ДЕНЬГАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Geld

Примеры использования Деньгам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Линда была рада деньгам.
Linda konnte das Geld gerne haben.

Ничего удивительного, что они обрадовались деньгам.
Klar freuen sie sich über Geld.

Как у нас дела по деньгам?
Wie kommen wir mit dem Geld voran?

Пусть радуются бассейну, пусть радуются деньгам.
Lass ihnen ihren Spaß im Pool und mit dem Geld.

И это" что-то" дает деньгам власть над людьми.
Das gibt dem Geld, die Macht über Männer.

Это не имело отношения к деньгам.
Es hat nichts mit Geld zu tun.

Я слишком близко подобрался к деньгам, чтобы отступить.
Ich bin zu nahe an dem Geld dran, um jetzt davor wegzulaufen.

Честь- плохая замена деньгам.
Ehre ist ein schwacher Ersatz für Bares.

Гарри, это наш билет наверх- к славе, деньгам, сексу… с девчонками.
Harry, das ist unser Ticket zum Durchbruch-- Ruhm, Geld, Sex mit Mädchen.

Нельзя служить Богу и деньгам.
Sie können nicht Gott und dem Geld dienen.

Не позволю деньгам вбить клин между мной и моей лучшей подругой.
Ich lass wegen Geld keinen Keil zwischen mir und meiner besten Freundin kommen.

Он позволяет проскользнуть лишь блондинкам и деньгам.
Das Einzige, was er durch lässt, sind Blondinen und Geld.

Здравствуйте, Нюда- хорошее средство, но по деньгам очень дорого.
Hallo, Nyuda ist ein gutes Werkzeug, aber für Geld ist es sehr teuer.

Если она действовала из этого дома, У нее точно был доступ к деньгам.
Wenn sie von diesem Haus aus operiert hat, hatte sie sicherlich Zugang zu Geld.

Деньгам, я уверен, ты найдешь применение, но как быть с ответственностью?
Ich weiß, mit dem Geld kommst du klar, aber auch mit der Verantwortung?

Большим препятствием является доступ к предсказуемым и недорогим деньгам.
Das große Hindernis ist der Zugang zu berechenbaren und erschwinglichen Finanzmitteln.

Я уверен они могут найти лучшее применение деньгам налогоплательщиков.
Ich bin sicher, es gibt bessere Möglichkeiten, das Geld der Steuerzahler auszugeben.

Я мог бы найти достойное применение деньгам, которые каждый год утекают от них в Рим.
Ich könnte das Geld gut gebrauchen, das jährlich von hier nach Rom fließt.

В целом и по деньгам и по времени лучше вызывать дезинсекторов».
Im Allgemeinen ist es sowohl für das Geld als auch für die Zeit besser, Disinsectors anzurufen.“.

Я думаю, что дать вам доступ к таким большим деньгам, равносильно катастрофе.
Ich denke, wenn wir Ihnen Zugang zu so viel Geld geben, wäre das ein Rezept für eine Katastrophe.

Он не притронется к наркотикам или деньгам до тех пор, пока он у вас на виду, лейтенант.
Er wird keine Drogen und kein Geld dort anrühren, wo man ihn dabei beobachten kann, Lieutenant.

В одном случае к деньгам, в другом случае к серьезной и продолжительной болезни с летальным исходом.
In einem Fall für Geld, im anderen Fall für eine schwere und langanhaltende Krankheit mit tödlichem Ausgang.

Иногда я задаюсь вопросом не позволил ли ты деньгам испортить тебя, мой дорогой им и другим веществам.
Manchmal frage ich mich, ob das viele Geld dir nicht zu Kopf steigt, mein Lieber. Genau wie andere Substanzen.

Легко создайте фактуры и получения сбываний для того чтобы держать след кто задолжает вам деньгам, чего они купило, и когда они оплатило вас.
Schaffen Sie leicht Rechnungen und die Verkaufsempfänge, um im Auge zu behalten, wem Ihnen Geld schuldet, was sie kauften, und als sie Sie zahlten.

Сначала он видит стремление к власти и деньгам как странную особенность« людей- детей», как он называет мирского человека.
Anfangs sieht er das Streben nach Erfolg und Geld nur als eine wunderliche Eigenart der„Kindermenschen“, wie er die dem Weltlichen ergebenen Menschen nennt.

Но вместо этого, мы даем вам обещание, что мы никогда не позволим деньгам, власти или личным интересам мешать оповещению правды.
Stattdessen versprechen wir all unseren Lesern, dass uns weder Geld noch Macht oder persönliche Betroffenheit je davon abhalten wird, die Wahrheit zu schreiben.

Реально по деньгам он тратит 100- 200 рублей на сам концентрат, это в лучшем случае, если хороший будет использовать, и плюс дорога и его руки.
Wirklich für das Geld gibt er 100-200 Rubel für das Konzentrat selbst aus, am besten, wenn gut verwendet wird, und zusätzlich die Straße und seine Hände.

Что мы можем или не можем изменить в наших равно разочаровывающих правительствах зависит от доступа к деньгам и СМИ, смелости и креативности.
Was wir im Hinblick auf die Enttäuschungen über die Regierungen unserer beider Länder ändern können, wechselt mit dem Zugang zu Geld und Medien, mit Zivilcourage und Kreativität.

Сонник Странника имеет похожую трактовку: блохи- к деньгам, но только вот если их убивать- это говорит о разногласиях и ухудшениях отношений.
Das Traumbuch des Wanderers hat eine ähnliche Interpretation: Flöhe- für Geld, aber nur wenn Sie sie töten- spricht es über die Unterschiede und die Verschlechterung der Beziehungen.

В дополнение к деньгам международных финансовых институтов банки- кредиторы выделяли новые средства в качестве платы за" спасение" со стороны МВФ.
Zu dem Geld der internationalen Finanzinstitutionen kam neues Geld, das Gläubigerbanken als Preis dafür zur Verfügung stellen sollten, dass sie vom IWF„gerettet" wurden.