ШИРОКО РАСПРОСТРАНЕННУЮ ПРАКТИКУ на Испанском - Испанский перевод

• la práctica generalizada
• la difundida práctica
• las prácticas generalizadas

Примеры использования Широко распространенную практику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii широко распространенную практику запугивания населения органами безопасности;
Iii Por la intimidación generalizada de la población por parte de los órganos de seguridad;

Израильские власти продолжали широко распространенную практику уничтожения собственности.
Las autoridades israelíes han continuado la difundida práctica de destruir bienes.

Признайте широко распространенную практику многоцелевого использования и функций в водных системах.
Reconocer la práctica generalizada de los usos y funciones múltiples de los sistemas de agua.

Специальный докладчик с сожалением отмечает широко распространенную практику принудительных выселений мигрантов во всем мире.
El Relator Especial observa con pesar las prácticas generalizadas de desalojo forzoso de migrantes en todo el mundo.

Эти случаи иллюстрируют широко распространенную практику, которая продолжается до сих пор, несмотря на вступление в силу новой Конституции.
Estos casos ilustran una práctica muy extendida, que se mantiene a pesar de la nueva Constitución.

Недавние изменения в законодательстве отражают широко распространенную практику установления отношений на основе общего права.
En los cambios recientes introducidos en la ley se reconoce la práctica generalizada de las relaciones consensuales.

Выступая в качестве члена Комиссии из африканской страны, оратор выражает мнение о важности того, чтобы работа Комиссии отражала широко распространенную практику государств из всех регионов.
Hablando en su calidad de miembro africano de la Comisión, cree que es fundamental que ésta refleje la práctica generalizada de los Estados de todas las regiones.

Несмотря на широко распространенную практику контрацепции, общий коэффициент абортов у женщин репродуктивного возраста между 15 и 44 годами, согласно имеющимся данным, составляет 49 процентов.
A pesar de la difundida práctica de métodos anticonceptivos, se informa de que el índice de abortos alcanza hasta un 49% de las mujeres en edad de procrear, de entre 15 y 44 años.

Германия отметила сохраняющееся неравенство между мужчинами и женщинами, в особенности в сельских районах, широко распространенную практику полигамии и случаи принудительных и ранних браков женщин и девушек.
Alemania señaló la desigualdad persistente entre hombres y mujeres, en particular en las zonas rurales, la poligamia generalizada y los casos de matrimonio forzoso y precoz de mujeres y niñas.

НКПЧ осуждает широко распространенную практику использования заключенных в качестве бесплатной рабочей силы судьями и другими должностными лицами, а также совместное содержание мужчин и женщин в одних и тех же местах.
La CNDH denuncia la práctica difundida de utilizar a los presos para beneficios personales por parte de los jueces o de otras autoridades, así como de tener a mujeres y varones en los mismos locales.

Комитет напоминает, что в 2000 году им было отмечено то обстоятельство, что пытки представляют собой, повидимому, широко распространенную практику в Камеруне, и выражает озабоченность в связи с информацией, указывающей на сохранение такого положения.
El Comité recuerda que en 2000 observó que la tortura parecía ser una práctica muy difundida en el Camerún, y se declara preocupado por la información que indica que esa situación persiste.

Стратегия должна также учитывать широко распространенную практику дискриминации этих народов и влияние, которое эта практика может оказывать на способность представителей этих народов принимать участие в затрагивающих их процессах.
También debería tener en cuenta la discriminación generalizada contra esos pueblos y los efectos que podría tener en su capacidad para participar en los procesos que les afectan.

Следует развивать схемы контрактного фермерства, поощряющие заключение договоров с женщинами, способные компенсировать широко распространенную практику заключения договоров покупателями практически только с мужчинами.
Los programas de agricultura por contrato que favorecen a las mujeres como contratistas podrían alentar a contrarrestar la práctica generalizada de que los compradores casi siempre contraten hombres.

Реабилитационное лечение представляет собой широко распространенную практику во всех психоневрологических больницах и по существу является одним из неотъемлемых компонентов успешного психиатрического лечения.
El tratamiento de rehabilitación es una práctica generalizada en todos los hospitales psiquiátricos y de hecho un elemento indispensable para que el tratamiento psiquiátrico sea satisfactorio.

Неизжитую широко распространенную практику нарушения прав человека и норм гуманитарного права и злоупотребления в этой области, в частности в отношении меньшинств, женщин и детей, а также насильственное перемещение гражданских лиц;
Las actuales violaciones y atropellos generalizados de los derechos humanos y el derecho humanitario, en particular contra las minorías, las mujeres y los niños, así como el desplazamiento forzado de civiles;

Массовые нарушения прав детей, совершаемые сирийскими властями, включая убийства детей во время манифестаций и широко распространенную практику произвольных задержаний, пыток и жестокого обращения;
Las violaciones a gran escala de los derechos del niño cometidas por las autoridades sirias, incluida la muerte de niños durante manifestaciones y la práctica generalizada de la detención arbitraria, la tortura y los malos tratos;

Широко распространенную практику систематических пыток в их наиболее жестоких формах и принятие и осуществление декретов, предписывающих жестокие и бесчеловечные наказания в качестве наказания за правонарушения;
La práctica generalizada de la tortura sistemática en sus formas más crueles, y la promulgación y aplicación de decretos en los que se prescriben castigos crueles e inhumanos para ciertos delitos;

Второе предположение состоит в том, что такие нормы должны отражать широко распространенную практику в этой области, а также такие международные документы по этому вопросу, как, например, Женевская конвенция о международном признании прав на воздушное судно 1948 года.
La segunda es que estas normas deben reflejar las prácticas generalizadas en este ámbito, así como los instrumentos internacionales relativos a la cuestión, como el Convenio de Ginebra relativo al reconocimiento internacional de derechos sobre aeronaves de 1948.

КЛДЖ отметил широко распространенную практику, в соответствии с которой поощряется брак между лицами, совершившими изнасилование, и женщинами- жертвами изнасилования, что ведет к безнаказанности преступника.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer observó la práctica difundida de alentar el matrimonio entre perpetradores de violaciones y mujeres víctimas de violación, lo cual tenía como consecuencia la impunidad del perpetrador.

Как и в случае со всеми миссиями по поддержанию мира, в ходе проверки процедур закупок ЮНТАК Комиссия выявила широко распространенную практику использования предусмотренных правилом 110. 19 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций исключений из правила о торгах.
Al igual que en el caso de las demás misiones de mantenimiento de la paz, el examen por la Junta de los procedimientos de adquisición de la APRONUC mostró que se había generalizado el uso de excepciones al llamamiento a licitación previsto en la regla 110.19 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Широко распространенную практику систематических пыток в их наиболее жестоких формах и принятие и осуществление декретов, предписывающих жестокие и бесчеловечные наказания, а именно нанесение увечий в качестве наказания за правонарушения и использование медицинских служб для нанесения таких увечий;
La práctica generalizada y sistemática de la tortura en sus formas más crueles y la promulgación y aplicación de decretos en los que se prescriben castigos crueles e inhumanos, como la mutilación, como castigo por ciertos delitos, y el uso indebido de servicios de atención médica para practicar esas mutilaciones;

Комиссия выражает глубочайшую обеспокоенность в связи с согласующимися между собой сигналами о многочисленных нарушениях прав детей, имевших место за период с начала массовых выступлений в марте, включая убийства детей в ходе демонстраций и широко распространенную практику произвольного задержания, пыток и бесчеловечного обращения, особенно по отношению к мальчикам.
La comisión expresa su más profunda preocupación ante las informaciones concordantes que dan cuenta de muchas violaciones de los derechos del niño cometidas desde que comenzó el levantamiento en marzo, como la matanza de niños durante las manifestaciones y las difundidas prácticas de la detención arbitraria, la tortura y el maltrato, en particular de niños varones.

Канада с сожалением отмечает широко распространенную практику задержания выборных представителей и членов национальной лиги за демократию и других политических партий в Мьянме и обращается к военному режиму с призывом продемонстрировать подлинную приверженность национальному примирению и демократии путем вступления в диалог с Аунг Сан Су Чжи( Национальная лига за демократию) и другими представителями оппозиции и групп меньшинств.
El Canadá deplora la detención generalizada de representantes electos y miembros de la liga nacional por la democracia y de otros partidos de Myanmar, y pide al régimen militar que demuestre un auténtico compromiso de lograr la reconciliación nacional y la democracia, entablando un diálogo con Daw Aung San Suu Kyi y otros representantes de la oposición y de grupos minoritarios.

Несоразмерное применение силы и широко распространенная практика пыток во время военных операций.
Uso desproporcionado de la fuerza y tortura generalizada durante las operaciones militares.

Широко распространенной практикой стали сегодня общественные консультации по проектам законов и стратегий.
Actualmente son práctica generalizada las consultas populares sobre los proyectos de ley y las políticas.

Использование этих условий является широко распространенной практикой в некоторых секторах морских перевозок.
La utilización de esas cláusulas es una práctica muy difundida en algunos sectores de transportes marítimos.

По-прежнему широко распространена практика похищения людей.
Sigue siendo común la práctica de los secuestros y los raptos.

Широко распространена практика коллективных наказаний.
Está ampliamente difundida la práctica de los castigos colectivos.

В Чили широко распространена практика спонтанного обмена информацией.
El intercambio espontáneo de información es una práctica frecuente en Chile.