ЮЖНАЯ АФРИКА РАССМАТРИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• sudáfrica considera

Примеры использования Южная африка рассматривает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Южная Африка рассматривает спорт в качестве важной составляющей образования.
Sudáfrica considera que el deporte es una parte importante de la educación.

Хорошо помня о печальных уроках апартеида, Южная Африка рассматривает защиту прав человека в качестве краеугольного камня своей внешней политики.
Tras recibir las dolorosas enseñanzas del mismo apartheid, el Gobierno de Sudáfrica ha decidido que la defensa de los derechos humanos sea la piedra angular de su política exterior.

Южная Африка рассматривает будущий ДВЗИ как в качестве нераспространенческого, так и в качестве разоруженческого документа.
Sudáfrica se plantea el futuro TPCE como instrumento para conseguir tanto la no proliferación como el desarme.

В то время как Ботсвана рассматривает законопроект о внесении поправок в Закон о регулировании оказания частных охранных услуг 2008 года, Южная Африка рассматривает законопроект о внесении поправок в Закон о регулировании индустрии частных охранных услуг 2012 года.
Mientras que Botswana está estudiando el proyecto de ley de enmienda de el Reglamento de los servicios de seguridad privados de 2008, Sudáfrica está examinando el proyecto de ley de enmienda de la Ley de regulación de el sector de la seguridad privada de 2012.

Южная Африка рассматривает будущий договор в качестве инструмента как нераспространения, так и разоружения.
Sudáfrica considera que un futuro tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares puede ser un instrumento para la no proliferación y para el desarme.

В то время как Конференция по разоружению по-прежнему демонстрирует свою неспособность начать переговоры и продолжает откладываться вступление в силу Всеобъемлющего договора о запрещении ядерных испытаний ввиду того, что он не был ратифицирован государствам, которые должны были это сделать, Южная Африка рассматривает меры в области разоружения в качестве способа достижения цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
Si bien la Conferencia de Desarme sigue demostrando su incapacidad de iniciar las negociaciones, y la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares sigue demorada debido a la falta de ratificación de los Estados que deben hacerlo, Sudáfrica sigue considerando esas medidas de desarme como una forma de cumplir el objetivo del desarme nuclear y la no proliferación nuclear.

Кроме того, Южная Африка рассматривает возможность обучения инженерных контингентов для восстановления центров совместной переподготовки.
Además, Sudáfrica está estudiando la posibilidad de capacitar a contingentes de ingenieros para restaurar los centros de clasificación.

Южная Африка рассматривает предотвращение гонки вооружений в качестве одного из приоритетных вопросов в области международного мира и безопасности.
Sudáfrica considera que la prevención de la carrera de armamentos es una de las cuestiones prioritarias en la esfera de la paz y la seguridad internacionales.

Кроме того, Южная Африка рассматривает заключение ДВЗИ в качестве непременного условия достижения долгожданной общей цели укрепления международного мира и безопасности.
Además, Sudáfrica considera que el TPCE forma parte integral de la consecución del objetivo común y constante de hacer que aumenten la paz y la seguridad internacionales.

Южная Африка рассматривает разработку такой стратегии в качестве экономического и политического приоритета и готова с этой целью предоставить значительные ресурсы.
Sudáfrica considera que la formulación de dicha estrategia constituye una prioridad económica y política y está dispuesta a proporcionar considerables recursos a tal fin.

Южная Африка рассматривает предоставление гарантий безопасности как один из ключевых элементов ДНЯО, и мы соответственно продолжаем добиваться негативных гарантий безопасности в его рамках.
Sudáfrica considera que las garantías de seguridad son un elemento clave del TNP y, consecuentemente, debemos tratar de obtener garantías de seguridad negativas en ese marco.

Южная Африка рассматривает продолжающееся применение блокады как грубое нарушение принципа суверенного равенства государств и невмешательства во внутренние дела друг друга.
Sudáfrica estima que la imposición permanente de este bloqueo constituye una flagrante violación del principio de la igualdad soberana de los Estados y la no intervención y no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

Южная Африка рассматривает его в качестве важного мероприятия, которое позволит обсудить ход осуществления принятых нами в 2001 году обязательств после разочаровывающих итогов обзорной конференции в прошлом году.
Sudáfrica considera que esta es una ocasión importante para reflexionar sobre la aplicación de nuestras iniciativas adoptadas en 2001 tras los resultados decepcionantes de la Conferencia de Examen del año pasado.

Южная Африка рассматривает продолжающееся навязывание экономической, торговой и финансовой блокады как нарушение принципов суверенного равенства государств и невмешательства во внутренние дела друг друга.
Sudáfrica considera que la continuación de la imposición de un bloqueo económico, comercial y financiero viola los principios de la igualdad soberana de los Estados y de la no intervención y la no injerencia en los asuntos internos de los demás.

Поэтому Южная Африка рассматривает предоставление международных юридически обязательных гарантий безопасности в качестве одного из ключевых элементов ДНЯО и, соответственно, будет попрежнему добиваться негативных гарантий безопасности на этой основе.
Por lo tanto, Sudáfrica considera que la provisión de garantías de seguridad jurídicamente vinculantes es un elemento fundamental del TNP y, en consecuencia, continuará persiguiendo las garantías de seguridad negativas en ese contexto.

Южная Африка рассматривает продолжающееся действие экономической, торговой и финансовой блокады против Республики Куба как нарушение принципов суверенного равенства государств и невмешательства во внутренние дела суверенных государств.
Sudáfrica considera que mantener la imposición del bloqueo económico, comercial y financiero contra la República de Cuba es una violación de los principios de igualdad soberana de los Estados y no injerencia en los asuntos internos de los Estados soberanos.

Южная Африка рассматривает продолжение экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Республики Куба, как вопиющее нарушение принципа суверенного равенства государств и как вмешательство во внутренние дела Кубы.
Sudáfrica estima que la imposición continua de un bloqueo económico, comercial y financiero por los Estados Unidos de América contra la República de Cuba constituye una violación flagrante del principio de igualdad soberana de los Estados y de no intervención y no injerencia en los asuntos internos de Cuba.

Южная Африка рассматривает сохранение экономического, торгового и финансового эмбарго, введенного Соединенными Штатами Америки против Республики Куба, как нарушение принципов суверенного равенства государств и невмешательства в их внутренние дела.
Sudáfrica considera que el hecho de que los Estados Unidos de América sigan imponiendo un bloqueo económico, comercial y financiero contra la República de Cuba constituye una violación de los principios de la igualdad soberana de los Estados y de la no intervención y no injerencia en los asuntos internos de los demás países;

В заключение, Южная Африка рассматривает предстоящее позднее в этом году Совещание государств- участников 2006 года как возможность еще более высветить важность Договора о запрещении мин и ускорить его осуществление и универсализацию в целях реализации перспективы мира, свободного от противопехотных мин.
En conclusión, Sudáfrica considera que la próxima Reunión de los Estados Partes de 2006 es una oportunidad para seguir subrayando la importancia de la Convención y acelerar su aplicación y universalización con miras a lograr el ideal de un mundo sin minas antipersonal.

Южная Африка рассматривает прекращение строительства поселений как обязательство, которое уже было взято на себя Израилем в ходе предыдущих мирных переговоров, в том числе на состоявшейся в ноябре 2007 года в Аннаполисе Мирной конференции по Ближнему Востоку, в которой принимала участие и Южная Африка..
Sudáfrica considera que el cese de la construcción de asentamientos es un compromiso ya acordado por Israel en negociaciones de paz anteriores, incluida la conferencia de paz en el Oriente Medio que se celebró en Annapolis en noviembre de 2007, en la que participó Sudáfrica..

Южная Африка рассматривает гарантии безопасности в качестве имплицитного компонента" сделки" по ДНЯО, которая была заключена с государствами, не обладающими ядерным оружием, когда они отказались от ядерно- оружейной альтернативы, т. е. права государств, отказавшихся от ядерного оружия, быть избавленными от применения или угрозы применения ядерного оружия против них.
Sudáfrica considera que las garantías de seguridad son una parte implícita del acuerdo de no proliferación concertado por los Estados de armas nucleares cuando renunciaron a la opción nuclear, es decir, el derecho de los Estados que han desistido de las armas nucleares a que no se empleen esas armas contra ellos ni se les amenace con su empleo.

Южная Африка рассматривает ДВЗИ в качестве исключительно важного инструмента ядерного разоружения и нераспространения. 6 августа 1996 года президент Мандела заявил, что после принятия текста проекта договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний на основе многосторонних переговоров Южная Африка намерена подписать договор в самое ближайшее время.
Sudáfrica considera el TPCE como un instrumento fundamental para el desarme nuclear y la no proliferación. El 6 de agosto de 1996, el Presidente Mandela anunció que, tras la aprobación del texto del proyecto de tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares merced a negociaciones multilaterales, Sudáfrica se proponía firmar el tratado lo antes posible.

Правительство Южной Африки рассматривает возможные пути оказания помощи в деле осуществления этой резолюции.
El Gobierno de Sudáfrica está examinando distintas posibilidades para la prestación de asistencia en la aplicación de la resolución.

Вплоть до настоящего времени с момента своего создания в 1999 году Комиссия по вопросам конкуренции Южной Африки рассмотрела свыше 1 000 заявок о слияниях.
Desde su creación, en 1999, hasta la fecha, la Comisión de Defensa de la Competencia de Sudáfrica ha examinado más de 1.000 fusiones.

Южная Африка рассматривала проект резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 38/ Rev. 2 в контексте неудачных итогов Конференции 2005 года участников ДНЯО и нашей принципиальной позиции по ядерному разоружению.
Sudáfrica examinó el proyecto de resolución A/C.1/60/L.38/Rev.2 en el contexto del fracaso de la Conferencia de Examen del TNP del año 2005 y de nuestra postura de principios sobre el desarme nuclear.

Рабочее совещание по разработке национального плана действий в интересах детей в Южной Африке рассмотрело осуществление этой конкретной цели и определило 12 категорий детей, в отношении которых отправляется уголовное и гражданское правосудие.
En un seminario sobre la elaboración de un plan de acción nacional en favor de los niños en Sudáfrica se examinó esta meta particular y se determinaron 12 categorías de niños en el sistema de justicia penal y civil.

Важнейшее решение относительно обязательства постепенно осуществлять социально-экономические права было вынесен по делу Grootboom, в рамках которого Конституционный суд Южной Африки рассмотрел бедственное положение общины, лишенной элементарных жилищ, санитарной инфраструктуры и доступа к чистой воде.
En dicho caso, el Tribunal Constitucional de Sudáfrica examinó la difícil situación de una comunidad que carecía de un alojamiento e instalaciones de saneamiento básicas y de acceso a agua potable.

Министры иностранных дел Бразилии, Египта, Ирландии, Мексики, Новой Зеландии, Словении, Швеции и Южной Африки, рассмотрели вопрос о сохраняющейся угрозе для человечества, которую создает перспектива бесконечного сохранения ядерных арсеналов государствами, обладающими ядерным оружием, а также теми тремя государствами, обладающими ядерным потенциалом, которые не присоединились к Договору о нераспространении ядерного оружия, и вытекающая из этого возможность применения или угрозы применения ядерного оружия.
Los Ministros de Asuntos Extranjeros de Brasil, Egipto, Eslovenia, Irlanda, México, Nueva Zelandia, Suecia y Sudáfrica hemos considerado la amenaza continua a la humanidad que representa la perspectiva de una posesión indefinida de armas nucleares por los Estados poseedores de armas nucleares, así como por aquellos tres Estados con capacidad nuclear que no se han adherido al Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, y la posibilidad concomitante de uso o amenaza de uso de armas nucleares.

Министры иностранных дел Бразилии, Египта, Ирландии, Мексики, Новой Зеландии, Словении, Швеции и Южной Африки, рассмотрели сохраняющуюся угрозу для человечества в связи с перспективой бессрочного владения ядерным оружием государствами, обладающими ядерным оружием, а также тремя государствами, способными обладать ядерным оружием, которые не присоединились к Договору о нераспространении, а также в связи с сопутствующей возможностью применения или угрозы применения ядерного оружия.
Los Ministros de Asuntos Extranjeros del Brasil, Egipto, Eslovenia, Irlanda, México, Nueva Zelandia, Suecia y Sudáfrica hemos considerado la amenaza continua a la humanidad que representa la perspectiva de una posesión indefinida de armas nucleares, por los Estados poseedores de armas nucleares así como por aquellos tres Estados con capacidad nuclear que no se han adherido al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, y la posibilidad concomitante de uso o amenaza de uso de armas nucleares.

Положительно оценивая эффективную работу, проделанную Комиссией по установлению истины и примирению, КПП отметил, что сохраняется фактическая безнаказанность лиц, ответственных за акты пыток, совершенные во время режима апартеида, и рекомендовал Южной Африке рассмотреть возможность привлечения к суду лиц, виновных в институционализации практики пыток как репрессивного инструмента, использовавшегося для укоренения режима апартеида, и предоставить адекватную компенсацию всем жертвам84.
Si bien tomó nota con satisfacción de la extraordinaria labor de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, el CAT observó que persistía una impunidad de facto en el caso de las personas responsables de haber cometido actos de tortura durante el apartheid, y recomendó a Sudáfrica que considerara la posibilidad de llevar ante los tribunales a las personas responsables de la institucionalización de la tortura como instrumento de opresión para perpetuar el apartheid y concediera a todas las víctimas una indemnización adecuada.