ЭТОГО СТРЕМЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esta voluntad

Примеры использования Этого стремления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако этого стремления недостаточно.
Pero no basta con este deseo.

Людям не остановить этого стремления.
Nadie puede frenar esa voluntad.

Позиция большинства сторон Протокола остается достаточно отдаленной от этого стремления.
La situación de la mayoría de los miembros en el Protocolo continúa estando muy alejada de esa aspiración.

Великие люди не отступят от этого стремления.
Los mejores hombres no renuncian a esa búsqueda.

Внедрение мощного механизма контроля за доступом является примером этого стремления.
La creación de la capacidad necesaria para asegurar un firme control del acceso es un ejemplo de ese compromiso.

Настоящий доклад был составлен на французском языке в качестве проявления этого стремления к поощрению многоязычия.
El presente informe se ha redactado en francés como muestra de esa voluntad de promover el multilingüismo.

Бельгия обрадована тем, что это партнерство между Агентством и Организацией Объединенных Наций послужит катализатором в деле реализации этого стремления.
Bélgica se felicita de poder colaborar con las Naciones Unidas a través de esta asociación que, estamos seguros, servirá de catalizador de esa voluntad.

Необходимо, чтобы правительства двух стран прилагали усилия в целях осуществления этого стремления и укрепляли эти исторические отношения.
Corresponde a ambos Gobiernos trabajar para hacer realidad este deseo y para fortalecer esas relaciones históricas.

Подтверждением этого стремления стало согласие Катара последовать рекомендации о направлении открытого и постоянного приглашения мандатариям всех специальных процедур.
Esta voluntad se había visto confirmada por la aceptación por parte de Qatar de la recomendación de que cursara una invitación abierta y permanente a todos los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

Для этого потребуются неустанные усилия по достижению консенсуса даже тогда, когда разногласия кажутся непримиримыми, и усилия по лишению государств, стремящихся заполучить ядерное орудие, стимулов для реализации этого стремления.
Será necesario trabajar tenazmente para forjar un consenso aun cuando las divergencias parezcan irreconciliables y convencer a los Estados que buscan procurarse armas nucleares de que renuncien a esa ambición.

Опасность для человека и общества представляют не стремление к усилению власти или погоня за прибылью, а мотивы этого стремления, если в нем преобладают тщеславие, жажда власти или желание нажиться за счет ближних.
Lo malo para el individuo y la sociedad no es el afán de más poder o de más beneficios, sino el hecho de que ese afán obedezca a una motivación dominada por la vanidad, el apetito de poder o el deseo de acaparar a expensas del prójimo.

Однако, несмотря на идейное и политическое оформление этого стремления, в частности со стороны баасистов в Сирийской Арабской Республике и Ираке, в регионе все еще наблюдаются элементы местничества, а также племенная и клановая солидарность.
Sin embargo, pese a la expresión intelectual y política de este ideal, en particular por el partido Baath en la República Árabe Siria y en el Iraq, en la región sigue prevaleciendo la realidad del regionalismo y la solidaridad de las tribus y clanes.

Именно потому, что мир все в большей мере стремится использовать один язык- lingua franca- мы должны попытаться помочь людям оценить богатства, скрытые в различных языках, и Организация Объединенных Наций должна стать в авангарде этого стремления.
Precisamente porque el mundo es cada vez más el escenario de una lengua franca, debemos empeñarnos en lograr que las personas reconozcan la riqueza oculta en los diferentes idiomas y las Naciones Unidas deben ser las que estén a la vanguardia de esos esfuerzos.

Однако, несмотря на идейное и политическое оформление этого стремления, в частности со стороны баасистов в Сирийской Арабской Республике и Ираке, в регионе все еще наблюдаются элементы местничества, а также племенная и клановая солидарность.
Ahora bien, a pesar de la expresión intelectual y política de esa procura, encarnada en particular por los baasistas en la República Árabe Siria y en el Iraq, el regionalismo y la solidaridad tribal y clanica siguen siendo una realidad en la región.

Результатом этого стремления вооружить Европейский союз глобальной стратегией борьбы с расизмом стало создание( в соответствии с решением Совета от 2 июня 1997 года) Европейской организации по предупреждению расизма и ксенофобии, штаб-квартира которой находится в Вене и которой поручено предоставлять Сообществу и государствам- членам достоверную информацию о проявлениях расизма и ксенофобии, с тем чтобы они могли принимать адекватные меры.
Esta voluntad de dotar a la Unión Europea de una estrategia global de lucha contra el racismo llevó a la creación del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia(Reglamento del Consejo de 2 de junio de 1997), que tiene su sede en Viena y cuya misión consiste en proporcionar a la Comunidad y a los Estados miembros información fiable sobre los fenómenos racistas y xenófobos, a fin de ayudarlos a adoptar las medidas necesarias.

Моя администрация как раз является отражением этого стремления, поскольку после всех этих лет действия правительства в приоритетном порядке строятся вокруг человека, концепций солидарности и социальной сплоченности, и, если говорить о последних 254 днях, прошедших с тех пор, как я вступил в должность, основное внимание уделяется самым бедным и обездоленным группам нашего населения, в частности представителям 23 коренных народов, составляющих нашу нацию.
Mi Administración es, precisamente, una expresión de este anhelo, ya que después de todos estos años ahora se priorizan las acciones de gobierno alrededor de el ser humano, el concepto de solidaridad, el concepto de cohesión social y, particularmente, la atención, en estos 254 días de gobierno, a la población más pobre y excluida y, particularmente, a los 23 pueblos indígenas que conforman nuestra nación.

Результатом этого стремления иметь в масштабах Европейского союза глобальную стратегию борьбы с расизмом стало создание( в соответствии с решением Совета от 2 июня 1997 года) Европейской организации по предотвращению расизма и ксенофобии, штаб-квартира которой находится в Вене и которой поручено предоставлять Сообществу и государствам- членам достоверную информацию о проявлениях расизма и ксенофобии, с тем чтобы они могли принимать адекватные меры.
Esta voluntad de dotar a la Unión Europea de una estrategia global de lucha contra el racismo llevó a la creación de un Observatorio europeo de los fenómenos racistas y xenófobos(reglamento del Consejo de 2 de junio de 1997), que tiene su sede en Viena y cuya misión consiste en proporcionar a la Comunidad y a los Estados miembros información fiable sobre los fenómenos racistas y xenófobos, a fin de ayudarles a adoptar las medidas necesarias.

В этом стремлении к большему пространству для маневра роль государства является жизненно важной.
En esa búsqueda de mayor espacio, el papel del Estado es indispensable.

Эти стремления были часто озвучены в Организации Объединенных Наций, основанной в 1945 году.
Esas aspiraciones se expresaron con frecuencia en las Naciones Unidas, fundadas en 1945.

Но выросла ли так же наша способность удовлетворять эти стремления?
¿Creció la capacidad para satisfacer esas aspiraciones del mismo modo?

Рабочая группа разделяла это стремление и предложила включить вышеуказанное исключение.
El grupo de trabajo compartía esa preocupación y propuso que se introdujera la excepción anteriormente mencionada.

Это стремление, которое может привести к великому благу или великому злу.
Es una búsqueda que puede llevar a cosas muy buenas o muy malas.

Стремление к порядку- это стремление к смерти". Милан Кундера.
El deseo por el orden es un deseo por la muerte."Kundera".

Рескин поддержал это стремление деньгами.
Ruskin me ha concedido ese deseo.

Однако это стремление требует политической воли и практических действий.
No obstante, la concreción de ese deseo requiere voluntad política y hechos concretos.

Что это стремление распространить страх и пугать себя силой?
¿Qué es este impulso para difundir temores y asustar a mí mismo por la fuerza?

Это стремление.
Este anhelo.

Это стремление к независимости не отрицает большого значения солидарности между народами.
Esta búsqueda de la independencia no niega la importancia de la solidaridad entre los pueblos.

Это стремление явно затмевает все прочие соображения.
Ese deseo parece eclipsar cualquier otro interés.

Мы надеемся, что это стремление будет полным образом реализовано в недалеком будущем.
Esperamos que esta aspiración pueda ser concretada en el futuro cercano.