ПОСМОТРЕВ на Немецком - Немецкий перевод

• sah
• schaute
• betrachtete

Примеры использования Посмотрев на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Посмотрев мне в глаза.
Ihr seht es in meinem Augen.

Нет, я знаю просто посмотрев на тебя.
Nein, das weiß ich, indem ich dich angucke.

Посмотрев на фотографию, Том засмеялся.
Nach einem Blick auf das Foto lachte Tom auf.

Ты думаешь, можно полюбить кого-то просто посмотрев на него?
Kann man jemanden lieben, wenn man ihn nur ansieht?

Посмотрев на них, когда я буду с ними говорить.
Indem wir sie ansehen, wenn ich mit ihnen rede.

Он такой острый, что можно порезаться только посмотрев на него.
So scharf, man kann sich dran schneiden, wenn man's nur anguckt.

Посмотрев Львиное сердце, я влюбился в Жан-Клода.
Leon ist der Film, durch den ich mich in Jean-Claude verliebt habe.

Чувствую себя грязной, только посмотрев на этого ублюдка.
Ich fühle mich als bräuchte ich ein Dusche, wenn ich diese Duschtasche nur ansehe.

Посмотрев на него, Ахилл вспоминает своего отца и начинает плакать.
Und Achilles sieht ihn an und wird an seinen eigenen Vater erinnert.

Давайте узнаем о Майке побольше, посмотрев чьи сообщения он читает.
Lasst uns mehr über Mike in Erfahrung bringen, indem wir nachsehen, wem er folgt.

Впервые посмотрев кино в" Французской синематеке", я подумал.
Als ich meinen allerersten Film in der Cinémathèque Française sah, dachte ich.

А все остальные в этой отрасли, посмотрев на то, что сделал Говард, вскричали.
Und jeder andere in der Branche betrachtete, was Howard gemacht hatte, und sie sagten.

Я хочу, чтобы вы вспомнили, что вы чувствовали, посмотрев это видео прямо сейчас.
Ich möchte, dass du dir jetzt merkst, wie es war, als du dieses Video gesehen hast.

Я начала переводить TEDTalks, посмотрев выступление Уильяма Камкуамба о реализации мечтаний.
Sargsyan Ich übersetze TEDTalks, seit ich William Kamkwambas Vortrag über erfüllte Träume gesehen habe.

И она не может сказать, сколько раз ты открыла Библию посмотрев на твои ладони.
Sie kann nicht erkennen, wie oft du in der Bibel geblättert hast,- indem sie auf deine Hand starrt.

В неизмененной временной линии доктор Палмер, посмотрев" Звездные войны" будучи ребенком решил стать изобретателем.
In der unveränderten Zeitlinie sieht Dr. Palmer als Kind Star Wars und wird daraufhin Erfinder.

Она хотела бы, чтобы мы отпраздновали его, приготовив ее любимые блюда и посмотрев ее любимые фильмы.
Sie würde wollen, dass wir feiern, indem wir ihr Lieblingsessen kochen und ihre Lieblingsfilme sehen.

И я спросила ее, любит ли она своего ребенка, она, посмотрев в глаза своего малыша, сказала.
Und ich fragte sie, ob sie ihr Baby liebte. Und sie schaute in die Augen ihres Babys und sagte.

Один раз посмотрев видео на похожем сайте, надеюсь, люди удовлетворят свое любопытство.
Wenn die Leute das Video erstmal in einem… ähnlichen Format haben, wird das ihr Bedürfnis, es zu schauen, hoffentlich stillen.

Почему бы нам не" крестить" наше до блеска чистое стекло, посмотрев немного чистки через него?
Wieso weihen wir unser sauberes Fenster hier nicht ein, indem wir uns ein bisschen was von der Säuberung ansehen?

Тогда как доктор Хэйвуд решил стать историком, посмотрев" Индиану Джонса", вместо того чтобы стать инструктором по йоге.
Und Dr. Heywood wird Historiker, nachdem er Indiana Jones sah, statt Yoga-Lehrer zu werden.

Она, посмотрев в глаза своего малыша, сказала:« Конечно, я люблю моего ребенка. Как я могу не любить его?
Und sie schaute in die Augen ihres Babys und sagte."Natürlich liebe ich mein Baby. Wie könnte ich mein Baby nicht lieben?

Но когда уже много времени он там прожил, Авимелех, царь Филистимский, посмотрев в окно, увидел.
Als er nun eine Zeitlang da war, sah Abimelech, der Philister König, durchs Fenster und ward gewahr, daß Isaak scherzte mit seinem Weibe Rebekka.

Но посмотрев на некоторые старые съемки с наших ферм, урон, который он вызывает, теперь весьма очевиден.
Aber beim Blick auf altes Filmmaterial von unserer Farm, ist die Zerstörung die es verursacht nun ziemlich offensichtlich.

Фигурным катанием она начала заниматься достаточно поздно- в шестнадцать лет, посмотрев австрийский фильм« Весна на льду».
Sie erlernte das Eislaufen erst mit sechzehn Jahren, nachdem sie den österreichischen Film„Frühling auf dem Eis“ gesehen hatte.

А все остальные в этой отрасли, посмотрев на то, что сделал Говард, вскричали:« Боже мой! Мы мыслили совершенно неправильно!
Und jeder andere in der Branche betrachtete, was Howard gemacht hatte, und sie sagten:"Oh mein Gott! Wir haben die ganze Zeit über falsch gelegen!

Но когда уже много времени он там прожил, Авимелех, царь Филистимский, посмотрев в окно, увидел, что Исаак играет с Ревеккою, женою своею.
Als er nun eine Zeitlang da war, sah Abimelech, der Philister König, durchs Fenster und ward gewahr, daß Isaak scherzte mit seinem Weibe Rebekka.

Просто поразительно. Это куча мусора, посмотрев на которую из одной конкретной точки, вы увидите ее отражение в зеркале в виде безупречного пианино.
Das hier ist ein Haufen Müll, der, wenn man ihn von einem bestimmten Winkel betrachtet, als perfekter Flügel gespiegelt wird.

Таким образом, пилот в кабине мухи, или Исполнитель, может определить запах, просто посмотрев какие огни синего светодиода горят.
Der Pilot im Cockpit der Fliege, der Akteur, kann also sagen, welcher Geruch vorhanden ist, einfach indem er nachsieht, welche der blauen LEDs aufleuchtet.

С другой стороны, посмотрев на пустое, обезьяноподобное выражение твоего лица, Я решила перенять у Вулканов практику Колинара.
Andererseits, wenn ich deinen hohlen, affengleichen Ausdruck auf deinem Gesicht sehe,… habe ich mich entschieden, das vulkanische Ritual Kolinahr durchzuführen.