ЭТИМ СТОРОНАМ на Испанском - Испанский перевод

• esas partes

Примеры использования Этим сторонам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этим Сторонам, включенным в приложение I, следует представлять следующие данные:.
Entre los datos que deberán facilitar esas Partes del anexo I figuran los siguientes:.

Ii оказанием поддержки этим Сторонам в создании организованной инфраструктуры, такой, как ННО или бюро по пропаганде МЧР;
Ii El apoyo a esas Partes en la creación de una infraestructura organizada, por ejemplo autoridades nacionales designadas u oficinas de promoción del MDL;

Этим Сторонам будет предоставлена возможность в 20122013 годах принять участие в таких совещаниях.
Se ofrecerá a estas Partes la oportunidad de participar en esas reuniones en 20122013.

Он выразил благодарность этим Сторонам за их конструктивный подход и предложил другим заинтересованным странам участвовать в дальнейшем обсуждении.
Expresó su agradecimiento a esas Partes por su constructivo enfoque e invitó a otros países interesados a que participaran en deliberaciones ulteriores.

Этим Сторонам будет предложена возможность принять участие в таких совещаниях в 20092010 годах.
A esas Partes se les brindará la oportunidad de participar en esas reuniones en 2009-2010.

Комитет предложил секретариату обратиться к этим Сторонам с письменной просьбой о разъяснении причин, по которым они не ввели системы лицензирования в соответствии с указанной поправкой.
El Comité sugirió a la secretaría que escribiera a esas Partes para pedirles que aclararan por qué no habían establecido sistemas de licencias de conformidad con la Enmienda.

Этим Сторонам также была предоставлена возможность обменяться опытом и обсудить подходы к решению общих проблем.
Esas Partes también tuvieron la oportunidad de intercambiar experiencias y debatir sobre enfoques para resolver problemas comunes.

Международное сообщество обращается с призывом к этим сторонам искать пути мирного урегулирования, позволяющего уменьшить напряженность и повысить безопасность на перенаселенном индийском субконтиненте.
Se ha pedido a esas partes que busquen un arreglo pacífico que permita reducir la tensión y aumentar la seguridad en el subcontinente indio, excesivamente poblado.

Этим Сторонам следует представлять данные о деятельности, использовавшиеся в этой таблице ОФД, а также любую другую соответствующую информацию в НДК.
Esas Partes deben facilitar los datos de actividad utilizados en ese cuadro del FCI y consignar cualquier otra información pertinente en el IIN.

Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) призвал ГЭФ оказать оперативную и своевременную поддержку этим Сторонам и приступить к работе по полному восполнению средств в 1997 году.
El Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) pidió al FMAM que prestara apoyo rápido y oportuno a estas Partes, y que comenzara la labor para lograr una reposición completa de fondos en 1997.

В таком случае этим Сторонам следует четко указывать, какого специального подхода они добиваются, и приводить должное разъяснение тех условий, в которых они находятся.
Si así fuera, esas partes deben indicar claramente el trato especial que desean obtener y dar una explicación adecuada de sus circunstancias.

Например, многие двусторонние договоры требуют, чтобы принимающее государство давало детальные указания иностранным субъектам, определяя те задачи, которые оно готово поручить этим сторонам.
Por ejemplo, muchos tratados bilaterales exigen que el Estado de acogida proporcione directrices detalladas a los agentes extranjeros, especificando las tareas que está dispuesto a asignar a esas partes.

Всем этим Сторонам была оказана помощь по линии Исполнительного комитета, за исключением Зимбабве, проект по которой был включен в бизнесплан на 2005 год.
Todas esas Partes habían recibido asistencia del Comité Ejecutivo, a excepción de Zimbabwe, Parte para la cual se había incluido un proyecto en el plan de trabajo de 2005.

В Декларации содержится призыв к" ГЭФ[ Глобальному экологическому фонду] оказывать оперативную и своевременную поддержку этим Сторонам[ являющимся развивающимися странами] и начать работу по полному восполнению ресурсов в 1997 году".
La Declaración“pide[n] al [Fondo por el Medio Ambiente Mundial] FMAM que preste apoyo a esas Partes[que son países en desarrollo] de manera expedita y oportuna y que comience a tomar medidas para lograr la reposición plena de los recursos en 1997".

Применительно к этим Сторонам процесс рассмотрения, устанавливаемый в соответствии с настоящими руководящими принципами, охватывает любое существующее рассмотрение согласно Конвенции.
Para estas Partes, el procedimiento de examen establecido en las presentes directrices abarcará todos los exámenes existentes en virtud de la Convención.

Один из членов высказал мысль о том, что секретариату следует направить этим Сторонам, за исключением Эритреи, письмо с просьбой дать разъяснения тех причин, по которым ими не были созданы системы лицензирования в соответствии с указанной Поправкой.
Ese miembro, propuso que la Secretaría enviara una carta a esas Partes distintas de Eritrea, en la que solicitara una aclaración acerca de las razones por las cuales todavía no habían establecido sistemas de concesión de licencias de conformidad con la Enmienda.

Применительно к этим Сторонам процесс рассмотрения, устанавливаемый в соответствии с настоящими руководящими принципами, охватывает любое существующее рассмотрение согласно Конвенции.
Para estas Partes, el procedimiento de examen establecido en las presentes directrices abarcará cualquier examen que esté en curso en el ámbito de la Convención.

На протяжении многих лет Фонд глобальной окружающей среды( ФГОС) оказывал неоценимые услуги Сторонам Монреальского протокола, поскольку его поддержка странам с переходной экономикой помогла всем этим Сторонам соблюдать требования Протокола.
A lo largo del tiempo, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) ha prestado servicios invalorables a las Partes en el Protocolo de Montreal y su apoyo a países de economía en transición ha permitido que esas Partes cumplieran las disposiciones del Protocolo.

Этим Сторонам, включенным в приложение I, следует представлять данные о деятельности, использовавшиеся в этой таблице ОФД, а также любую другую соответствующую информацию в НДК.
Esas Partes del anexo I deberán facilitar los datos de actividad utilizados en ese cuadro del FCI y consignar cualquier otra información pertinente en el IIN.

Учитывая вышесказанное, Непал выражает признательность этим сторонам за принятие Мадридского протокола об охране окружающей среды и позитивную реакцию в связи с опасениями, обусловленными перспективой добычи полезных ископаемых на этом континенте.
No obstante, Nepal agradece a estas partes que hayan aprobado el Protocolo de Madrid sobre la Protección del Medio Ambiente y que hayan respondido de modo positivo a las preocupaciones que había suscitado la perspectiva de que se realizaran actividades mineras en la Antártida.

Этим Сторонам было предложено представить дополнительную информацию о причинах, в силу которых являвшиеся предметом отклонения ОРВ сохранялись в запасах, а не использовались в предполагаемых целях в год их импорта или производства.
Se pidió a esas Partes que presentaran información adicional sobre los motivos por los que las SAO que provocaron la desviación se almacenaron en lugar de destinarse a sus fines previstos en el año en que se importaron o produjeron.

Соглашается, что укрепление потенциалов и возможностей Сторон, являющихся развивающимися странами, по решению проблем, связанных с изменением климата, поможет этим Сторонам внести свой вклад в достижение конечной цели Конвенции и обеспечение устойчивого развития;
Conviene en que el fomento de la capacidad y los medios de las Partes que son países en desarrollo para hacer frente al cambio climático ayudará a estas Partes a contribuir al objetivo último de la Convención y a conseguir un desarrollo sostenible;

Участие ЕК позволило этим Сторонам и ЕК обсудить пути и инструменты укрепления их сотрудничества с целью поощрения осуществления Конвенции в регионе ЦВЕ.
La participación de la Comisión Europea permitió que estas Partes y la Comisión debatieran las maneras y los medios de fortalecer su colaboración para promover la aplicación de la Convención en Europa Central y Oriental.

Вновь подтверждая важность предоставления финансовой и технологической поддержки и поддержки в области укрепления потенциала Сторонам, особые условия которых признаны Конференцией Сторон, с целью оказания содействия этим Сторонам в осуществлении Конвенции.
Reafirmando la importancia del apoyo financiero, tecnológico y para el fomento de la capacidad prestado a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención con circunstancias especiales reconocidas por la Conferencia de las Partes a fin de ayudar a esas Partes a aplicar la Convención.

Секретариат будет направлять этим Сторонам проекты соответствующих докладов о положении дел, соответствующие разделы доклада об обобщении и оценке и доклады о рассмотрении индивидуальных кадастров.
La secretaría enviará a esas Partes borradores de su informe de situación, la sección correspondiente al país del informe de síntesis y evaluación, y su informe sobre el examen individual del inventario.

Ранее этим Сторонам направлялось соответствующее напоминание, и 1 марта 2006 года секретариат направил им дополнительное письмо для привлечения внимания к обязательствам по назначению национальных органов в соответствии с Конвенцией.
Se ha recordado a esas Partes esta circunstancia con anterioridad, por lo que el 1º de marzo de 2006, la secretaría envió una nueva carta a esas Partes para señalar a su atención las obligaciones de designar autoridades nacionales en virtud del Convenio.

Процесс демократизации также позволит этим сторонам, опасающимся поражения на выборах, остаться в системе и участвовать в продолжении переговоров по интересующим их вопросам в новом парламенте, который будет также являться учредительным собранием.
El proceso democrático también permitirá a esos partidos que temen no obtener buenos resultados en las elecciones permanecer en el sistema y negociar otros temas que les preocupen en un nuevo Parlamento, que será también la Asamblea Constituyente.

Этим Сторонам в равной степени вряд ли потребуется значительное число ЕСВ для достижения своих предельных значений выбросов во втором периоде осуществления, учитывая его ограниченные рамки и незначительный уровень амбициозности действий по предотвращению изменения климата.
Tampoco es de esperar que esas Partes necesiten un número importante de URE para cumplir sus niveles máximos para el segundo período de compromiso, debido a lo limitado del alcance y el nivel de ambición para la mitigación que este presenta.

Поскольку в решениях по этим Сторонам требуется внимательно следить за ходом осуществления ими своих планов действий, все они включены в информационных целях в приведенную ниже таблицу отклонений.
Habida cuenta de que en las decisiones relativas a esas partes se pide una estrecha supervisión de los progresos de las Partes respecto de la aplicación de sus planes de acción, en el cuadro que figura más adelante se muestran, con fines informativos, todos los casos de desviación.

Всем этим сторонам следует разработать стратегии, направленные на осуществление адресованных им рекомендаций и использование докладов в качестве средств пропаганды для придания большей силы и законности своим требованиям, позициям и интересам.
Cada uno de estos interesados debería formular estrategias para hacer efectivas las recomendaciones a ellos destinadas y utilizar los informes como instrumentos de promoción para dar mayor fuerza y legitimidad a sus reivindicaciones, sus posiciones y sus preocupaciones.