ВЫПОЛНЯЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• tun
• nachkommen

Примеры использования Выполняли на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они выполняли приказы.
Sie befolgten Befehle.

И Оракул знал, когда вы их выполняли?
Das Orakel weiß, wann Sie sie ausführen?- Ja?

Вы выполняли свою работу.
Sie taten Ihre Arbeit.

Ваша честь, эти люди выполняли мои приказы.
Euer Ehren, diese Männer handelten unter meinem Kommando.

Вы оба выполняли свой долг.
Sie erfüllten beide Ihre Pflicht.

Я знаю о работе, которую вы выполняли для правительства.
Ich weiß welche Arbeit Sie, für die Regierung erledigt haben.

И так, я хочу, чтобы вы слушали меня и выполняли.
Was ich jetzt von Ihnen will, ist, dass Sie auf mich hören und es machen.

Обе верфи поначалу выполняли исключительно репарационные заказы.
Beide Werften führten anfangs fast ausschließlich Reparationsaufträge durch.

Наши люди мужественно и дисциплинированно выполняли свой долг.
Die Menschen hier haben ihre Rolle mit Mut und Disziplin gespielt.

Мы выполняли много медиа- проектов и экспериментальных театральных работ.
Und wir machten viele mediale Arbeiten, und viele experimentelle Theaterprojekte.

Мистер Гарднер, когда я приказываю, то хочу, чтобы это выполняли.
Mr. Gardner, wenn ich etwas anordne, will ich, dass es befolgt wird.

Мне сказали… что когда-то вы выполняли приказы человека по имени Джейкоб.
Mir wurde erzählt, daß… ihr alle seit geraumer Zeit… Anordnungen eines Mannes namens Jacob befolgt.

Смех Хорошо? И так, я хочу, чтобы вы слушали меня и выполняли.
Gelächter OK? Was ich jetzt von Ihnen will, ist, dass Sie auf mich hören und es machen.

Мы пили с ними чай в шикарных бассейнах. Выполняли любую их прихоть!
Wir tranken mit den Mädchen Tee in einem Wasserpavillon, wir taten alles, wozu wir Lust hatten!

Мы выполняли его поручения, зарабатывали для него деньги, брали себе процент и говорили" Спасибо, сэр.
Wir erledigten seine Aufträge, verdienten sein Geld, bekamen unseren Schnitt und sagten:"Danke, Sir.

Они много лет были напарниками, выполняли разные спецзадания, может, даже здесь, в Нью-Йорке.
Sie waren jahrelang Partner, führten verschiedene verdeckte Operationen durch, vielleicht sogar eine hier in New York.

Мы помещали их в неблагоприятную для них среду, и они не выполняли то, что мы от них требовали.
Wir steckten sie in eine Umgebung, in der sie nicht sein wollten, und sie wollten nicht tun, was wir von ihnen wollten.

А они молились своему Дьяволу и своему Сатане, и выполняли все свои сатанинские ритуалы. Дикие, безумные оргии, я рассказывал.
Und sie beteten ihren Satan an und hielten alle Arten von satanischen Ritualen ab, wilde, verrückte Orgien, habe ich gehört.

Обучение, в основном, также проводилось совместно; такие же пары выполняли и все опекунские функции.
Auch der meiste Unterricht wurde gemeinsam erteilt; ebenso waren alle Vertrauensposten des Gerichtswesens mit solchen zusammenarbeitenden Paaren besetzt.

Мы просим вам присоединиться к нам, требуя, чтобы все правительства выполняли свой долг по Всеобщей декларации прав человека: защищать и уважать права этих людей.
Wir bitten Sie, uns in unserer Forderung zu unterstützen, dass alle Regierungen ihrer Pflicht gemäß der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte nachkommen: Die Rechte dieser Personen zu schützen und zu respektieren.

Медицинские знания до некоторой степени заменяются компьютерными диагностическими системами( экспертными системами), а большая часть работы, которую раньше выполняли инженеры, заменена системами компьютерного проектирования« САПР».
Medizinische Fachkenntnis wird durch computerbasierte Diagnosesysteme(Expertensysteme) ersetzt und große Teile der Arbeit, die einst von Ingenieuren erledigt wurde, übernehmen heute CAD-Systeme.

Так что каждый раз, когда вы одевали футболку или включали свет, или ходили в туалет, а иногда выполняли все три действия вместе, то вам напоминали, что устойчивость была невозможна без компромисса.
So wurden wir jedes Mal, wenn wir ein T-Shirt anzogen, oder das Licht anmachten, oder aufs Klo gingen, oder manchmal auch alles zusammen, daran erinnert, dass Nachhaltigkeit etwas mit Kompromissen zu tun hat.

Любое развитое государство в мире имеет законную программу по перехвату информации, согласно которой компании обязаны предоставлять данные, необходимые для обеспечения безопасности. Компании выполняют эти требования точно так же, как если бы они выполняли их будучи в России или Великобритании.
Jeder Industriestaat der Welt hat ein rechtmäßiges Abhörprogramm, mit dem sie von Firmen Unterstützung in Form von Informationen fordern, die sie für ihre Sicherheit benötigen; und die beteiligten Firmen sind diesen Programmen nachgekommen, genau so, wie sie es tun müssen, wenn sie in Russland oder Großbritannien arbeiten.

И узнаете, что Я Господь; ибо по заповедям Моим вы не ходили и уставов Моих не выполняли, а поступали по уставам народов, окружающих вас.
Und ihr sollt erfahren, daß ich der HERR bin; denn ihr habt nach meinen Geboten nicht gewandelt und habt meine Rechte nicht gehalten, sondern getan nach der Heiden Weise, die um euch her sind.

Совет Безопасности рекомендует международным, региональным и субрегиональным организациям активизировать свои усилия по обеспечению того, чтобы их члены выполняли эти резолюции Совета Безопасности, и далее рекомендует таким организациям, а также государствам, в надлежащих случаях, оказывать техническую помощь в целях расширения возможностей государств осуществлять эти резолюции.
Der Sicherheitsrat fordert die internationalen, regionalen und subregionalen Organisationen auf, verstärkte Anstrengungen zu unternehmen, um die Durchführung dieser Resolutionen des Sicherheitsrats durch ihre Mitglieder zu fördern, und fordert diese Organisationen sowie die Staaten ferner auf, gegebenenfalls technische Hilfe zu gewähren, um die Fähigkeit der Staaten zur Durchführung dieser Resolutionen zu stärken.

Большое количество так называемых мошенничеств- это случаи, в которых исследователи требовали признания своей работы, которую они в действительности не выполняли, но которая указала правильное направление и была в конечном счете закончена другими.
Viele so genannte Betrugsfälle sind Fälle, in denen Forscher Anerkennung für Arbeiten beanspruchten, die sie nicht wirklich durchgeführt hatten, die aber in die richtige Richtung wiesen und letztendlich von anderen abgeschlossen wurden.

Мы выполняем все без единой жалобы.
Wir tun alles, was sie wollen, ohne was zu sagen.

Он должен выполнять мои приказы, таков кодекс чести воина Ягуара.
Er muss tun, was ich sage. Das sieht der Kodex der Jaguar-Krieger so vor.

Но я могу выполнить просьбу Мигеля, изучить биографию Элен Вульф.
Aber ich kann der Bitte von Miguel nachkommen, Nachforschungen über Ellen Wolf anzustellen.

Мы выполняем нашу работу.
Wir tun unseren Job.