ШТАБ-КВАРТИРАХ на Испанском - Испанский перевод

• sedes
• cuarteles generales
• oficinas
• jefaturas
• sede

Примеры использования Штаб-квартирах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они будут базироваться в штаб-квартирах секторов в Джубе, Вау и Малакале.
Estarán ubicados en los cuarteles generales de sector en Juba, Wau y Malakal.

Во всех штаб-квартирах на уровне бригады и выше имеется постоянный юрисконсульт.
En todos los cuarteles a nivel de brigada o superior hay un asesor jurídico permanente.

Прокладка телефонной и локальной вычислительной сети в штаб-квартирах МООНВАК.
Cableado para los teléfonos y la red local de la sede de la UNMIK.

В течение этого периода расходы в штаб-квартирах сократились в реальном выражении на 8 процентов.
Durante ese período, los gastos en las oficinas centrales se redujeron en el 8% en términos reales.

ОИКООН предложил также создать аналогичные группы по коммуникации в других штаб-квартирах.
El CMINU sugirió también que se crearan grupos de comunicaciones similares en las sedes de otras organizaciones.

Соглашения о штаб-квартирах и другие соглашения с принимающими странами: вопросы соблюдения.
Acuerdos relativos a la sede y otros acuerdos con los países anfitriones: cuestiones relacionadas con el cumplimiento.

В состав компонента будут входить также подразделения по проведению выборов, размещенные в четырех региональных штаб-квартирах.
El componente incluiría también unidades electorales situadas en los cuatro cuarteles regionales.

Правило о штаб-квартирах содержится в разделе I резолюции 40/ 243 Ассамблеи от 18 декабря 1985 года.
La norma de reunirse en la sede se halla en la sección I de la resolución 40/243 de la Asamblea, de 18 de diciembre de 1985.

Миссия также имеет отделения в 29 муниципалитетах и пяти региональных штаб-квартирах( Приштине, Пече, Призрене, Гнилане и Митровице).
El personal de la Misión también está destacado en 29 municipalidades y cinco oficinas regionales(Pristina, Pec, Prizren, Gnjilane y Mitrovica).

Все имеющиеся специалисты в штаб-квартирах и региональных комиссиях будут предоставлены в распоряжение всей программы.
Se pondrán a disposición de todo el programa todos los expertos de la Sede y de las comisiones regionales.

Кроме того, по возможности, совещания рабочих групп КНТР должны проводиться в штаб-квартирах региональных комиссий.
Además se proponía que, en la medida de las posibilidades, se celebraran reuniones de los grupos de trabajo de la Comisión en las oficinas de las comisiones regionales.

В десяти пунктах базирования и штаб-квартирах секторов во всем районе деятельности Миссии будет размещено в общей сложности 168 военных наблюдателей.
Se desplegará un total de 168 observadores militares en 10 emplazamientos y cuarteles generales de los sectores en toda la zona de la misión.

В целях осуществления контроля за некоторыми видами деятельности необходимо будет разместить полицейских наблюдателей в различных штаб-квартирах национальной полиции.
A fin de supervisar determinadas actividades, se desplegarían observadores de policía a distintas jefaturas de policía nacionales.

Он рекомендовал строго соблюдать правило о штаб-квартирах в отношении органов, штаб-квартиры которых недоиспользуются.
El Comité recomendó que se aplicara estrictamente la norma relativa a las sedes en el caso de los órganos cuyas sedes se utilizaran poco.

Эксплуатация и обслуживание 1 клиники уровня<< I плюс>gt;, 21 клиники уровня I и 2 больниц уровня II в 2 региональных штаб-квартирах.
Funcionamiento y mantenimiento de 1 dispensario de nivel I superior, 21 dispensarios de nivel I y 2 hospitales de nivel II en 2 cuarteles generales regionales.

Lt;< Второй обзор осуществления соглашений о штаб-квартирах, заключенных организациями системы Организации Объединенных Нацийgt;gt;;
Segundo examen de la aplicación de los acuerdos relativos a la sede concertados por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas";

В ответ на просьбы государств- членов были внедрены новаторские методы работы на местах и в штаб-квартирах миссий.
En respuesta a las solicitudes de los Estados Miembros se han introducido prácticas innovadoras sobre el terreno y en los cuarteles generales de las misiones.

I Проведение в штаб-квартирах и региональных комиссиях Организации Объединенных Наций необходимого числа учений, связанных с полной или частичной эвакуацией персонала и посетителей.
I Realización del número requerido de simulacros de evacuación totales y parciales en las sedes de las Naciones Unidas y las comisiones regionales.

Поддержкой будут пользоваться четыре региональных центра и восемь местных отделений полиции, а также вспомогательные операции в 13 окружных штаб-квартирах полиции.
Se mantendrán cuatro centros regionales y ocho comisarías de policía a nivel de subdistrito, así como las operaciones de apoyo en los cuarteles de policía de los 13 distritos.

Как в штаб-квартирах, так и в страновых отделениях возросло число сотрудников, полагающих, что процесс перемен будет способствовать улучшению общих результатов работы.
Un número mayor de oficiales de la sede y de las oficinas en los países estima que el proceso de cambio mejorará el desempeño general.

Выполняет роль связующего звена в штаб-квартире Миссии в связи со всеми потребностями, возникающими у гражданских административных отделений в шести региональных штаб-квартирах.
Actúa de coordinador en el cuartel general de la Misión de todas las necesidades de apoyo de las oficinas administrativas civiles de los seis cuarteles regionales.

Три дополнительных сотрудника, в том числе директор Сектора межучрежденческой поддержки, выполняют ключевые функции в штаб-квартирах ДГВ в Нью-Йорке и Женеве.
Tres nuevos funcionarios, entre ellos el Director de la Subdivisión de Apoyo Interinstitucional, desempeñan funciones decisivas en las oficinas del Departamento de Asuntos Humanitarios en Nueva York y Ginebra.

У большинства организаций в штаб-квартирах отсутствуют необходимые людские и финансовые ресурсы для предоставления надлежащих руководящих указаний их отделениям на местах.
La mayoría de las organizaciones carecen de recursos humanos y financieros en la sede para prestar orientación técnica apropiada a las oficinas sobre el terreno.

Предусматриваются также ассигнования на приобретение медицинского оборудования, которое предполагается разместить в региональных штаб-квартирах, расположенных в Бихаче и Брчко, а также в клинике штаб-квартиры Сараево.
También se consignan créditos para equipo médico destinado a las sedes regionales de Bihac y Brcko y a la clínica médica de la sede en Sarajevo.

В 2012 году сотрудники по правовым вопросам( работающие в штаб-квартирах и региональных отделениях) донесут необходимую информацию до других сотрудников в их отделениях и регионах.
En 2012 los oficiales jurídicos(que se desempeñan en las oficinas de la sede y en las regiones) llevarán el mensaje a otros oficiales, en sus oficinas y regiones.

E Включает сотрудников категории общего обслуживания в Центральных учреждениях и штаб-квартирах, сотрудников категории общего обслуживания в страновых отделениях и национальных сотрудников.
E Incluye al personal del cuadro de servicios generales de las sedes, el personal del cuadro de servicios generales de las oficinas en los países y los oficiales nacionales.

Как показали результаты опросов, проведенных в штаб-квартирах учреждений, подразделениями не было принято конкретных стратегий укрепления национального потенциала в плане оценки.
Los resultados de las encuestas de las sedes de los organismos revelan que las entidades no han establecido políticas específicas para incrementar la capacidad nacional de evaluación.

Секретариаты соответствующих организаций должны обеспечивать молодым специалистам в штаб-квартирах и на местах более широкие возможности для назначений в первые пять или шесть лет их работы.
Las secretarías de las organizaciones interesadas deberían ofrecer a los jóvenes profesionales más oportunidades de conseguir destinos en la Sede y sobre el terreno durante sus cinco o seis primeros años de contrato.

Второй обзор осуществления соглашений о штаб-квартирах, заключенных организациями системы Организации Объединенных Наций: предоставление принимающими странами помещений для штаб-квартир и других возможностей.
SEGUNDO EXAMEN DE LA APLICACIÓN DE LOS ACUERDOS RELATIVOS A LAS SEDES CONCERTADOS POR LAS ORGANIZACIONES DEL SISTEMA DE LAS NACIONES UNIDAS: LOCALES DE SEDES Y OTROS SERVICIOS E INSTALACIONES PROPORCIONADOS.