ЧЛЕНОВ ПАЛАТЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• miembros de la cámara de representantes
• diputados a la cámara de representantes

Примеры использования Членов палаты представителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выборный комитет по защите интересов членов Палаты представителей.
Comité Especial sobre Intereses de los Miembros de la Dáil Éireann.

Срок полномочий членов Палаты представителей составляет пять лет.
El mandato de los miembros de la Cámara de Representantes dura cinco años.

Также была учреждена Ассоциация женщин- членов Палаты представителей.
También se ha formado una Asociación de Mujeres Miembros de la Cámara de Representantes.

В настоящее время женщинами являются 4, 8% членов Палаты представителей и 17, 1% членов Палаты советников.
Actualmente, un 4,8% de los miembros de la Cámara de Representantes y un 17,1% de los miembros de la Cámara de Consejeros son mujeres.

Процедура импичмента может быть возбуждена двумя третями голосов всех членов палаты представителей.
El proceso de destitución puede ser iniciado por una mayoría de dos tercios de todos los miembros de la Cámara de los Representantes.

Однако в 2008 году число мужчин, занимающих посты сенаторов и членов Палаты представителей, все еще составляет более 90 процентов.
Sin embargo, en 2008 los hombres seguían representando más del 90% de los senadores y de los miembros de la Cámara de Representantes.

Он обратил особое внимание на подготовку к намеченным на 25 июня выборам членов палаты представителей.
Hizo especial hincapié en los preparativos para la elección de los miembros de la Cámara de Representantes, prevista para el 25 de junio.

В настоящее время из 109 сенаторов женщин всего три( 2, 8 процента), а из 360 членов Палаты представителей женщин всего 12( 3, 3 процента).
Ahora tres de los 109 senadores(el 2,8 por ciento) y 12 de los 360(el 3,3 por ciento) diputados a la Cámara de Representantes son mujeres.

Например, из 29 избранных членов палаты представителей лишь 2 являются женщинами, а из 58 муниципальных представителей- только 8.
Por ejemplo, de los 29 miembros de la Cámara de Representantes, dos son mujeres, y de 58 representantes municipales, ocho son mujeres.

Представителей КИПРСКО- ГРЕЧЕСКОЙ ОБЩИНЫ: г-на Н. Анастасиадеса и г-на Филиппу, членов палаты представителей Кипра;
El Sr. N. Anastasiades y el Sr. Philippou, miembros de la Cámara de Representantes de Chipre, en representación de la comunidad grecochipriota;

Право голосовать на выборах членов Палаты представителей регулируется положениями подпункта 1. 2о статьи 16 Конституции, которым предусматривается следующее:.
El derecho a voto a las elecciones al Dáil Éireann se rige por el apartado 2 del párrafo 1 del artículo 16 de la Constitución, que dispone lo siguiente:.

Новое положение Конституции может быть изменено или отменено только на основании резолюции, за которую проголосуют две трети членов Палаты представителей.
La nueva disposición de la Constitución solo puede ser modificada o revocada mediante una resolución aprobada por el voto de dos terceras partes de los miembros de la Cámara de Representantes.

Из 500 членов Палаты представителей 375 избираются голосованием по округам, а 125- на основе пропорционального представительства.
De los 500 miembros de la Cámara de Representantes, 375 son elegidos mediante el régimen de mayoría relativa y 125 mediante el sistema de representación proporcional.

Все последующие выборы президента и членов Палаты представителей проводятся согласно преференциальной процедуре голосования, изложенной в разделе 109 b.
Todas las elecciones posteriores del presidente y los miembros de la Cámara de Representantes deberán celebrarse mediante el sistema de votación preferencial, tal como se establece en el capítulo 109, epígrafe b.

Он лишается права регистрации в качестве голосующего на основании или в силу любого действующего в Мальте закона по причине осуждения его ранее за любое преступление в связи с проведением выборов членов Палаты представителей".
No reúna los requisitos para inscribirse como votante con arreglo al ordenamiento jurídico vigente en ese momento en Malta al haber sido condenado por un delito relacionado con la elección de los miembros de la Cámara de Representantes.".

Хотя избраны были только 12 женщин( 8 членов Палаты представителей и 4 сенатора), выборы продемонстрировали рост числа женщин, участвующих в выборах на государственные должности.
Aunque solo fueron elegidas 12(8 a la Cámara de Diputados y 4 al Senado), las elecciones supusieron un aumento del número de mujeres candidatas para desempeñar cargos políticos.

Новым губернатором был избран независимый кандидат Лоло Леталу Маталаси Молига; также были избраны 20 членов палаты представителей Американского Самоа и депутат в палату представителей Соединенных Штатов.
Los votantes eligieron un nuevo Gobernador, el candidato independiente Lolo Letalu Matalasi Moligo, 20 miembros de la Cámara de Representantes de Samoa Americana y el delegado de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos.

Кроме того, женщины составляют 33 процента членов Палаты представителей, 33 процента судей Высокого суда Занзибара и 21 процент мировых судей Занзибара.
Además, mientras que el 33% de los miembros de la Cámara de Representantes son mujeres, también lo son el 33% de los jueces del Tribunal Superior de Zanzíbar y el 21% de los magistrados de Zanzíbar.

Всеобщие выборы членов Палаты представителей проводятся в течение трех месяцев после каждого роспуска парламента в сроки, назначаемые президентом, действующим в соответствии с рекомендацией премьер-министра.
Se celebrará una elección general de los miembros de la Cámara de Representantes en una fecha dentro de tres meses tras cada disolución del Parlamento que designe el Presidente a propuesta del Primer Ministro.

Из общего числа алькальдов лишь 5% составляют женщины, из 159 членов палаты представителей лишь 17 депутатов являются представительницами женского пола, а из 102 мест в сенате лишь 14 занимают женщины.
Sólo el 5% de las alcaldías están regidas por alcaldesas y de 159 miembros de la Cámara de Representantes, 17 son personas de sexo femenino, y de 102 miembros del Senado, sólo 14.

Палата представителей. 435 членов палаты представителей избираются прямым голосованием избирателей в каждом штате, причем количество членов палаты от каждого штата определяется по численности его населения.
La Cámara de Representantes. Los 435 miembros de la Cámara de Representantes son elegidos por votación directa del electorado en cada estado, cada uno de los cuales tiene asignado un número de representantes basado en su población.

В разделе 73 Конституции устанавливается, что выборы членов палаты представителей проводятся по системе относительного большинства. Сенат состоит из 31 назначаемого члена..
El artículo 73 de la Constitución estipula que la elección de los miembros de la Cámara de Representantes debe llevarse a cabo en votación secreta, con arreglo al sistema según el cual los candidatos son elegidos por mayoría relativa.

Представительство женщин на уровне парламента и органов местного самоуправления носит непропорциональный характер: 50 из 58 муниципальных должностей занимают мужчины; лишь 2 из 29 членов палаты представителей являются женщинами.
La representación femenina en los niveles parlamentario y de administración local es desproporcionada: 50 de los 58 escaños municipales están ocupados por hombres; sólo 2 de los 29 miembros de la Cámara de Representantes son mujeres.

Разделом 73 Конституции предусматривается, что выборы членов палаты представителей проводятся тайным голосованием в соответствии с системой выбора одного депутата от избирательного округа( система относительного большинства).
El artículo 73 de la Constitución estipula que la elección de los miembros de la Cámara de Representantes se llevará a cabo mediante votación secreta y de acuerdo con el sistema de la mayoría relativa.

На всеобщих выборах в ноябре 2012 года был избран новый губернатор, которым стал независимый кандидат Лоло Леталу Маталаси Молига; были также избраны 20 членов палаты представителей Американского Самоа и депутат в палату представителей Соединенных Штатов.
En las elecciones generales celebradas en noviembre de 2012 los votantes eligieron un nuevo Gobernador, el candidato independiente Lolo Letalu Matalasi Moligo, 20 miembros de la Cámara de Representantes de Samoa Americana y el delegado ante la Cámara de Representantes de los Estados Unidos.

В рамках своей агитационной кампании в связи с избранием членов Палаты представителей и проведением референдума политические партии, сформировавшие рассматриваемый избирательный блок, выпустили определенное количество листовок с эмблемой" V- плюс".
Como parte de su campaña para la elección de diputados a la Cámara de Representantes y para el referéndum, los partidos políticos integrantes del bloque electoral en cuestión publicaron varios folletos con el logotipo" V-Plus".

В результате этого 20 мая-- 15 июня 2005 года были проведены всеобщие выборы президента и членов палаты представителей Автономного региона Бугенвиль, которые позволили сформировать первое правительство автономного Бугенвиля.
A raíz de ello, del 20 de mayo al 15 de julio de 2005 se celebraron las primeras elecciones generales para Presidente y miembros de la Cámara de Representantes de la Región Autónoma de Bougainville, que culminaron con el establecimiento del primer Gobierno Autónomo de Bougainville.

Учитывая недавние положительные отклики членов Палаты представителей, усилия по принятию законопроекта будут активизированы, и ожидается, что соответствующее законодательство вступит в силу не позднее начала следующего года.
En vista de las recientes declaraciones favorables de algunos miembros de la Cámara de Representantes, parece que los esfuerzos por promover la aprobación de este proyecto se van a intensificar y se espera que la legislación pertinente entre en vigor a principios del próximo año, si no antes.

В основе вышеизложенной политики лежит конституционная норма, согласно которой доля женщин-- членов Палаты представителей Занзибара должна составлять 40 процентов общего числа избранных членов, а доля женщин-- членов Национального собрания Объединенной Республики Танзания должна составлять 30 процентов.
La anterior consideración normativa se basa en el requisito constitucional que establece una representación de mujeres del 40% en la composición de la Cámara de Representantes de Zanzíbar y una representación del 30% en la Asamblea Nacional para toda la República Unida de Tanzanía.

Lt;< Совет Безопасности приветствует первые всеобщие выборы президента и членов палаты представителей автономного района Бугенвиль, состоявшиеся 20 мая-- 9 июня 2005 года, и считает, что они были проведены на компетентной и транспарентной основе, как это было отмечено Группой международных наблюдателей.
El Consejo de Seguridad observa con satisfacción las primeras elecciones generales de Presidente y miembros de la Cámara de Representantes de la Región Autónoma de Bougainville, celebradas de el 20 de mayo a el 9 de junio de 2005, y considera que se llevaron a cabo de manera competente y transparente, como señaló el equipo internacional de observadores.