СВЯЗЬЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Verbindung
• der Kommunikation
• Kontaktperson

Примеры использования Связью на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что со связью?
Was ist mit der Verbindung?

Что случилось со связью?
Was ist mit der Kommunikation passiert?

А что со связью?
Was stimmt mit dem Funkgerät nicht?

Координаторы и управляющие связью.
Koordinatoren und Leiter der Verbindungen.

Он был нашей связью.
Er war unsere Kontaktperson.

Кристина, у меня здесь проблемы со связью.
Christine, ich habe Probleme mit der Verbindung.

Что у нас со связью?
Was stimmt mit der Kommunikation nicht?

Похоже, есть проблемы со связью.
Offenbar gibt es Probleme bei der Übertragung.

Ты был единственной связью с миром.
Du warst unsere einzige Verbindung zur Welt.

У леди была проблема со связью.
Eine Dame hatte Schwierigkeiten mit der Verbindung.

Я могу быть вашей связью с полицией.
Ich könnte euer Ansprechpartner bei der Polizei sein.

Может, что-то со связью.
Vielleicht stimmt was mit dem Empfang nicht.

Я, всегда я, я был ее связью с реальной жизнью.
Ich war immer… Ich war immer ihre Verbindung zum wirklichen Leben.

Соединение с надежной( с авторегулировкой) связью MNP.
MNP Auto-reliable Verbindung.

Она была единственной его связью с внешним миром.
Sie war im Grunde seine einzige Verbindung zur Aussenwelt.

Доктор Купер, мне кажется что-то не так со связью.
Dr. Cooper, ich glaube, da stimmt etwas mit der Verbindung nicht.

Все еще работаю над связью между нашими жертвами.
Ich arbeite immer noch an der Verbindung zwischen unseren Opfern.

Я полагаю, кто бы ни остался, он и будет нашей связью.
Unsere Kontaktperson ist derjenige von euch, den sie verschonen.

Каждое дело, что мы нашли со связью с Брайтборном- ты был следователем.
In allen Fällen mit Verbindung zu Brightborn waren Sie der Ermittler.

Его единственной связью с внешним миром были визиты родителей и телевидение.
Seine einzigen Kontakte zur Außenwelt waren die Besuche seiner Eltern.

Хотя и являясь злом, Джор- Эл остается единственной связью с твоим прошлым.
Egal wie böswillig er ist, Jor-El stellt deine einzige Verbindung zur Vergangenheit dar.

Вы были его единственной связью с внешним миром, когда он был под прикрытием.
Sie waren seine Einzige Verbindung zur Außenwelt, als er undercover war.

Понятие Сладость было рождено с этой связью, которая развивалась.
Die Süße wurde geboren mit der Verkabelung, die wir evolutionär entwickelten.

Кроме того, они боятся потерять Энни, которая является их единственной связью с миром звуков.
Außerdem haben sie Angst davor, Annie zu verlieren, denn sie ist ihre einzige Verbindung zur Welt der Töne.

В последнее время моей единственной связью с миром является этот незнакомец напротив, отвечающий мне такой же музыкой.
Neuerdings… ist der Fremde gegenüber, der mir mit der selben Musik antwortet, mein einziger Kontakt zur Welt.

Они открыли 300 таких линий для египтян, обеспечивая их медленной, но устойчивой связью.
Sie stellten 300 Stück davon für Ägypter bereit und lieferten so eine langsame, aber funktionierende Internetverbindung.

Мы выходим на орбиту Гаммы II, необитаемого планетоида с автоматической связью и станцией астрогации.
Wir treten in den Orbit von Gamma II ein, einem unbewohnten Planetoiden mit automatischer Kommunikations- und Astrogationsstation.

Д- кольца прикреплены на раздувном северном олене ради исправлять он, передвижные знамена могут быть связью на ей.
D-Klipps werden auf dem aufblasbaren Ren um des Reparierens es willen, bewegliche Fahnen können Bindung auf ihr sein befestigt.

Общественной связью является деятельность, которая без хорошей информации для пассажиров не будет правильно функционировать.
Information- die wertvollste Sache im Geschäft. Öffentlicher Verkehr ist eine Branche, die ohne gute Passagierauskunft nicht richtig funktionieren wird.

Важно, что в случае возникновения слишком большого количества отказов или проблем со связью между узлами кластера работа кластера прекращается.
Es ist unbedingt erforderlich, dass der Cluster nicht mehr ausgeführt wird, wenn zu viele Ausfälle eintreten oder wenn ein Problem bei der Kommunikation zwischen den Clusterknoten vorliegt.