ЛЮДИ КНИГИ на Немецком - Немецкий перевод

• Leute der Schrift
• Leute des Buches

Примеры использования Люди книги на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И если бы уверовали люди Книги, Для них бы это было лучше.
Würden die Leute des Buches glauben, es wäre besser für sie.

О люди Книги! Зачем не веруете вы в знамения Аллаха, Когда Он Сам- свидетель ваших дел?
Sprich:"O Leute der Schrift, warum verleugnet ihr die Zeichen Allahs, wo Allah Zeuge eures Tuns ist?

И если бы уверовали люди Книги, Для них бы это было лучше.
Und wenn die Leute der Schrift glauben würden, wäre es wahrlich besser für sie.

О люди Книги! Зачем не веруете вы в знамения Аллаха, Когда Он Сам- свидетель ваших дел?
O Leute der Schrift, warum verleugnet ihr Allahs Zeichen, wo doch Allah Zeuge dessen ist, was ihr tut?

И если бы уверовали люди Книги, Для них бы это было лучше!
Und wenn die Leute der Schrift geglaubt hätten, wahrlich, es wäre gut für sie gewesen!

О люди Книги! В религии своей излишествам не предавайтесь И ничего не говорите об Аллахе, кроме правды.
O ihr Leute des Buches, übertreibt nicht in eurer Religion und sagt über Gott nur die Wahrheit.

И так тебе Мы ниспослали Книгу, И люди Книги веруют в нее, Как есть из этих те, кто тоже в нее верит,- Ведь лишь неверные( способны) знаменья Наши отрицать!
Und solcherart sandten WIR die Schrift hinab. Also diejenigen, denen WIR die Schrift zuteil werden ließen, verinnerlichen den Iman an ihn. Und von diesen gibt es manche, die den Iman an ihn verinnerlichen werden. Und Unsere Ayat leugnen nur dieKafir ab!

О люди Книги! В религии своей излишествам не предавайтесь И ничего не говорите об Аллахе, кроме правды.
O Leute der Schrift, übertreibt nicht in eurem Glauben und sagt von Allah nichts als die Wahrheit.

Если б только люди Книги уверовали( в Бога) И страхом преисполнились пред Ним, Мы б их очистили от зла, Ввели бы их в Сады утех и благодати.
Würden die Leute des Buches glauben und gottesfürchtig sein, Wir würden ihnen ihre Missetaten sühnen und sie in die Gärten der Wonne eingehen lassen.

О люди Книги! Зачем не веруете вы в знамения Аллаха, Когда Он Сам- свидетель ваших дел?
Sprich: O ihr Leute des Buches, warum verleugnet ihr die Zeichen Gottes? Gott ist Zeuge über das, was ihr tut?

Если б только люди Книги уверовали( в Бога) И страхом преисполнились пред Ним, Мы б их очистили от зла, Ввели бы их в Сады утех и благодати.
Wenn die Leute der Schrift nur glaubten und gottesfürchtig wären, würden Wir ihnen wahrlich ihre bösen Taten tilgen und sie wahrlich in die Gärten der Wonne eingehen lassen.

И люди Книги знают хорошо- Сие есть Истина от Бога,- Ведь в небрежении Господь не остается К поступкам вашим и делам.
Auch sicher, diejenigen, denen die Schrift zuteil wurde, wissen zweifellos, daß es doch die Wahrheit von ihrem HERRN ist. Und ALLAH ist gewiß nicht achtlos dem gegenüber, was ihr tut.

Если б только люди Книги уверовали( в Бога) И страхом преисполнились пред Ним, Мы б их очистили от зла, Ввели бы их в Сады утех и благодати.
Wenn die Leute der Schrift geglaubt hätten und gottesfürchtig gewesen wären, hätten Wir gewiß ihre Übel von ihnen hinweggenommen und Wir hätten sie gewiß in die Gärten der Wonne geführt.

О люди Книги! От Нас пришел посланник к вам, Чтоб указать вам многое из Книги, Что вы( так тщательно) таите, А также много из того, Что можно опустить.
O ihr Leute des Buches, unser Gesandter ist nunmehr zu euch gekommen, um euch vieles von dem, was ihr vom Buch geheimgehalten habt, deutlich zu machen und um vieles zu übergehen.

И чтобы знали люди Книги, Что нет им власти ни над чем из милости Аллаха, Что милость- вся в Его Руке И Он дарует ее тем, Кого сочтет Своей угодой,- Ведь лишь Аллах- Податель всех щедрот.
Die Leute des Buches sollen nun wissen, daß sie über nichts von der Huld Gottes verfügen, sondern daß die Huld in der Hand Gottes liegt. Er läßt sie zukommen, wem Er will. Und Gott besitzt große Huld.

О люди Книги! Давайте к слову, равному для нас и вас, придем: Чтоб нам не поклоняться никому, кроме Аллаха, Других божеств Ему не измышлять И средь себя не воздвигать Других владык, кроме Аллаха.
Sprich: O ihr Leute des Buches, kommt her zu einem zwischen uns und euch gleich angenommenen Wort: daß wir Gott allein dienen und Ihm nichts beigesellen, und daß wir nicht einander zu Herren nehmen neben Gott.

И чтобы знали люди Книги, Что нет им власти ни над чем из милости Аллаха, Что милость- вся в Его Руке И Он дарует ее тем, Кого сочтет Своей угодой,- Ведь лишь Аллах- Податель всех щедрот.
Damit die Leute der Schrift nicht meinen, daß sie(die Muslime) nicht imstande seien, die Huld Allahs zu erlangen, und(damit sie wissen), daß die Huld in Allahs Hand ist, auf daß Er sie verleihe, wem Er will. Und Allah verfügt über die große Huld.

О люди Книги! Давайте к слову, равному для нас и вас, придем: Чтоб нам не поклоняться никому, кроме Аллаха, Других божеств Ему не измышлять И средь себя не воздвигать Других владык, кроме Аллаха.
O Leute der Schrift, kommt her zu einem zwischen uns und euch gleichen Wort: daß wir niemandem dienen außer Allah und Ihm nichts beigesellen und sich nicht die einen von uns die anderen zu Herren außer Allah nehmen.

Скажи:" О люди Книги! Зачем вы тех, которые уверовали( в Бога), Сбиваете с пути прямого, Стремясь в него извилины внести,- Ведь были вы свидетели Завету.
Sprich:"O Leute der Schrift, warumwendet ihr die Gläubigen von Allahs Weg ab? Ihr trachtet ihn krumm zu machen, wo ihr ihn doch bezeugt.

Скажи:" О люди Книги! Зачем вы тех, которые уверовали( в Бога), Сбиваете с пути прямого, Стремясь в него извилины внести,- Ведь были вы свидетели Завету?
Sprich: O ihr Leute des Buches, warum weist ihr den, der glaubt, vom Weg Gottes ab, indem ihr euch ihn krumm wünscht, wo ihr doch Zeugen seid?

Скажи:" О люди Книги! Зачем вы тех, которые уверовали( в Бога), Сбиваете с пути прямого, Стремясь в него извилины внести,- Ведь были вы свидетели Завету?
Sag: O Leute der Schrift, warum haltet ihr die, die glauben, von Allahs Weg ab, indem ihr danach trachtet, ihn krumm zu machen, wo ihr doch Zeugen seid?

Скажи:" О люди Книги! Ничто( на сей земле) не станет вам опорой, Пока вы твердо не последуете Торе, Евангелию И тому, что вам ниспослано( сейчас) от вашего Владыки!
Sag: O Leute der Schrift, ihr fußt auf nichts, bis ihr die Tora und das Evangelium und das befolgt, was zu euch(als Offenbarung) von eurem Herrn herabgesandt worden ist!

Скажи:" О люди Книги! Ничто( на сей земле) не станет вам опорой, Пока вы твердо не последуете Торе, Евангелию И тому, что вам ниспослано( сейчас) от вашего Владыки!
Sprich:"O Leute der Schrift, ihr fußt auf nichts, ehe ihr nicht die Thora und das Evangelium und das in die Tat umsetzt, was von eurem Herrn zu euch herabgesandt wurde!

О люди Книги! Давайте к слову, равному для нас и вас, придем: Чтоб нам не поклоняться никому, кроме Аллаха, Других божеств Ему не измышлять И средь себя не воздвигать Других владык, кроме Аллаха.
O Volk der Schrift, kommt herbei zu einem gleichen Wort zwischen uns und euch, daß wir nämlich Allah allein dienen und nichts neben Ihn stellen und daß nicht die einen von uns die anderen zu Herren nehmen außer Allah.

О люди Книги! От Нас пришел посланник к вам, Чтоб разъяснить вам( Истину Господню), После столь долгого отсутствия пророков, Чтоб не сказали вы: не приходили к нам Ни вестник доброго, ни увещатель от дурного.
O ihr Leute des Buches, unser Gesandter ist nunmehr zu euch gekommen, um euch in einer Zeit, in der die Propheten ausgeblieben sind, Klarheit zu bringen, damit ihr nicht sagt:«Zu uns ist kein Freudenbote und kein Warner gekommen.».

О люди Книги! От Нас пришел посланник к вам, Чтоб разъяснить вам( Истину Господню), После столь долгого отсутствия пророков, Чтоб не сказали вы: не приходили к нам Ни вестник доброго, ни увещатель от дурного.
O Leute der Schrift, Unser Gesandter ist nunmehr zu euch gekommen, um euch nach einer Unterbrechungszeit(in der Reihe) der Gesandten Klarheit zu geben, damit ihr(nicht etwa) sagt:"Zu uns ist kein Frohbote und kein Warner gekommen.

Скажи:" О люди Книги! В религии своей излишествам без истины не предавайтесь, Не следуйте( мирским) страстям людей, Которые( в грехах) блуждали прежде, И многих в заблуждение ввели, И сами же сошли с пути прямого.
Sprich:"O Leute der Schrift, übertreibt nicht zu Unrecht in eurem Glauben und folgt nicht den bösen Neigungen von Leuten, die schon vordem irregingen und viele irregeführt haben und weit vom rechten Weg abgeirrt sind.

Скажи:" О люди Книги! В религии своей излишествам без истины не предавайтесь, Не следуйте( мирским) страстям людей, Которые( в грехах) блуждали прежде, И многих в заблуждение ввели, И сами же сошли с пути прямого.
Sprich: O ihr Leute des Buches, übertreibt nicht in eurer Religion über die Wahrheit hinaus und folgt nicht den Neigungen von Leuten, die früher irregegangen sind und viele irregeführt haben und vom rechten Weg abgeirrt sind.

Скажи:" О люди Книги! В религии своей излишествам без истины не предавайтесь, Не следуйте( мирским) страстям людей, Которые( в грехах) блуждали прежде, И многих в заблуждение ввели, И сами же сошли с пути прямого.
Sag: O Leute der Schrift, übertreibt nicht in eurer Religion außer in(dem Rahmen) der Wahrheit und folgt nicht den Neigungen von Leuten, die schon zuvor irregegangen sind und viele(andere mit ihnen) in die Irre geführt haben und vom rechten Weg abgeirrt sind.

Рикардо был человеком книг и идей. Он решил умереть, а я отстаиваю его идеалы.
Ricardo war ein Mann der Bücher und Ideen, der beschloss zu sterben und seine Ideale meiner Obhut zu überlassen.