ЧЛЕНОВ ПАЛЕСТИНСКОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬНОГО СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• miembros del consejo legislativo palestino

Примеры использования Членов палестинского законодательного совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лишение прав на жительство, включая положение членов Палестинского законодательного совета.
Revocación de los derechos de residencia, incluida la situación de los miembros del Consejo Legislativo Palestino.

Министры также выразили глубокую обеспокоенность по поводу того, что среди заключенных находятся 37 женщин и 10 членов Палестинского законодательного совета.
Asimismo, los Ministros expresaron su profunda preocupación que entre los presos figuran también 37 mujeres, así como 10 miembros del Consejo Legislativo Palestino.

Эти мероприятия проводились при участии специалистов, членов Палестинского законодательного совета и должностных лиц Палестинского органа.
Esas actividades se llevaron a cabo con la colaboración de profesionales, miembros del Consejo Legislativo Palestino y funcionarios de la Autoridad Palestina.

Сегодня на рассвете были арестованы в том числе и несколько членов Палестинского законодательного совета.
Entre las personas arrestadas durante las primeras horas del día de hoy figuran varios miembros del Consejo Legislativo Palestino.

Кроме того, Израиль подорвал функционирование палестинских правительственных структур, задержав многих палестинских лидеров, включая членов Палестинского законодательного совета.
Además, Israel socavó el funcionamiento de las estructuras gubernamentales palestinas al detener a muchos líderes palestinos, incluidos algunos miembros del Consejo Legislativo Palestino.

По данным, приведенным в докладе, в результате содержания под стражей членов Палестинского законодательного совета на оккупированных палестинских территориях, в том числе и в Восточном Иерусалиме, политическая жизнь была полностью парализована.
Según el informe, la detención de miembros del Consejo Legislativo Palestino ha paralizado la vida política en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Июля израильские солдаты остановили и арестовали на шоссе Наблус- Рамаллах четырех членов палестинского законодательного совета.
El 22 de julio, soldados israelíes detuvieron y arrestaron a cuatro miembros del Consejo Legislativo Palestino en la carretera de Naplusa a Ramallah.

Миссия находит, что задержание членов Палестинского законодательного совета Израилем нарушает право не подвергаться произвольному задержанию, защищаемое положениями статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.
La Misión constata que la detención de miembros del Consejo Legislativo Palestino por Israel viola el derecho a no ser detenido arbitrariamente, amparado por el artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В ходе этой кампании оккупационными силами было арестовано более 200 палестинцев, включая членов Палестинского законодательного совета.
En este contexto, más de 200 palestinos, entre ellos varios miembros del Consejo Legislativo Palestino, han sido detenidos por las fuerzas de ocupación.

Было сообщено, что по состоянию на июнь 2014 года 191 палестинец, включая 8 членов Палестинского законодательного совета, по-прежнему содержатся Израилем под стражей в административном порядке на неопределенный период времени и без предъявления обвинения или судебного разбирательства.
Se informó de que en junio de 2014, 191 palestinos, entre ellos 8 miembros del Consejo Legislativo Palestino, seguían en Israel bajo arresto administrativo de carácter indefinido, sin cargos ni juicio.

Требует также, чтобы оккупирующая держава, Израиль, освободила палестинских заключенных и содержащихся под стражей лиц, включая женщин, детей и членов Палестинского законодательного совета;
Exige también que la Potencia ocupante, Israel, ponga en libertad a los reclusos y detenidos palestinos, en particular las mujeres, los niños y los miembros del Consejo Legislativo Palestino;

Исторические выборы, прошедшие 20 января 1996 года, позволили впервые избрать демократическим путем членов палестинского Законодательного совета и Президента Палестинского органа.
Las históricas elecciones celebradas el 20 de enero de 1996 permitieron la elección democrática, por primera vez, de los miembros del Consejo Legislativo palestino y del Presidente de la Autoridad Nacional Palestina.

Существует особый порядок для палестинских врачей и медсестер и высокопоставленных палестинцев, например членов кабинета Палестинского органа и членов Палестинского законодательного совета.
Existían arreglos especiales para el personal médico palestino y para personalidades palestinas, como los miembros del Gabinete de la Autoridad Palestina y los miembros del Consejo Legislativo Palestino.

Совет министров решительно осуждает принятое правительством Израиля решение о прекращении действия удостоверений личности членов Палестинского законодательного совета, представляющих Иерусалим, и о высылке этих членов из города.
El Consejo de Ministros condenó enérgicamente la decisión del Gobierno de Israel de retirar la documentación a los miembros del Consejo Legislativo palestino que representan a Jerusalén y expulsarlos de esa ciudad.

В Израиле среди задержанных лиц попрежнему находится бывший министр высшего образования Палестинской администрации Наср эш- Шаир и бывший министр по делам заключенных Васфи Кабаха, а также 45 членов Палестинского законодательного совета.
El ex Ministro de Enseñanza Superior de la Autoridad Palestina, Nasr al-Sha' ir, y el ex Ministro de Asuntos de los Presos, Wasbi Kabaha, y 45 miembros del Consejo Legislativo Palestino continúan detenidos en Israel.

Апреля около 90 палестинцев, задержанных в административном порядке, в том числе несколько членов Палестинского законодательного совета, начали бессрочную голодовку в знак протеста против применения Израилем практики административного задержания.
El 24 de abril, unos 90 palestinos retenidos en reclusión administrativa, incluidos varios miembros del Consejo Legislativo Palestino, se declararon en huelga de hambre de duración ilimitada para protestar por el uso de la reclusión administrativa por parte de Israel.

Данные нарушения включают убийства и ранение невооруженного гражданского населения Палестины, а также задержание председателя и нескольких членов Палестинского законодательного совета на Западном берегу.
Ejemplos de tales violaciones son la matanza y la lesión de civiles palestinos desarmados y la detención del Presidente y varios miembros del Consejo Legislativo Palestino en la Ribera Occidental.

Призывает Израиль, оккупирующую державу, немедленно и безоговорочно освободить всех задержанных палестинских министров, членов Палестинского законодательного совета и других должностных лиц, а также других незаконно задержанных палестинских гражданских лиц;
Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que libere de forma inmediata e incondicional a todos los ministros, miembros del Consejo Legislativo Palestino y otros funcionarios palestinos detenidos, así como a otros civiles palestinos detenidos ilícitamente;

Израиль не выполняет также рекомендации Миссии по установлению фактов в области обеспечения передвижения палестинских государственных деятелей, в том числе политических деятелей и членов Палестинского законодательного совета, между Западным берегом и Газой.
Israel tampoco ha cumplido las recomendaciones de la Misión de Investigación relativas a la facilitación de los desplazamientos de las figuras públicas palestinas, incluidos los políticos y los miembros del Consejo Legislativo Palestino, entre la Ribera Occidental y Gaza.

Арест Израилем членов Палестинского законодательного совета и других должностных лиц Палестинской администрации также лишил многие учреждения возможности работать надлежащим образом и не позволил палестинцам из двух районов работать вместе.
La detención por Israel de miembros del Consejo Legislativo Palestino y otros funcionarios de la Autoridad Palestina también ha impedido que muchas instituciones funcionen de manera adecuada y que los palestinos de las dos zonas puedan trabajar de manera conjunta.

Упорно продолжается принятие мер коллективного наказания, включая проведение сопровождающихся насилием военных рейдов в палестинских поселках и деревнях и массовые аресты и задержания мирных палестинских жителей, в том числе, во многих случаях, подростков и членов Палестинского законодательного совета.
Las medidas de castigo colectivo, como las violentas incursiones militares en ciudades y aldeas palestinas y el arresto y la detención en masa de civiles palestinos, muchos de ellos jóvenes o miembros del Consejo Legislativo Palestino.

Настоятельно призывает Израиль, оккупирующую державу, немедленно освободить арестованных палестинских министров, членов Палестинского законодательного совета и других должностных лиц, а также всех других арестованных палестинских гражданских лиц;
Insta a Israel, la Potencia ocupante, a poner inmediatamente en libertad a los ministros palestinos, a los miembros del Consejo Legislativo Palestino y a otros funcionarios detenidos, así como a todos los demás civiles palestinos detenidos;

Мая 15 членов Палестинского законодательного совета прервали свое утреннее заседание в Рамаллахе и незамедлительно направились в мусульманский квартал Старого города в Иерусалиме, с тем чтобы выступить с протестом против возведения там ночью учащимися иешивы" Атерет Коханима" 10 хижин из кровельного железа.
El 26 de mayo, 15 miembros del Consejo Legislativo Palestino interrumpieron su reunión matutina en Ramallah y corrieron hacia el barrio musulmán de la Ciudad Antigua de Jerusalén para protestar contra 10 chozas de hojalata que miembros de la Yeshiva Ateret Cohanim habían erigido durante la noche.

Совет министров вновь заявил, что он решительно отвергает и осуждает принятое правительством Израиля решение о прекращении действия удостоверений личности членов Палестинского законодательного совета, представляющих Иерусалим, и о высылке этих членов из города.
El Consejo de Ministros reiteró enfáticamente su rechazo y su condena a la decisión del Gobierno de Israel de retirar la documentación de varios miembros del Consejo Legislativo palestino que representan a Jerusalén y de expulsar a esos miembros de la ciudad.

Задержание членов Палестинского законодательного совета и их осуждение за принадлежность к определенной политической партии являются нарушением запрета на дискриминацию по признаку политических убеждений вопреки положениям статьи 26 Международного пакта о гражданских и политических правах:.
La detención de miembros del Consejo Legislativo Palestino y su condena por ser miembros de un partido político determinado violan la prohibición de la discriminación por motivos de opiniones políticas, contra lo que dispone el artículo 26 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos:.

Совет потребовал также, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил свои военные операции на ОПТ и настоятельно призвал его немедленно освободить арестованных палестинских министров, членов Палестинского законодательного совета и других должностных лиц.
También pedía que Israel, la Potencia ocupante, pusiera fin a sus operaciones militares en el territorio palestino ocupado y le instaba a que pusiera inmediatamente en libertad a los ministros palestinos, a los miembros del Consejo Legislativo Palestino y a otros funcionarios detenidos.

И 2 ноября 2009 года Израиль освободил семь членов Палестинского законодательного совета; все они связаны с ХАМАС, в результате общее количество членов Палестинского законодательного совета( ПЗС), находящихся в заключении в Израиле, составило 16 человек, включая 13 из ХАМАС, 2 из ФАТХ и 1 из Народного фронта освобождения Палестины( НФОП).
El 1º y el 2 de noviembre de 2009, Israel puso en libertad a siete miembros del Consejo Legislativo Palestino, todos ellos afiliados a Hamás, con lo que el número total de miembros del Consejo Legislativo Palestino bajo custodia de Israel quedó en 16, de los que 13 pertenecían a Hamás, 2 a Al-Fatah y 1 al Frente Popular para la Liberación de Palestina.

Одно сообщение, направленное Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом и Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение, касалось предполагаемого ареста и задержания спикера палестинского Законодательного совета, а также предполагаемого ареста восьми членов правительства Палестинской автономии и 20 или более членов палестинского Законодательного совета.
Una comunicación enviada por el Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo y por el Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y expresión guardaba relación con la presunta detención del Presidente del Consejo Legislativo Palestino y la supuesta detención de 8 miembros del Gobierno de la Autoridad Palestina y de 20 o más miembros del Consejo Legislativo Palestino.

Выражая глубокую обеспокоенность в связи с нарушениями Израилем, оккупирующей державой, международного гуманитарного права и права прав человека на оккупированной палестинской территории, включая произвольные аресты палестинских министров, членов палестинского законодательного совета и других должностных лиц, а также произвольные аресты других гражданских лиц, нападения вооруженных сил на палестинские министерства, включая канцелярию премьер-министра, и разрушение объектов палестинской инфраструктуры, включая гидросооружения, электростанции и мосты.
Expresando profunda preocupación por las violaciones del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos cometidas por Israel, la Potencia ocupante, en el territorio palestino ocupado, en particular la detención arbitraria de ministros palestinos, miembros del Consejo Legislativo Palestino y otros funcionarios, así como la detención arbitraria de otros civiles, los ataques militares contra ministerios palestinos, incluida la oficina del Primer Ministro, y la destrucción de infraestructuras palestinas, en particular redes de abastecimiento de agua, centrales eléctricas y puentes.

Члены Палестинского законодательного совета.
Miembros del Consejo Legislativo Palestino.