ВЫВОДЯТ на Немецком - Немецкий перевод

• bringen
• entfernen

Примеры использования Выводят на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Изменения выводят тебя.
Die Veränderung macht Sie ärgerlich.

Слезы выводят из организма токсины.
Weinen eliminiert die Toxine.

Выводят родных Бетти Сью.
Sie bringen Betty Sues Angehörige raus.

Твои глупые вопросы выводят меня из себя.
Du kotzt mich an mit deinen blöden Fragen.

Ну так эти трубки что-то вводят или что-то выводят?
Läuft durch diese Schläuche zeug rein oder Zeug raus?

Вы можете выполнять команды, которые выводят информацию о системе.
Es lassen sich Befehle eingeben, die Informationen über das System ausgeben.

А все эти препараты, похоже, только снижают количество, но не выводят их.
Und all diese Medikamente scheinen nur die Anzahl zu reduzieren, aber sie nicht zu entfernen.

Полагаю, что вещи вроде Правила 30 для клеточных автоматов выводят нас на другой уровень.
Ich denke, Dinge wie Regel 30 der zellulären Automaten bringen uns auf eine andere Ebene.

Ими обычно выводят вшей у взрослых людей, проводя обработку два раза с перерывом в неделю.
Sie entfernen normalerweise Läuse bei Erwachsenen und führen die Behandlung zweimal wöchentlich durch.

А те, которые неверны, друзья их- идолы; они выводят их от света к мраку.
Diejenigen aber die ungläubig sind, deren Freunde sind die Götzen. Sie führen sie aus dem Licht in die Finsternis.

А капли от блох и ошейники, как я поняла, только отпугивают блох, но не выводят их.
Ein Tropfen Flöhe und Halsbänder, so wie ich es verstanden habe, verscheucht Flöhe nur, entfernt sie aber nicht.

А те, которые неверны, друзья их- идолы; они выводят их от света к мраку.
Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, ihre Wali sind die Taghut. Sie führen sie vom Licht in die Finsternisse.

Прямо сейчас они выводят вице-президента и его команду из поля зрения в одно небольшое место.
Im Moment schaffen sie den Vizepräsidenten und sein Team außer Sicht, in einen einzelnen, kleinen Raum.

Некоторые учителя считают, что проводят нестандартные занятия, когда выводят класс на улицу.
Einige Lehrer denken sicher, sie wären sehr unkonventionell, wenn sie ihren Unterricht auf dem Rasen abhalten.

А те, которые неверны, друзья их- идолы; они выводят их от света к мраку.
Diejenigen aber, die ungläubig sind, deren Schutzherren sind die falschen Götter. Sie bringen sie aus dem Licht hinaus in die Finsternisse.

Женщина планировала свидание с любовником, когда увидела, как молодого человека выводят из дома.
Eine Frau plante ein Rendezvous mit ihrem Liebhaber, als sie sah, wie ein junger Mann aus seinem Haus geführt wurde.

Так вот у вас есть некоторые заявления и вы выводят другие заявления, которые должны выполняться с учетом тех.
Also, du hast einige Aussagen, und du leitest andere Aussagen her die auf Grund der anderen Aussagen wahr sein müssen.

А покровителями и помощниками неверующих являются тагуты, которые выводят их из света к мракам.
Diejenigen aber die ungläubig sind, deren Freunde sind die Götzen. Sie führen sie aus dem Licht in die Finsternis.

Они выводят фундаментальные законы, управляющие ими, вроде закона всемирного тяготения или квантовой механики.
Sie stellen fundamentale Gesetze auf, die auf ihnen basieren, wie die Gesetze der Schwerkraft oder der Quantenmechanik.

А покровителями и помощниками неверующих являются тагуты, которые выводят их из света к мракам.
Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, ihre Wali sind die Taghut. Sie führen sie vom Licht in die Finsternisse.

То, что американские войска выводят из Кореи и отправляют в Ирак, является неудачным, но показательным примером.
Dass amerikanische Truppen aus Korea abgezogen und in den Irak verlegt werden, ist so bedauerlich wie aufschlussreich.

А покровителями и помощниками неверующих являются тагуты, которые выводят их из света к мракам.
Diejenigen, die nicht glauben, haben die Götzen zu Freunden; sie führen sie aus dem Licht hinaus in die Finsternisse.

Когда меня выводят, там есть огромные скалы с большой ДЫРОЙ посередине у пляжа. Поймешь, когда увидишь.
Wenn sie mich rausbringen, gibt es da einen riesigen Felsen mit einem LOCH in der Mitte am Strand, du wirst es erkennen, wenn du es siehst.

Практически в каждом крупном городе или районном центре существует местная Санэпидемстанция, сотрудники которой вполне успешно выводят клопов.
In fast allen größeren Städten oder Bezirken gibt es eine örtliche Sanitär- und Epidemiologiestation, deren Mitarbeiter Bettwanzen recht erfolgreich entfernen.

Они выводят пса погулять, и он думает что это обычная прогука, но когда они возвращаются… у будки уже есть дворик и застекленные двери.
Sie bringen den Hund raus, er denkt es ist ein normaler Gang, aber wenn sie zurückkommen… Die Hundehüte hat eine Terrasse und französische Türen.

Не стоит напоминать тебе, Рой, что иногда люди наверху выводят меня из себя так сильно, что если бы я был тем, кто ругается, я бы делал это с горечью и неоднократно!
Mir macht es nichts aus, dir zu sagen, Roy, dass die Leute oben mir manchmal in so einem Maße auf die Nerven gehen, dass wenn ich der Typ zum Fluchen wäre, ich es bitterlich und wiederholt gebrauchen würde!

Выводят мух прямым истреблением с использованием разнообразных инсектицидов, развешиванием клеевых ловушек и банальным поддержанием чистоты в помещении.
Sie entfernen Fliegen durch direkte Vernichtung mit verschiedenen Insektiziden, hängenden Klebefallen und der banalen Aufrechterhaltung der Sauberkeit im Raum.

Не следует считать, что подобные эффекты может почувствовать и человек, у которого вшей выводят: все спреи от вшей проходят проверки на безопасность для человека, и входящие в их состав активные вещества для людей практически полностью безвредны.
Es darf nicht davon ausgegangen werden, dass eine solche Person solche Auswirkungen verspüren kann und die Person, deren Läuse herausgenommen werden: Alle Läusesprays werden für den Menschen Sicherheitsprüfungen unterzogen, und die Wirkstoffe in ihrer Zusammensetzung sind für den Menschen fast völlig ungefährlich.

Многие компании выводят свои деньги из этого региона. Даже ожидаемые крупные инвестиции со стороны Китая, особенно в Бразилию, не достигли прогнозируемого уровня.
Viele Firmen ziehen sich aus der Region zurück, und große Beträge aus China waren zwar versprochen, vor allem in Brasilien, wurden aber nicht tatsächlich investiert.

Эти дебаты могут вывести нас в лидеры гонки.
Diese Debatte könnte uns in Führung bringen.