ЭТУ РЕФОРМУ на Испанском - Испанский перевод

• esta reforma

Примеры использования Эту реформу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И наконец, поощряется вклад в эту реформу со стороны всех слоев населения.
Por último, se invita a contribuir a esta reforma a todos los elementos de la sociedad.

Эту реформу не удалось в полной мере реализовать в 2008 году, поэтому она будет продолжена в 2009 году;
Esta reforma no se pudo ejecutar completamente en 2008, y por tanto se deberá continuar en 2009.

Если нам нужно осуществить эту реформу, мы должны сосредоточиться на сотрудничестве, а не на конфликтах.
Si queremos lograr esa reforma, entonces debemos concentrarnos en la cooperación y no en el conflicto.

Учебные заведения должны были осуществить эту реформу не позднее начала 2003/ 04 учебного года.
Las instituciones docentes tienen plazo para aplicar esta reforma hasta el inicio del año académico de 2003-2004.

Эту реформу следует проводить совместно с органом Совета Безопасности, созданным для этой цели.
Esta reforma debe emprenderse en asociación con el órgano del Consejo de Seguridad que se creó con ese fin.

Было бы разумно распространить эту реформу на всю Организацию и, в частности, укрепить роль и полномочия Суда.
Sería apropiado hacer extensiva esa reforma a toda la Organización, incluido el fortalecimiento de la función y la autoridad de la Corte.

К сожалению, это единое мнение породило 191 мнение о том, каким образом следует осуществлять эту реформу.
Lamentablemente, ese consenso se ha conseguido sobre la base de 191 posiciones diferentes acerca de cómo debe llevarse a cabo esta reforma.

Того надеется, что эту реформу удастся реализовать в разумные сроки при поддержке партнеров по процессу развития.
El Togo espera poder sacar adelante esta reforma en un plazo razonable con el apoyo de sus asociados en materia de desarrollo.

Французское правительство подробно рассмотрит эту реформу и порядок ее проведения в жизнь на более позднем этапе представления своего доклада.
El Gobierno de Francia expondrá de manera detallada esa reforma y las modalidades de su aplicación después de presentar su informe.

Эту реформу нельзя постоянно откладывать, и нельзя продолжать игнорировать требования большинства государств- членов в отношении этой реформы..
Dicha reforma no puede seguir siendo un objetivo continuamente postergado e ignorarse el reclamo de la mayoría de los Estados Miembros.

Хотя идея увеличения членского состава Совета пользуется широкой поддержкой, пока так и не достигнут консенсус в отношении того, как осуществить эту реформу.
Si bien el apoyo al aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad es generalizado, no hay consenso en cuanto a la manera de llevar adelante esa reforma.

Несмотря на эту реформу, количество жалоб по процедуре ампаро продолжало увеличиваться, достигнув в 2008 году 10 410 дел, что составило годовой прирост в 22%.
A pesar de esta reforma, el número de recursos de amparo no ha dejado de aumentar, alcanzando en 2008 los 10.410 asuntos, lo que representa un incremento anual del 22%.

Мы также признаем нашу значительную ответственность за эту реформу функции оценки деятельности ПРООН и высоко ценим доверие, оказанное нам Исполнительным советом.
Asimismo, reconocemos nuestra importante responsabilidad en esta reforma de la función de evaluación del PNUD y agradecemos la confianza que nos ha depositado la Junta Ejecutiva.

Однако главный вопрос заключается в том, какие именно стороны и учреждения должны принимать стратегические решения и выдвигать инициативы, проводить и контролировать эту реформу.
No obstante, la principal cuestión se refiere a los agentes e instituciones que deberían adoptar decisiones relativas a políticas e iniciar, llevar a cabo y supervisar esta reforma.

Генеральный секретарь поддержал эту реформу, в результате чего был создан новый орган-- Канцелярия Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников( см. А/ 61/ 205).
El Secretario General respaldó esa reforma y así fue que se estableció una nueva entidad, la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas(véase A/61/205).

Эту реформу можно провести очень быстро практически без расходов и других дополнительных усилий, например внесения изменений в правила процедуры каждого договорного органа.
El orador manifiesta que esta reforma se puede llevar a cabo en poco tiempo, sin apenas gastos y sin más inconveniente que el de modificar el reglamento interno de cada órgano creado en virtud de un tratado.

Мы хотим отметить, что первая реакция на эту реформу была позитивной и обнадеживающей, но мы все знаем, что пока еще слишком рано давать окончательную оценку этому подходу.
Señalamos que las primeras respuestas a esta reforma son alentadoras y positivas, pero, al mismo tiempo, somos conscientes de que todavía es demasiado pronto para evaluar este enfoque de forma definitiva.

Поэтому для решения проблем, с которыми сталкивается регион, необходимо переосмыслить характер рыночной реформы и признать растущую потребность в укреплении государственных институтов, что должно сопровождать эту реформу.
El problema que afronta la región, por consiguiente, requiere nuevas ideas sobre la índole de la reforma del mercado y el reconocimiento de la necesidad cada vez mayor de fortalecer las instituciones públicas para respaldar esas reformas.

Осуществляя эту реформу, министр внутренних дел издал 14 мая 1992 года постановление об отнесении Лиги к категории ассоциаций общего характера.
En aplicación de esta reforma, el Ministro del Interior promulgó un decreto el 14 de mayo de 1992 por el que se clasificaba a la Liga en la categoría de asociaciones de carácter general.

Когда мы соберемся вновь, усердие и терпение Председателя позволят завершить эту реформу, чего мы искренне хотим и что даст Организации Объединенных Наций возможности для того, чтобы лучше соответствовать чаяниям народов мира.
La diligencia y la paciencia del Presidente de la Asamblea General serán los instrumentos de nuestras nuevas reuniones para concluir esta reforma que queremos sinceramente y que aportará a las Naciones Unidas los medios necesarios para responder mejor a las aspiraciones de los pueblos del mundo.

Совокупные затраты на эту реформу оцениваются приблизительно в 17 млрд. франков КФА, т. е. 34 млн. долл. США. Несколько доноров заявили о готовности оказать содействие этой реформе..
El costo global de esa reforma se calcula en alrededor de 17.000 millones de francos CFA, es decir, 34 millones de dólares EE.UU. Varios donantes han manifestado su voluntad de apoyar ese proceso.

Закон от 26 мая 2004 года о расторжении брака дополнил эту реформу, сделав возможным применение общеправовой процедуры к случаям развода между лицами, обладающими гражданской правоспособностью, основанной на местном праве.
La Ley de 26 de mayo de 2004, relativa al divorcio, completó esta reforma al hacer aplicable el procedimiento de derecho común a los casos de divorcio entre personas que se regían por el derecho local.

Наоборот, мы считаем эту реформу элементом стратегии периодического рассмотрения стоящих на государственной повестке дня вопросов, планирования и осуществления изменений и оценки их результатов.
Por el contrario, consideramos que la reforma es una estrategia para la revisión periódica de los temas que se encuentran en la agenda pública, para planificar y poner en práctica modificaciones y evaluar sus resultados.

Если Генеральная Ассамблея утвердит эту реформу, то Координатор будет назначен осенью 1995 года и организует коллегии омбудсменов в Центральных учреждениях, Женеве, Вене, Найроби и Иерусалиме и в региональных комиссиях.
En caso de que la Asamblea General aprobara esta reforma, el Coordinador sería nombrado en otoño de 1995 y organizaría grupos de mediación en la Sede, en Ginebra, Viena, Nairobi y Jerusalén, y en las comisiones regionales.

Правительство рассматривает эту реформу в качестве средства продвижения вперед других элементов программы развития здравоохранения, включая децентрализацию, достижение правильного соотношения частных и государственных медицинских учреждений и снижения издержек при неуклонном повышении качества обслуживания.
El Gobierno considera esta reforma un medio de hacer avanzar otros elementos del programa de atención de la salud, incluida la descentralización, establecer suficientes opciones en materia de salud pública y empezar a reducir los gastos aumentando a la vez la calidad de los servicios.

Правительство моей страны поддерживает эту реформу, поскольку она изыскивает возможности большей эффективности и стремится мобилизовать ресурсы не на содержание большой администрации, а на достижение цели международной солидарности, особенно в области развития.
Mi Gobierno apoya esa reforma en tanto esté encaminada a lograr mayor eficiencia y a movilizar los medios para que, en lugar de seguir manteniendo en pie una pesada administración, se persiga el objetivo de la solidaridad internacional, en particular en la esfera del desarrollo.

Хотя мы поддерживаем эту реформу, направленную на достижение очевидной цели рационализации работы Генеральной Ассамблеи и повышения ее эффективности, моя делегация хотела бы подчеркнуть интерес к дальнейшему рассмотрению этого пункта повестки дня в ходе нашей работы и его значение.
Si bien apoyamos esta reforma, cuyo objetivo evidente consiste en racionalizar la labor de la Asamblea General y en mejorar su eficacia, mi delegación quiere hacer hincapié en el interés y la importancia que se debe seguir asignando a la evaluación de este tema del programa en el curso de nuestra labor.

Организация Объединенных Наций должна поощрять и стимулировать эту реформу человеческой деятельности, отталкиваясь от ее сильных сторон; предоставляя нейтральный форум для посреднических переговоров; обеспечивая доверие и мобилизуя политическую поддержку на высоком уровне; и гарантируя участие, ангажированность и вовлеченность широкого круга членов.
Las Naciones Unidas deben facilitar y motivar esta reforma de la actividad humana valiéndose de sus puntos fuertes, proporcionando un foro neutral para las negociaciones, generando confianza, alentando un apoyo político de alto nivel; y garantizando la participación, el compromiso y la titularidad de un amplio grupo de Miembros.

Хотя было бы более уместно начинать эту реформу, когда новый Генеральный секретарь в конце 2006 года сформирует его или ее аппарат, я полагаю, что она может быть осуществлена при существующей численности заместителей Генерального секретаря и помощников Генерального секретаря и для этой реформы не потребуется создавать новые должности.
Aunque esta reforma se podrá introducir más apropiadamente cuando un nuevo Secretario General constituya su gabinete a fines de 2006, estimo que se puede lograr con el número existente de Secretarios Generales Adjuntos y Subsecretarios Generales, por lo que no sería necesario crear nuevos puestos.

Следует надеяться, что новый парламент включит эту реформу в число своих главных приоритетов и что международные организации, присутствующие в Боснии и Герцеговине, а также Бюро Высокого представителя, также будут способствовать продвижению работы над этим вопросом.
Cabe esperar que el nuevo Parlamento convierta esta reforma en una de sus prioridades centrales y que las organizaciones internacionales presentes en Bosnia y Herzegovina, así como la Oficina del Alto Representante, apoyen el avance de los trabajos sobre dicha cuestión.