ЭКСПЕРТЫ ПО ОЦЕНКЕ на Испанском - Испанский перевод

• evaluadores

Примеры использования Эксперты по оценке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По этим направлениям эксперты по оценке пришли к выводу, что результаты деятельности МФ заслуживают похвалы.
Los evaluadores han concluido que, en estas áreas, el Fondo Multilateral está realizando una labor encomiable.

Эксперты по оценке предложили дополнительно включить показатели эффективности выполнения для решения вопроса о выявлении проектов.
Los evaluadores sugirieron que se añadieran indicadores de resultados para encarar la identificación de proyectos.

И наконец, представители Секретариата и эксперты по оценке должны встречаться с представителями государства, являвшегося объектом обзора( Чили).
Finalmente, la Secretaría y los evaluadores se deberían reunir con el Estado que haya sido objeto de examen.(Chile).

Эксперты по оценке рекомендовали Исполнительному комитету привлекать независимого аудитора для оказания помощи в проведении выверки счетов.
Los evaluadores recomendaron que el Comité Ejecutivo contratara a un auditor independiente para que colaborase en la conciliación de cuentas.

И наконец, представители Секретариата и эксперты по оценке должны встретиться с представителями государства, в отношении которого был проведен обзор.
Finalmente, la Secretaría y los evaluadores se deberían reunir con el país objeto de examen.

Эксперты по оценке предложили секретариату разработать ограниченный нормативными рамками подход к решению проблемы задержек с осуществлением проектов.
Los evaluadores sugirieron que la Secretaría elaborara un enfoque preceptivo para hacer frente a los retrasos en la ejecución de proyectos.

Активизация сотрудничества между различными участниками деятельности по оказанию помощи( т. е. политические деятели, руководители проектов и эксперты по оценке);
El fomento de la colaboración entre los distintos agentes relacionados con las actividades de ayuda(por ejemplo, formuladores de políticas, directores de proyectos y expertos en evaluación);

В этой связи эксперты по оценке рекомендовали обеспечить более полное соответствие проектов ЮНИДО с рамками планирования и бюджетами правительств.
Al respecto, los evaluadores recomendaron armonizar más los proyectos de la ONUDI con los marcos de planificación y los presupuestos del Estado.

Касаясь конкретно Программы в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом и развития, эксперты по оценке отметили, что меняющаяся динамика эпидемии ВИЧ/ СПИДа ставит вопрос о необходимости определенного пересмотра роли ПРООН в этой области.
Refiriéndose concretamente al Programa sobre el VIH/SIDA y el desarrollo, los evaluadores señalaron que la evolución de la epidemia del VIH/SIDA exige redefinir el papel que corresponde al PNUD en esa esfera.

Эксперты по оценке предложили учреждениям- исполнителям дать разъяснения по поводу значительного увеличения своих расходов по основному бюджету.
Los evaluadores sugirieron que los organismos de ejecución explicaran los aumentos importantes de sus gastos con cargo al presupuesto básico.

В Группе представлен широкий круг партнеров, в том числе соучредители ЮНАИДС, доноры, двусторонние и неправительственные организации и эксперты по оценке из учебных и научно-исследовательских институтов.
El grupo de trabajo abarca una gran variedad de colaboradores, entre ellos los copatrocinadores del Programa, donantes, organizaciones bilaterales y no gubernamentales y especialistas en evaluación pertenecientes a centros académicos y de investigación.

Эксперты по оценке предложили упразднить административные показатели в тех случаях, когда ясно, что соответствующая административная проблема решена.
Los evaluadores sugirieron que se discontinuaran los indicadores administrativos en los casos en que el correspondiente problema administrativo se hubiera resuelto.

Программы ФКРООН в целом были оценены как актуальные и инновационные в своих подходах к поощрению финансового участия и более широкого финансирования местного развития на местном уровне. Однако по двум проектам эксперты по оценке обратили внимание на проблемы в их осуществлении и в получении и распространении результатов.
Se comprobó que, en general, los programas del FNUDC eran pertinentes e innovadores en los planteamientos adoptados para promover la inclusión financiera y aumentar la financiación del desarrollo local; salvo en dos de los proyectos, los evaluadores destacaron los problemas existentes en la ejecución y en la generación y comunicación de los resultados.

Эксперты по оценке не должны быть гражданами государства, являющегося объектом обзора, но при этом они не могут назначаться или утверждаться правительством этой страны.
Entre los evaluadores no se debería incluir ciudadanos del país objeto de examen y el gobierno del país de que se trate no podrá designar ni aprobar expertos de ese país.

Эксперты по оценке, рекомендовали, чтобы результаты всех оценок деятельности Исполнительного комитета доводились до сведения высшего руководства учреждений- исполнителей.
Los evaluadores recomendaron que los resultados de todas las evaluaciones del desempeño del Comité Ejecutivo se compartieran con los altos funcionarios de los organismos de ejecución.

Эксперты по оценке рекомендовали уделять больше внимания ключевым вопросам, таким, как глобализация, торговля, задолженность, права человека и укрепление мира, вместе с партнерами из числа ОГО.
Los evaluadores recomendaron que se centrara más atención en cuestiones clave como la mundialización, el comercio, la deuda, los derechos humanos y la consolidación de la paz, en colaboración con asociados de la sociedad civil.

Эксперты по оценке, как правило, должны быть из двух стран: один- из страны того же региона, что и рассматриваемая страна, и с аналогичными системами и институтами; а другой- из страны с другой системой правления и другими институтами.
Los evaluadores deberían provenir, por lo general de dos países, uno de un país de la misma región que el país objeto de examen, con sistemas e instituciones similares y otro de un país con un régimen y unas instituciones diferentes.

Эксперты по оценке, как правило, должны быть из двух стран: один- из страны того же региона, что и страна, являющаяся объектом обзора, и располагающая аналогичными системами и институтами; а другой- из страны с иной системой управления и иными институтами( Чили).
Los evaluadores deberían provenir, por lo general de dos países, uno de un país de la misma región que el país objeto de examen, con sistemas e instituciones similares, y otro de un país con un régimen de gobierno y unas instituciones diferentes(Chile).

Эксперты по оценке не дают как таковых рекомендаций относительно каких-либо значительных перемен для улучшения результатов и реорганизации административных процедур, а комментарии по конкретным вопросам политики выходят за рамки сферы охвата настоящей оценки..
Por lo tanto, los evaluadores no recomiendan ningún cambio importante para mejorar los resultados ni reestructurar los procedimientos administrativos, y las observaciones sobre cuestiones normativas específicas escapan al alcance de esta evaluación.

Эксперты по оценке отметили сложный характер процедур утверждения и выплаты средств из Нью-Йорка, небольшой размер средств, выделяемых отдельным странам, и широкий спектр мероприятий, финансируемых программой, а также неадекватность стратегических связей с другими ключевыми партнерами в ряде стран.
Los evaluadores observaron que había procedimientos complejos para autorizar y desembolsar fondos desde Nueva York, que las cantidades que correspondían a cada país eran reducidas y que había una gran variedad de actividades financiadas por el programa y que en otros países había vínculos estratégicos inadecuados con otros asociados claves.

Эксперты по оценке также отметили трудности в осуществлении программ и надзора из-за сложной структуры управления, недостатков в управлении базами знаний и плохо налаженного сбора данных и контроля, что не позволяет программе получать результаты и информировать о них более широкий круг заинтересованных сторон.
Los evaluadores señalaron también los desafíos en la ejecución y supervisión del programa debidos a una estructura de gestión compleja y a las deficiencias en la gestión de los conocimientos y en la recopilación y seguimiento de los datos, que obstaculizaron los esfuerzos del programa por generar y comunicar sus resultados a un público más amplio de partes interesadas.

Эксперты по оценке отметили ограниченность кадрового состава и ресурсов Программы по вопросам здравоохранения и развития и указали, что ее нынешний мандат был определен почти 10 лет назад и не учитывает изменений во внешних и внутренних организационных условиях, что позволяет поставить вопрос о сравнительных преимуществах ПРООН в этом секторе.
Los evaluadores observaron que el Programa de salud y desarrollo tenía una plantilla limitada y escasos recursos y señalaron que su actual mandato se definió hace casi un decenio y no se ha mantenido a la par con los cambios que se han producido en los entornos institucionales externos e internos, planteando la cuestión de la ventaja comparativa del PNUD en este sector.

Однако эксперты по оценке обнаружили, что страновые отделения недостаточно осведомлены о разрабатываемых методах и подходах, и рекомендовали, чтобы в рамках программы внимание было сосредоточено на подготовке методов и методологий, вместе с необходимыми средствами для их распространения, а также на текущей работе на страновом и региональном уровнях.
No obstante, los evaluadores llegaron a la conclusión de que en las oficinas de los países no había la suficiente concienciación sobre los instrumentos y métodos que se estaban elaborando y recomendaron que el programa se concentrara en la formulación de instrumentos y metodologías con la proyección necesaria para difundirlos, y se basara en la labor que estaba en marcha a nivel nacional y regional.

Независимые эксперты по оценке сделали вывод о том, что Программа обеспечения средств к существованию на устойчивой основе, которая предусматривает широкое участие населения и по своему характеру основывается на существующих активах, способствуя укреплению микро- и макросвязей, не должна рассматриваться в качестве отдельной программы, она является одним из подходов к вопросам ликвидации нищеты в контексте устойчивого развития людских ресурсов и как таковая должна учитываться в текущих программах и проектах.
Los evaluadores independientes llegaron a la conclusión de que el Programa de Medios de Vida Sostenibles que es participatorio y se basa en los bienes disponibles, por lo que fomenta las relaciones micro- macro, no debería considerarse un programa independiente, sino un criterio para erradicar la pobreza en el contexto del desarrollo humano sostenible y, como tal, debería incorporarse a los programas y proyectos en marcha.

Совещание экспертов по оценке влияния.
Reunión multianual de expertos sobre la evaluación del.

Совещание экспертов по оценке влияния.
Reunión de expertos sobre la evaluación del impacto.

Совещание экспертов по оценке электронной торговли.
Reunión de Expertos sobre la medición del comercio electrónico.

Доклад совещания экспертов по оценке электронной.
Informe de la reunión de expertos sobre la medición del.

Совещание экспертов по оценке электронной торговли.
Reunión de Expertos sobre la Medición del.

Эксперт по оценке потребностей.
Experto en evaluación de las necesidades.