ВВЕЛА на Немецком - Немецкий перевод

• gab
• verhängte
• führte
• eingegeben habe

Примеры использования Ввела на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я ввела 1 миллиграмм эпинефрина.
Ich gebe ihm 0,1 mg Epinephrin.

Думаешь, я ввела Шейна в заблуждение?
Glaubst du, ich gab Shane einen falschen Eindruck?

Я ввела тебе достаточно, чтобы убить слона.
Ich gab dir genug, um eine Blaskapelle zu töten.

И похоже наша мис Дива ввела мороторий на все интервью.
Unsere Superdiva gibt der Presse keine Interviews.

Она ввела жесткие ограничения на это предприятие в октябре.
Sie verhängte im Oktober schwere Beschränkungen gegen die Branche.

Затем была пихта, я ввела устойчивый изотоп, углерод- 13.
Dann injizierte ich bei der Tanne das stabile Isotopen-C-13-CO2-Gas.

Я ввела углерод- 14, радиоактивный изотоп, в пакет с березой.
Ich injizierte C14, das radioaktive Gas, in die Tasche der Birke.

Мне нужно, чтобы ты ввела свой пароль и вышла по делам на пять минут.
Du musst dein Passwort eingeben und für fünf Minuten verschwinden.

Мы знаем, что я вошла в сеть МАКИ, ввела коды.
Wir wissen, dass ich mich bei der ISEA eingeloggt habe und Codes eingegeben habe.

Это новшество я ввела, чтобы слышать жалобы и узнавать о конфликтах.
Das ist ein Konzept, das ich eingeführt habe, den Beschwerden zuhören.

Они обнаружили несомненные аномалии в сыворотке, которую ему ввела Джулианна?
Sie entdeckten bestimmte Anomalien im Serum, das Julianna ihm injiziert hat. Welche Art von Anomalien?

Я знаю, Рэйчел ввела тебя в курс дела, но я хочу лично поприветствовать тебя.
Ich weiß, dass Rachel dir die Einführung gegeben hat, aber ich wollte dich nochmal besonders willkommen heißen.

Криптолоджик программное обеспечение скалы! VIP Казино ввела жить Казино Недавно, в 2012 году.
Cryptologic Software rocks! VIP Casino Eingeführt hat live Casino Vor kurzem, als im Jahr 2012.

Я ввела данные по машине Эдди Маклина в национальную базу данных по преступлениям, а также ее описание.
Ich gab die Fahrzeuginformationen von Eddie Macklins Wagen in die NCIS-Datenbank ein, zusammen mit der Beschreibung seines Aussehens.

Он доработал костюм с помощью нанитов, что я ввела ему, когда его подстрелили.
Ray modifizierte seinen Anzug mit den gleichen Naniten, die ich ihm injiziert habe, nachdem der böse Arrow ihn angeschossen hatte..

ФИС ввела гигантский слалом в качестве четвертой дисциплины в программу чемпионата мира по горнолыжному спорту в 1950 г в Аспене наряду со скоростным спуском, слаломом и комбинацией.
Die FIS führte den Riesenslalom erst 1950 bei den Weltmeisterschaften in Aspen als vierte Disziplin neben Abfahrt, Slalom und Kombination ein.

Он заставил думать, что я ввожу код для инкубатора, но думаю, я ввела код для другой системы.
Er hat mir vorgemacht, dass ich Codes in einen Brutkasten eingebe. Aber ich glaube, dass ich die Codes in ein anderes System eingegeben habe.

Кэтрин, когда ваша мать вытащила меня из Мурфилда, она ввела мне что-то, что замедлило биение сердца, сделав его необнаруживаемым.
Als Ihre Mutter mich rausschmuggelte, spritzte sie mir ein Mittel, das meine Herzfrequenz verlangsamte. Mein Herz stand förmlich still.

К сожалению, команда сценаристов" Вероники Марс" превратила последний сезон в катастрофу, частично из-за того, что ввела в сериал группу злодеек- Чучел- Феминисток.
Leider drehte das Veronica Mars-Autorenteam in der letzten Staffel vollkommen durch indem es eine Emanzen-Gruppe als Bösewichte in der Serie einführte.

Найденное ДНК совпадает с ДНК по нераскрытому делу об убийстве, которое я сама ввела в систему пару лет назад… ДНК, найденное на теле Венди, в 1975 году.
Die DNS von unserem Tatort stimmt mit der DNS von einem ungelösten Mordfall überein, die ich selbst vor ein paar Jahren ins System eingab… die DNS, die 1975 an Wendys Leiche gefunden wurde.

Муж ее встал и пошел за нею, чтобы поговорить к сердцу ее и возвратить ее к себе. С ним был слуга его и пара ослов. Она ввела его в дом отца своего.
Und ihr Mann machte sich auf und zog ihr nach, daß er freundlich mit ihr redete und sie wieder zu sich holte; und hatte einen Knecht und ein Paar Esel mit sich. Und sie führte ihn in ihres Vaters Haus. Da ihn aber der Vater der Dirne sah, ward er froh und empfing ihn.

Но этого может быть недостаточно, учитывая, что Россия недавно ввела« контр- санкции», эмбарго импорта продовольствия из ЕС и США, которые внесут значительный вклад в рост цен.
Doch das ist möglicherweise nicht ausreichend, da die jüngst verhängten russischen„Gegensanktionen“- ein Embargo auf Lebensmittelimporte aus der EU und den USA- noch beträchtlich zum Preisanstieg beitragen werden.

GEM от Digital Research мог только запускать приложения, но сильно отличался от Xerox PARC, в котором были, например, перекрывающиеся окна- впрочем, Microsoft также ввела их только в Windows 2. x.
GEM von Digital Research konnte nur jeweils eine Anwendung ausführen, lehnte sich aber stark an die von Xerox PARC entwickelte graphischen Benutzeroberfläche an und bot beispielsweise überlappende Fenster, die Microsoft erst mit Windows 2.x einführte.

Недавнее решение Европейского Суда Первой Инстанции о сохранении штрафа и санкций, которые ввела Европейская Комиссия в отношении компании Микрософт в 2004 году, кажется, оправдывает интервенционистский подход Комиссии к конкуретной политике.
Die jüngste Entscheidung des Europäischen Gerichtshofes erster Instanz, das Bußgeld und die Sanktionen, die von der Europäischen Kommission 2004 gegenüber Microsoft verhängt wurden, zu bestätigen, scheint den interventionistischen Ansatz der Kommission in der Wettbewerbspolitik zu stützen.

После того, как администрация президента США Барака Обамы препятствовала всем союзникам США вступать в АБИИ, то ей пришлось наблюдать, как Великобритания ввела в этот самый банк группу стран Западной Европы, а затем Австралию и Южную Корею.
Nachdem die Regierung von Präsident Barack Obama alle Verbündeten der USA aufgefordert hatte, sich nicht an der AIIB zu beteiligen, musste sie zusehen, wie eine Vielzahl westeuropäischer Länder- angeführt von Großbritannien und gefolgt von Australien und Südkorea- genau dies tat.

Следя за ядерными испытаниями, проводимыми Северной Кореей в 2009 году, Организация Объединенных Наций ввела санкции против режима Ким Чен Ира через резолюцию Совета Безопасности 1874, которая перекрыла поток иностранной валюты в Северную Корею. Ирония заключается в том, что эти санкции сделали Иран еще более важным партнером для Северной Кореи, чем он был до этого.
Im Anschluss an Nordkoreas Atomtest 2009 verhängten die Vereinten Nationen mit der Resolution 1874 des Sicherheitsrats Sanktionen gegen Kims Regime, die den Devisenfluss nach Nordkorea beendeten. Ironischerweise haben die Sanktionen den Iran zu einem noch wichtigeren Partner für Nordkorea gemacht, als er es zuvor war. Die Nuklearbeziehung wurde durch die Sanktionen intensiviert, anstatt unterbrochen.

Оккупация Францией Нидерландов во время так называемого французского периода в конце 19- го столетия предлагает лучшую альтернативу этому решению. Франция тогда ввела штрафную ставку налога для провинции Зеландия( Zeeland) за то, что та допустила значительный дефицит бюджета.
Die französische Besetzung der Niederlande am Beginn des 19. Jahrhunderts während der so genannten Batavischen Republik bietet ein besseres Modell zur Lösung des Problems: Damals verhängte Frankreich eine Strafsteuer über die Provinz Zeeland, weil sich dort ein beträchtliches Haushaltsdefizit angesammelt hatte.

Инструменты: пользователи могут вводить данные, и приложение рассчитает некоторые популярные проблемы физики.
Tools: Benutzer können Daten eingeben und die App berechnet einige populäre Physikprobleme.

Мне нужно, чтобы вы ввели свой пароль администратора, потому что я его не знаю.
Sie müssen jetzt Ihr Root-Passwort eingeben, denn das kenne ich nicht.