ДВУМЯ ЛЮДЬМИ на Немецком - Немецкий перевод

• zwei Personen
• zwei Menschen
• 2 Menschen
• von zwei Männern
• zwei Leuten

Примеры использования Двумя людьми на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Проблемы между двумя людьми.
Probleme unter zwei Personen.

Невозможно быть двумя людьми одновременно.
Man kann nicht zwei Menschen gleichzeitig sein.

В смысле, была ли я двумя людьми…?
Ich meine, ich war zwei Personen…?

Никто не знает, что произойдет между двумя людьми.
Niemand weiß, was zwischen 2 Menschen passieren wird.

Мы поговорили с двумя людьми у торгового автомата.
Wir haben mit zwei Leuten am Verkaufsautomaten gesprochen.

Сеть была создана двумя людьми.
The Network" wurde von zwei Männern gegründet.

Рэтчетт пытается сказать нам что он был убит двумя людьми?
Will Ratchett uns sagen, dass er von zwei Leuten umgebracht wurde?

Знаете, мне начинают надоедать беседы с двумя людьми в одном теле.
Diese Sache mit den zwei Wesen in einem Körper stinkt mir langsam.

Центральному. Мы преследуем автомобиль по коду 10 с двумя людьми.
Beachten Sie, dass wir das Code-10 Fahrzeug mit zwei Insassen verfolgen.

Я здесь, потому что на Востоке между двумя людьми есть только свет.
Ich bin hier, weil es im Osten heißt, dass zwischen zwei Menschen nur das Licht steht.

Этот фактор имеет отношение к общению- взаимообмену идеями между двумя людьми.
Dieser Faktor hat ebenfalls mit Kommunikation zu tun- dem Austausch von Ideen zwischen zwei Personen.

Иногда кое-что случается между, двумя людьми, которые очень заботятся друг о друге.
Manchmal geschieht etwas zwischen 2 Menschen, die sich sehr viel bedeuten.

В противном случае, предупреждаю, я посажу вас в комнату с двумя людьми с суперспособностями.
Sonst stecke ich Sie in einen Raum mit zwei Menschen mit Superkräften.

Когда мы говорим о признании однополых отношений, говорим ли мы только об отношениях между двумя людьми?
Wenn wir über die Anerkennung von Beziehungen gleichgeschlechtlicher Paare sprechen, betrifft dies nur die Beziehungen zwischen zwei Menschen?

Понаблюдайте за двусторонним общением между двумя людьми в вашем непосредственном окружении.
Beobachten Sie Zweiwegkommunikationen zwischen zwei Personen in Ihrer unmittelbaren Umgebung.

И, возможно, я немного нервничаю из-за того, что проведу семь дней в тесном пространстве с этими двумя людьми, хорошо?
Und vielleicht bin ich auch etwas nervös, weil ich sieben Tage lang in einem kleinen Haus mit diesen beiden Menschen verbringen muss, okay?

Каждая линия между точками- это отношения между двумя людьми, разные типы отношений.
Jede Linie dazwischen ist eine Beziehung zwischen zwei Leuten-- unterschiedliche Arten von Beziehungen.

Сейчас я надеюсь, что мы можем стать просто двумя людьми, которые сидят в ресторане за одним столиком, в одно время.
Und nun hoffe ich einfach nur, dass wir zwei Menschen sein können, die im selben Restaurant, am selben Tisch, zur selben Zeit sitzen.

Я говорил с двумя людьми в тюрьме, с капитаном и начальником тюрьмы, оба подтвердили то, что указано в данных от полиции.
Ich habe mit zwei Personen in dem Gefängnis gesprochen, dem Captain und dem Direktor, beide haben bestätigt, was in diesem Strafregister steht.

Я немного смущаюсь сидеть за одним столом с двумя людьми, которые знают все мои секреты.
Es ist ein wenig peinlich mit zwei Menschen an einem Tisch zu sitzen, die all meine Geheimnisse kennen.

Сильная личная неприязнь между этими двумя людьми покрыта двумя веками покрытой шрамами истории отношений России и Грузии.
Der unbändige persönliche Hass zwischen diesen beiden Männern überlagert zwei Jahrhunderte leidvoller Geschichte zwischen Russland und Georgien.

Отделочные работы должны выполняться двумя людьми, чтобы предотвратить случайное столкновение работающего оборудования, соблюдайте меры предосторожности, чтобы держаться на безопасном расстоянии от оборудования, находящегося под напряжением, избегать поражения электрическим током и вызвать короткое замыкание вторичной цепи и аварию заземления.
Die Beendigung der Arbeit muss erfolgen, indem zwei Personen zu verhindern, dass zufällige Kollision die Lauftechnik, achten Sie darauf, halten einen Sicherheitsabstand von der live-Equipment, persönliche Stromschlag zu vermeiden und Sekundärkreis Kurzschluss und Erdung verursachen Unfall.

Жемчужина"- это психологическая станция с кучей мониторов и двумя людьми в креслах, заполняющих тетради наблюдениями того, что здесь происходит, а потом они запускают тетради в пневматическую трубу.
Die Perle ist eine psychologische Station voller Fernsehbildschirme, und, äh, 2 Mann saßen da in Sesseln und haben Notizbücher gefüllt mit den Beobachtungen dessen, was hier passierte, und dann haben sie die Notizbücher in Luftdruckröhren gesteckt, die sie zurück zum Hauptquartier beförderten.

Оно означает« Взгляд между двумя людьми, в котором выражается желание каждого, что другой станет инициатором того, чего хотят оба, но ни один не хочет быть первым».
Es gilt außerdem als eines der am schwierigsten zu übersetzenden Worte, jedoch kann es mit folgender Phrase umschrieben werden:„das Austauschen eines Blickes zwischen zwei Personen, von denen jeder wünschte, der andere würde etwas initiieren, was beide begehren, aber keiner bereit ist, zu tun“.

И когда международная политическая фигура была убита на американской земле двумя людьми, взятыми под стражу агентом МВД который по всем сведениям был убит вы говорите нам, что мы должны думать о том, что происходит.
Also wenn ein internationaler Politiker auf amerikanischem Boden ermordet wird, von zwei Männern, die von einem Agenten von Homeland Security in Gewahrsam genommen wurden, der allem Anschein nach abtrünnig geworden ist, dann sagen Sie uns, was wir glauben sollen, was los ist.

Никто не знает, что произойдет между двумя людьми, и мне жаль, что тебе разбили сердце, но сейчас не те отношения, и до вчерашнего дня мне было так весело.
Niemand weiß, was zwischen 2 Menschen passieren wird. Tut mir leid, dass dein Herz gebrochen wurde. Aber das war damals, und wir sind jetzt.

Я настоятельно рекомендую всем вам прочитать книгу Стива или посмотреть фильм, чтобы понять не только удивительную связь, появившуюся между этими двумя людьми, но и то, как музыка помогла сформироваться этой связи, музыка, которая была полностью инструментальной, простите мой каламбур, помогла Натаниелю перестать бродяжничать.
Ich empfehle Ihnen allen, Steves Buch zu lesen oder sich den Film anzusehen, damit Sie nicht nur die wunderbare Verbundenheit verstehen, die zwischen diesen beiden Männern entstanden ist, sondern auch, wie die Musik diese Verbindung herstellen half und wie sie schließlich das Instrument war, wenn dieses Wortspiel erlaubt ist, das mithalf, Nathaniel weg von der Straße zu kriegen.

И если вы работаете над взаимодействием между двумя людьми, как например, не знаю, заказ еды в фаст- фуде или что-то такое, вы должны иметь возможность представить как этот опыт будет ощущаться в течение времени.
Wenn man eine Interaktion zwischen zwei Menschen gestaltet, wie zum Beispiel, Essen in einem Fast Food-Restaurant zu bestellen oder sowas, dann muss man sich vorstellen können, wie sich diese Erfahrung über eine Zeitspanne anfühlen könnte.

Представьте двух людей, хранящих важную тайну, которые вынуждены находится не вместе.
Stelle dir vor, zwei Menschen, die ein wichtiges Geheimnis haben, müssen auseinandergehen.

Говорят, вытащили двух человек из машины.
Es heißt, sie haben zwei Menschen aus dem Auto geholt.