ДОШЛА на Немецком - Немецкий перевод

• kam
• erreichte
• gekommen

Примеры использования Дошла на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вот как я дошла сюда.
Wie ich hier stehe.

Как ты дошла до крοвати?
Wie kamst du auf's Bett?

И как ты до этого дошла?
Und wie kommst du auf so was?

Мама не дошла до города.
Mutter kam nicht bis in die Stadt.

Дошла только до 8, затем сорвалась!
Kam nur bis 8 und ist dann verschwunden!

Вода дошла мне до колен.
Das Wasser reichte mir bis zu den Knien.

Я слышала что копия дошла даже до Вены.
Ich höre, eine Kopie erreichte sogar Wien.

Робин дошла до Шоколадного Болота.
Robin landete in dem Schokoladensumpf.

Хотите знать, как я дошла до этого?
Wollen Sie wissen, wie ich darauf gekommen bin?

Как Украина дошла до такого цинизма?
Wie kam es in der Ukraine zu diesem Zynismus?

Я удивлен, что ты и сюда дошла.
Ich bin erstaunt, dass du es bis hier geschafft hast.

В розыгрыше Кубка России дошла до четвертьфинала.
Gastgeber Russland erreichte das Viertelfinale.

Однако сборная Англии в итоге до финала не дошла.
England darf es nicht bis ins Finale schaffen.

Как такая как ты дошла до жизни такой?
Wie kann eine wie du in so einem Leben, wie dem hier landen?

Что она дошла до того, что консультировалась с адвокатом.
Sie ging so weit einen Anwalt zu konsultieren.

Печальная история миссис Бейтс дошла и до нас.
Die traurige Geschichte von Mrs. Bates erreichte auch unsere Ohren.

Я еще ни до чего не дошла, спасибо кексоискусительнице.
Ich bin überhaupt nicht gekommen, großen Dank an die Kuchenverarsche.

Но я не нашла упомянутую вами табличку. И дошла до склада.
Ich habe aber das Schild nicht gefunden und kam zum Schuppen.

Раз истерия дошла до университетов, пора прощаться с карьерой.
Wenn die Hysterie die Unis erreicht, sollte man die Karriere hinschmeißen.

Ему бы наверное было интересно, как его маленькая девочка дошла до такого.
Er würde sich wohl fragen, wie sein Mädchen so weit kam.

И когда песня дошла до Зимбабве, борцы за свободу приняли ее как гимн.
Der Song erreichte Simbabwe und wurde zur Hymne der Freiheitskämpfer.

Конец пришел, пришел конец, встал на тебя; вот дошла.
Das Ende kommt, es kommt das Ende, es ist erwacht über dich; siehe, es kommt!

А когда до них дошла гениальность моего замысла они начали ухмыляться.
Und wie ihnen das Geniale an meinem Plan dämmerte fingen sie an zu grinsen.

К этому присоединились рабочие, и анархия дошла до своего апогея.
Aber die Aragonesen intervenierten wieder, und die Anarchie erreichte ihren Höhepunkt.

Если предыдущая раздача дошла до вскрытия, анте сбрасывается в минимальное значение.
Wenn es in der vorherigen Hand zum Showdown kam, wird das Ante auf den niedrigsten Wert zurückgesetzt.

Вы не можете представить до какой степени разложения дошла наша армия.
Sie können sich kaum vorstellen, welches Maß an Zersetzung unsere Armee erreicht hat.

Четыре года назад дошла до полуфинала на турнире во Франции, но с того времени о ней ничего не слышно.
Schaffte es vor vier Jahren bis ins französische Halbfinale, aber hat seitdem noch nicht viel Aufsehen erregt.

Разве не дошла до вас весть о тех, которые не уверовали раньше и вкусили вред своих дел, и для них- наказание мучительное?
Ist nicht die Geschichte von denen, die zuvor ungläubig waren, zu euch gekommen? So kosteten sie die bösen Folgen ihres Betragens, und ihnen wird eine qualvolle Strafe zuteil sein?

Как ситуация дошла до того, что мы проявили такую бесчеловечную реакцию на гуманитарную катастрофу?
Wie sind wir dazu gekommen, dass wir so eine unmenschliche Reaktion auf eine humanitäre Krise angeeignet haben?

Разве не дошла до вас весть о тех, которые не уверовали раньше и вкусили вред своих дел, и для них- наказание мучительное?
Ist denn nicht der Bericht über die, die zuvor ungläubig waren, zu euch gelangt? Sie erlitten die schweren Folgen ihres Verhaltens, und bestimmt ist für sie eine schmerzhafte Pein?