общей численности детей, достигших официального младшего школьного возраста.
Estas medidas dieron lugar a un aumento de la tasa neta de matriculación en la enseñanza primaria, que es la proporción de niños oficialmente en edad de asistir a la escuela primaria y matriculados en ella, con respecto a la población total de esos niños.

Руководствуясь данными, собранными на местах, СГООН отметила, что сформулированная в Декларации тысячелетия цель развития, касающаяся, среди прочего, чистого коэффициента охвата начальным образованием, была, по всей вероятности, полностью достигнута.
El equipo de las Naciones Unidas en el país indicó que, sobre la base de sus observaciones sobre el terreno, era muy probable que el Objetivo de Desarrollo del Milenio relativo a la tasa neta de matriculación en la enseñanza primaria se alcanzara plenamente.

Структура миграции включает оценки в отношении общей численности международных мигрантов, количества беженцев, чистого коэффициента миграции и объема денежных переводов, равно как и стандартизованную информацию о мнениях и политике правительств в том, что касается международной миграции.
Los perfiles de migración comprenden estimaciones de la población migrante a escala internacional, el número de refugiados, la tasa neta de migración y el monto de las remesas de dinero, así como información uniformada sobre las opiniones y políticas de los gobiernos sobre la migración internacional.

Касаясь показателя чистого коэффициента охвата на среднем уровне обучения, одна из делегаций заявила, что наблюдение за положением дел в этой области следует осуществлять на уровнях начальной и средней школы, с тем чтобы девочки, обучающиеся в начальных школах, могли продолжать учебу в средних школах.
Respecto del indicador de la tasa neta de matriculación en la escuela secundaria, una delegación señaló que debía controlarse la matriculación en la enseñanza primaria y la secundaria para garantizar que las niñas matriculadas en la enseñanza primaria pasaran a la enseñanza secundaria.

Дезагрегированных данных в разбивке по уровням обучения и данных за последние годы нет, однако следует отметить, что в 2002 году существовал значительный разрыв между средней величиной чистого коэффициента охвата обучением на всех циклах школьного образования и показателями посещаемости; в частности, величина чистого коэффициента охвата обучением составляла 43, 88% населения школьного возраста, а показатель посещаемости- почти на 11 процентных пунктов ниже- всего 32, 9%.
No se dispone de datos desagregados por niveles educativos ni para años más recientes, pero resulta significativa la diferencia existente en 2002 entre el promedio de la tasa neta de matriculación para todos los ciclos educativos y la de asistencia, mientras que la primera alcanza al 43,88% de la población en edad escolar, la segunda(asistencia) se reduce en casi 11 puntos porcentuales(32,9%).

Что касается чистого коэффициента охвата обучением в системе начальной школы, то к 2008/ 09 году страна уже перешагнула 95- процентный рубеж, рассматриваемый в качестве необходимого показателя для достижения к 2015 году цели охвата начальным образованием всех детей в возрасте 6- 10 лет.
Según la tasa neta de matriculación alcanzada en la enseñanza primaria, el país ya traspasó en 2008-2009 el límite del 95% considerado como el indicador para lograr el objetivo de 2015 de la enseñanza primaria universal para todos los niños de 6 a 10 años.

В соответствии с целями, изложенными в Основных направлениях десятого плана развития, Министерство образования будет добиваться решения следующих задач: i увеличение чистого коэффициента охвата начальным школьным образованием до 90 процентов для девочек и мальчиков; ii увеличение соотношения численности девочек и мальчиков в классах с подготовительного по 10- й до 1,; iii повышение коэффициента грамотности взрослого населения до 80 процентов; и iv увеличение соотношения численности девушек и юношей в сфере высшего образования до, 80.
Como se observa en las Directrices del Décimo Plan, el Ministerio de Educación tratará de i elevar el coeficiente neto de matrícula en enseñanza primaria al 90% de las niñas y niños, ii llegar a un coeficiente niñas/niños de 1,0 en los cursos comprendidos desde el jardín de infancia hasta el grado X, iii conseguir un 80% en la alfabetización de adultos y iv elevar al 0,80 el coeficiente de niñas/niños en la educación terciaria.

Кроме того, Десятый план направлен на обеспечение 90процентного чистого коэффициента зачисления( ЧКЗ) учащихся в систему начального образования к концу планового периода, который соответствует середине 2007 года, в то время как ЧКЗ на достижение соответствующих показателей в размере 88%, 90%, 95% и 100%- к концу 2005, 2007, 2012 и 2015 года, соответственно.
El Décimo Plan tiene por objeto lograr una tasa neta de escolarización del 90% en la enseñanza primaria para final del período del plan, es decir, mediados de 2007, mientras que el Plan Nacional de Acción 2001-2015 fija su objetivo de tasas netas de escolarización del 88, el 90, el 95 y el 100% al final de 2005, 2007, 2012 y 2015, respectivamente.

Г-жа Цзоу просит объяснить снижение на 15 процентных пунктов чистого коэффициента охвата начальным образованием девочек в 2006 учебном году по сравнению с 2005 учебным годом, исходя из приведенных в докладе данных, и в 2007 учебном году по сравнению с 2006 учебным годом, исходя из данных, приведенных в ответах на перечень тем и вопросов CEDAW/ C/ MMR/ Q/ 3/ Add.
La Sra. Zou pide una explicación de la reducción de la tasa neta de escolarización de las niñas en la enseñanza primaria, de 15 puntos porcentuales entre los cursos académicos 2005 y 2006, según datos facilitados en el informe, y entre 2006 y 2007, según datos extraídos de las respuestas a la lista de cuestiones y preguntas(CEDAW/C/MMR/Q/3/Add.1).

Чистые коэффициенты охвата образованием.
Tasa neta de matriculación.

Чистый коэффициент охвата обучением.
Coeficiente neto de matriculados.

Чистый коэффициент охвата обучением в начальной школе.
Tasas netas de matriculación en la enseñanza primaria.

Таблица 13 Чистый коэффициент охвата образованием девочек и мальчиков в каждом классе.
Matrícula neta de las niñas y los niños en cada curso.

Чистые коэффициенты охвата детей средним образованием( в процентах).
Tasas netas de matriculación en enseñanza secundaria(2001-2002).

Показатель: чистый коэффициент охвата начальным и средним образованием в разбивке по полу.
Indicador: tasas netas de matriculación en educación primaria y secundaria, por sexo.

Чистые коэффициенты охвата детей средним образованием( в процентах), 2001/ 02 учебный год.
Tasas netas de matriculación en enseñanza secundaria(2001-2002) Matriculados.

Таблица 10. 2 Чистый коэффициент охвата( ЧКО) начальным образованием.
Cuadro 10.2 Tasas netas de matrícula en enseñanza primaria.

По оценкам, при чистом коэффициенте охвата образованием на уровне 30 процентов приблизительно 49 тыс. учащихся в возрасте 12- 14 лет не посещают школу.
Con una tasa neta de matriculación de 30%, se estima que aproximadamente 49.000 estudiantes en el grupo de 12 a 14 años de edad no están asistiendo a la escuela.

Чистый коэффициент охвата обучением в начальной, основной средней общеобразовательной школе представлен в таблице 25.
El coeficiente neto de matriculados en la escuela primaria y la secundaria básica figura en el cuadro 25.

Общие показатели охвата начальным и средним образованием( в городских и сельских районах) называются" валовым и чистым коэффициентом охвата школьным образованием".
Los índices globales de matriculación en educación primaria y secundaria(zonas urbanas y rurales) se conocen como tasa bruta y tasa neta de escolarización.