ВЫПОЛНЯЛИ на Чешском - Чешский перевод

• dělali
• plnily
• prováděli

Примеры использования Выполняли на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы выполняли приказы.
Vy jste vykonávala rozkazy.

Вы же просто… выполняли свою работу.
Dělali jste svou práci.

Выполняли правила, бocc?
Dodržováním pravidel, šéfe?

Наши люди выполняли свою работу.
Naši lidé dělali svou práci.

Эти ублюдки всего лишь выполняли приказ.
Ti bastardi jen plnili rozkazy.

Мы годами выполняли все его детские прихоти.
Plnili jsme roky každé jeho dětinské přání.

Ваша честь, эти люди выполняли мои приказы.
Vaše ctihodnosti, tito muži jednali pod mým velením.

Так, что выполняли для ее мужа грязную работу?
Dost na to, aby jsi udělal černou práci za jejího manžela?

Парни много работали- Выполняли то, что им говорили.
Ti kluci tvrdě makali… Dělali, co se jim řeklo.

Ройс не допустит, чтобы городские службы… выполняли мои запросы.
Royce nedovolí městským službám, aby plnily žádosti mých voličů.

До меня эту работу выполняли исключительно мужчины.
Přede mnou to byla práce, kterou dělali jen muži.

В прошлом эту роль выполняли развивающиеся страны, осуществляя торговлю и снижая финансовый дефицит.
V minulosti tuto úlohu plnily rozvojové země hospodařící s obchodními a fiskálními deficity.

Брайант и Моретта просто выполняли, что им было приказано, сэр.
Bryant a Moretta dělali jen to, co měli nařízeno, pane.

Хорошее управление требует, чтобы как отдельные государства- члены, так и институты ЕС выполняли свои функции.
Dobré vládnutí vyžaduje, aby jednotlivé členské státy i instituce EU plnily své závazky.

Первые компьютеры, стоившие очень дорого, выполняли длинные и сложные арифметические операции.
První, velmi drahé počítače prováděly složité a zdlouhavé aritmetické operace.

Было бы полезно, если бы экономически развитые страны выполняли свои обязательства по предоставлению помощи наибеднейшим странам мира, увеличивая свои бюджеты на иностранную помощь до, 7% ВВП.
Ku prospěchu by rovněž bylo, kdyby vyspělé rozvinuté země splnily své závazky, že pomohou nejchudším lidem světa a navýší své rozpočty zahraniční pomoci na 0,7% HDP.

Среди дьяволов были такие, которые ныряли для него и выполняли другие работы. Мы стерегли их.
A některé zlé duchy, aby potápěli se proň a vykonávali proň různé práce jiné: a my střežili jsme je.

Так что пока вы не отказались от работы, которую выполняли всего 47 человек за всю историю нашей страны, я хочу услышать, почему вы согласились.
Než se obrátíte zády k práci, kterou dělalo v dějinách národa jen 47 lidí, potřebuju slyšet, proč jste řekla ano.

Чтобы они ходили по заповедям Моим, и соблюдали уставы Мои, и выполняли их; и будут Моим народом, а Я буду их Богом.
Aby v ustanoveních mých chodili, a soudů mých ostříhali, a činili je. I budou lidem mým, a já budu jejich Bohem.

Этот мужчина, или мужчины, или женщины выполняли долгую, изнурительную работу, и им надо было есть, утолять жажду и справлять нужду.
Pokud tu ten muž nebo muži nebo ženy odváděli těžkou práci, ty hodiny musely být hodně dlouhé. Potřebovali by jíst, pít, a samozřejmě, vylučovat odpad.

( e) выполняли все рекомендации, предоставленные Autodesk в отношении запросов на получение Преимуществах в форме поддержки, связанные с надлежащим использованием функций Сервиса, на который распространяется действие лицензии;
( e) dodržovat veškeré pokyny vydané společností Autodesk pro žádosti o výhody podpory týkající se řádného užívání funkcí zahrnuté služby;

Затем они получали исходные данные, над которыми выполняли некоторые операции, формируя результирующие данные.
Na vstupu přijímaly údaje, s nimi provedli nějakou operaci a pak na výstup vydaly výsledek.

Без такого оборудования, строители никогда не смогли бы построить современные небоскребы и все же, тысячи лет назад, древние цивилизации выполняли ту же самую работу строя свои памятники и храмы, используя массивные камни.
Bez tohoto vybavení by stavitelé nikdy nemohli zbudovat moderní mrakodrapy. Přesto před tisíci lety, starověké civilizace vykonali tu samou práci při stavbě svých monumentů a chrámů s použitím velkých a těžkých kamenů.

Вы помните, что в этом выдуманном мире роботы сначала выполняли рутинную работу, и лишь потом приняли на себя решение вопросов жизни и смерти.
Pokud si na to vzpomínáte, v tomto fiktivním světě roboti začali vykonávat běžné domácí práce a následně začali rozhodovat i o životě a smrti.

Медицинские знания до некоторой степени заменяются компьютерными диагностическими системами( экспертными системами), а большая часть работы, которую раньше выполняли инженеры, заменена системами компьютерного проектирования« САПР».
Například lékařská odbornost je v jistých ohledech nahrazována diagnostickými systémy( expertními systémy) založenými na počítačích a velkou část práce, kterou kdysi dělali projektanti, nahradily systémy návrhů podporovaných počítačem CAD systémy.

Если не требуется, чтобы клиенты DirectAccess выполняли сквозную проверку подлинности на серверах внутренней сети, то на странице установки сервера приложений DirectAccess выберите параметр Дополнительная сквозная проверка подлинности не требуется.
Pokud nechcete, aby klienti DirectAccess prováděli pro servery interní sítě ověřování typu klient-server, klikněte na stránce Instalace aplikačního serveru DirectAccess na přepínač Nevyžadovat žádné další ověřování typu klient-server.

Товт представлено в виде ибиса может быть сам пойман, как Творец- например, как космический птица пролетел яйца, из которого появился мир со всеми формами жизни; их расположение в живые гармонично упорядоченных форм выполняли из-за своего характера с помощью магической власти Гека присутствует в божьих словах.
Thovt představovaný v podobě ibise mohl být sám pojímán jako Stvořitel- například jako kosmický pták snesl vejce, z něhož se vylíhl svět se všemi podobami života; jejich uspořádání do zjevených harmonicky uspořádaných forem provedl vzhledem ke své povaze prostřednictvím magické moci heka přítomné v božích slovech.

Если требуется, чтобы клиенты DirectAccess выполняли сквозную проверку подлинности на серверах внутренней сети, то выберите параметр Разрешить сквозную проверку подлинности и защиту трафика для указанных серверов на выбранных серверах, а затем нажмите кнопку Добавить и укажите группы безопасности, содержащие серверы внутренней сети.
Pokud chcete, aby klienti DirectAccess prováděli pro servery interní sítě ověřování typu klient-server, klikněte na přepínač Vyžadovat ověřování typu klient-server a ochranu přenosu pro určené servery a potom klikněte na tlačítko Přidat a zadejte skupiny zabezpečení obsahující dané servery interní sítě.

Их нужно выполнять, не извращать, не нарушать.
Mají se dodržovat, ne obcházet, ne porušovat.

Для того чтобы выжить нужно выполнять наши правила.
Jestli chce přežít, musí dodržovat pravidla. Vyprávěj nám něco.