ЭТО ПРЕДПОЛАГАЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• esto entraña la necesidad
• esto sugiere la necesidad
• ello implica la necesidad

Примеры использования Это предполагает необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это предполагает необходимость сбора как количественных, так и качественных данных.
Para ello se requieren datos cuantitativos y cualitativos.

Поскольку Китай становится все более сильной экономической держ�� вой, он будет все больше зависеть от судоходных маршрутов для импорта энергии, а также иных ресурсов и товаров. Это предполагает необходимость разработки флота с экспедиционным правом для того, чтобы экономика Китая не подверглась серьезным ухудшениям от морской блокады.
A medida que China llegue a ser una potencia económica aún mayor, dependerá cada vez más de las rutas marinas para sus importaciones de energía, otros insumos y bienes, lo que entraña la necesidad de desarrollar una marina de alcance oceánico para velar por que su economía no pueda quedar estrangulada por un bloqueo marítimo.

Это предполагает необходимость принятия законодательства о борьбе с дискриминацией.
Esto entraña la necesidad de contar con una legislación no discriminatoria.

Это предполагает необходимость обеспечить соблюдение законов, касающихся детского труда.
Para ello también resulta importante hacer cumplir las leyes sobre trabajo infantil.

Это предполагает необходимость подходить к рассмотрению ЦРДТ с точки зрения устойчивого развития.
Eso implica considerar a los ODM desde una perspectiva de desarrollo sostenible.

Это предполагает необходимость того, чтобы каждый член международного сообщества жил в мире и безопасности.
Esto presupone que cada uno de los miembros de la comunidad internacional debe gozar de paz y seguridad.

Это предполагает необходимость проведения тщательного анализа как абсолютного уровня спроса, так и его динамики.
Ello significa analizar detenidamente tanto los niveles absolutos de la demanda como las tendencias.

Это предполагает необходимость постоянного прогресса в области достижения сбалансированности на макроэкономическом уровне.
Esto supone la necesidad de un progreso sostenido para lograr un equilibro en la situación macroeconómica.

Это предполагает необходимость расстановки программ действий по приоритетности, особенно в тех случаях, когда ресурсы ограничены.
Ello requiere que se fijen las prioridades en las estrategias para la acción, en especial si los recursos son limitados.

Это предполагает необходимость определения на ранних этапах и осуществления соответствующих эффективных с точки зрения затрат мер.
Ello implica la necesidad de identificar y aplicar sin demora medidas apropiadas y eficaces en relación con los costos.

Это предполагает необходимость выработки данных минимальных норм и выработки новаторских гибких и динамичных систем оценки.
Esto supone la necesidad de generar datos, normas mínimas y proponer sistemas de evaluación innovadores, flexibles y dinámicos.

Это предполагает необходимость более целенаправленной и постоянной работы с группами населения, которые подвержены повышенному риску.
Ello implica la necesidad de desplegar esfuerzos más concretos y sostenidos para llegar a los grupos de población con mayor riesgo.

Это предполагает необходимость социокультурных изменений, направленных на достижение гендерного равенства и равноправия;
Es una propuesta de cambio social y cultural de cara al logro de la igualdad y equidad de género en este proceso de cambio.

Это предполагает необходимость выделения дополнительных ресурсов на поддержку программ в целях народонаселения и развития.
Esto conlleva la necesidad de recursos adicionales para apoyar los programas que se ocupan de los objetivos en materia de población y desarrollo.

Это предполагает необходимость создания специального механизма, который мог бы принять форму легковооруженных полицейских сил Организации Объединенных Наций.
Esto sugiere la necesidad de establecer un mecanismo especial que podría ser una fuerza policial de las Naciones Unidas ligera-mente armada.

Это предполагает необходимость предусмотреть в законодательстве строгое разграничение различных степеней применения пытки, учитывая тяжкий характер данного преступления.
Todo ello aconseja a que se delimiten con precisión los distintos grados de tortura en su tipificación legal, en consonancia con la gravedad del delito.

А это предполагает необходимость консолидации дискуссий по космической безопасности и по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
Ello implica la necesidad de intensificar las deliberaciones sobre la seguridad en el espacio y la prevención de una carrera de armamentos en él.

Это предполагает необходимость в непрерывном образовании и профессиональной подготовке в базовых и специализированных областях, включая использование новых технологий.
Esto entraña la necesidad de educación y capacitación continuas en cuestiones básicas y especializaciones, incluido el uso de las nuevas tecnologías.

Это предполагает необходимость критической реконцептуализации политики и инструментов в области международной торговли, инвестиций и финансов.
Esto entraña la necesidad de una nueva enunciación crítica de las políticas y los instrumentos del comercio, las inversiones y las finanzas internacionales.

Это предполагает необходимость выработать новое определение понятия<< нищета>gt; как многогранной проблемы, но потребует достижения глобального консенсуса, чтобы определение включало все ее формы.
Ello se refiere a la necesidad de redefinir la pobreza, pero haría falta forjar un consenso mundial que defina este derecho en todas sus formas.

Это предполагает необходимость поэтапного подхода к либерализации торговли, который увязывался бы с политикой повышения конкурентоспособности и привлечения ПИИ.
Para ello es necesario un acercamiento gradual a la liberalización del comercio, que se vincula con políticas para mejorar la competitividad, así como una política dinámica con respecto a la IED.

Это предполагает необходимость создания уже хорошо обученных и подготовленных национальных вооруженных контингентов, которые находились бы со всем их снаряжением в распоряжении глобального сообщества.
Esto sugiere la necesidad de que se establezcan contingentes militares nacionales bien adiestrados y preparados con todos sus pertrechos y a disposición de la comunidad internacional.

Это предполагает необходимость иметь в наличии прочную основу, инструменты и механизмы, но в то же время допускать достаточно гибкости в свете того факта, что никакой универсальной модели не существует.
Para ello, hace falta que contemos con marcos, herramientas y mecanismos sólidos, pero también con la flexibilidad suficiente para tener presente el hecho de que no hay un modelo que sirva para todos los casos.

Это предполагает необходимость использования многоэтапного и зависящего от конкретных условий подхода при решении проблемы обеспечения прав женщин на имущество и, в частности, на земельные ресурсы.
Esto indica la necesidad de aplicar un criterio múltiple y específico para el contexto con respecto a la cuestión de los derechos de la mujer a la propiedad, especialmente a la tierra.

Это предполагает необходимость оценки и признания знаний и навыков, приобретенных в рамках как формальной системы образования, так и неформального образования, образования вне школы, в ходе общинной деятельности, а также традиционных знаний.
Ello significa que deberían valorarse y reconocerse los conocimientos teóricos y prácticos adquiridos mediante la enseñanza oficial, no oficial y extraescolar y las actividades comunitarias, así como los conocimientos tradicionales.

Это предполагает необходимость поставить население в центр развития, а также необходимость определить любой национальный приоритет в контексте общего подхода, охватывающего всех заинтересованных партнеров.
Ello implica la necesidad de que las poblaciones constituyan el meollo del desarrollo, tanto como la de definir toda prioridad nacional en el contexto de un enfoque participativo que abarque al conjunto de los asociados involucrados.

Это предполагает необходимость налаживания в ближайшем будущем более эффективного сотрудничества между заинтересованными и компетентными властями, чтобы добиться отнесения лиц с психическими расстройствами к категориям населения, пользующимся социальными услугами.
Esto significa que es necesaria una mayor cooperación entre las personas interesadas y las autoridades responsables en un futuro próximo para incluir a los inválidos mentales en la población a la que van dirigidos los servicios sociales.

Это предполагает необходимость принятия соответствующей национальной стратегии в целях обеспечения продовольственной безопасности и гигиены питания для всех, которая строилась бы на правозащитных принципах, определяющих цели, а также разработку политики и соответствующих показателей.
Esto exigirá aprobar una estrategia nacional que garantice la seguridad alimentaria y de nutrición para todos, sobre la base de los principios de los derechos humanos que definen los objetivos, y formular las políticas y los indicadores correspondientes.

Это предполагает необходимость рассматривать рекомендации, представленные в настоящем докладе, а также усиление мер защиты целостности Организации, поощрение культуры транспарентности и обеспечение согласования с приоритетными задачами, определяемыми государствами- членами.
Esto incluye la necesidad de tener en cuenta las recomendaciones presentadas en este informe, así como otras medidas de refuerzo para proteger la integridad de la Organización, promover una cultura de transparencia y asegurar la concordancia con las prioridades establecidas por los Estados Miembros.

Это предполагает необходимость согласованных усилий международного сообщества, к которым, во-первых, относится укрепление потенциала многосторонних учреждений в деле рассмотрения вопросов торговли, финансов и развития на основе интегрированного и комплексного подхода, что обеспечивает тем самым эффективное управление глобализацией.
Esto sugiere la necesidad de una acción concertada de la comunidad internacional, que debe incluir, primero, el fortalecimiento de la capacidad de las instituciones multilaterales para tratar las cuestiones relativas al comercio, las finanzas y el desarrollo en una forma integrada y coherente, asegurando así una buena gestión de la mundialización.