ДЕРЖАЛСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• hielt
• blieb

Примеры использования Держался на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он держался за голову.
Er hielt sich den Kopf.

Ты так хорошо держался.
Es lief so gut für dich.

Он держался за камень.
Er hält sich am Stein fest.

Ты бы лучше держался с нами.
Du bleibst besser bei uns.

Холод держался три недели.
Die Kälte hielt drei Wochen an.

Мне нужно, чтоб ты держался.
Okay, du… du musst durchhalten.

Сначала он держался вдалеке, но.
Erst war er weiter weg, aber.

Я держался за эту мысль.
Ich hielt mich daran fest.

Энди поначалу держался сам по себе.
Andy hielt sich zunächst abseits.

Ты держался подальше от неприятностей?
Hältst du dich von Ärger fern?

Чтобы я держался его до конца.
Dann will ich ihn gehen bis an mein Ende.

Мне надо чтобы ты держался, ок?
Du musst das für mich zusammenhalten, okay?

Или, возможно, он держался за нижнюю часть.
Oder aber er hing an der Unterseite.

Мне нужно что-нибудь, чтобы парик лучше держался.
Ich brauche was, damit die Perücke besser hält.

Город был взят в блокаду и держался до 1944 года.
Protegiert und blieb bis 1914.

Мне кажется, он держался очень хорошо сегодня.
Ich finde, er hat sich heute sehr gut geschlagen.

Я сказал ему, чтобы он держался подальше.
Ich hatte ihm gesagt, dass er weg bleiben soll.

Лишь мы, Бондуранты, были последними, кто держался.
Wir Bondurants, wir blieben als Letzte übrig.

Но лучше чтобы ты держался от нас подальше.
Aber du hältst dich besser von uns fern.

Он бы держался от этого Эсада подальше, слышишь?
Er sollte fern bleiben von diesem Eso. Hörst du?

Я же предупреждала, чтобы ты держался от них подальше!
Ich sagte, du solltest dich von denen fern halten!

Сайрус пытался остаться незамеченным, держался в тени.
Er wollte nicht entdeckt werden und blieb im Schatten.

Я спал в машине. Я держался подальше от знакомых мест.
Ich schlief im Wagen und hielt mich von den üblichen Orten fern.

Берите вы мой дом, отняв опору, чем он держался.
Ihr nehmt mein Haus, wenn ihr die Stütze nehmt, worauf es ruht.

Мне казалось, ты говорил, что Мерлин держался от Теи на расстоянии. Что он не приближался к ней.
Ich dachte, du sagtest Merlyn hält Abstand von Thea, dass er keinen Kontakt hatte.

И еще этот туман, раньше он никогда не держался так долго.
Der Nebel tut sein übriges. So lange hielt er noch nie.

Я держался подальше от главных дорог, пока я неувидел, что поезд остановился на перекрестке.
Ich blieb abseits der Straßen. Dann habe ich einen haltenden Zug entdeckt und da bin ich rein.

Слушай, Дженни, теперь ты знаешь, почему я… держался на дистанции.
Hör zu, Jenny… jetzt weißt du, warum ich Abstand halte.

Первый сольный альбом« Neue Deutsche Welle» вышел 1 мая 2005 года, дебютировал под номером 5 в немецких чартах и держался в них 16 недель.
Flers erstes Soloalbum Neue Deutsche Welle erschien am 1. Mai 2005 und stieg auf Platz 5 in die deutschen Albumcharts ein, in denen es sich 16 Wochen hielt.

Но я не хочу, чтобы именно на этом держался наш брак.
Aber ich will nicht, dass das der Grund dafür ist, warum wir verheiratet bleiben.