ЦЕЛЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• ganze
• komplette
• ganzen
• ganz
• voll
• lang

Примеры использования Целые на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Целые и дольками.
Ganz und aufgeschnitten.

Он создал целые жизни.
Er komplette Leben erschaffen.

Они нечеткие, но целые.
Sie sind unscharf, aber vollständig.

Я вижу целые выходные.
Ich sehe ein ganzes Wochenende.

Я целые ночи вижу это.
Ich verbringe Nächte damit, das zu sehen.

Я отсканировала целые кости.
Ich habe die intakten Knochen eingescannt.

Целые три минуты… ты был мертв.
Für drei vollständige Minuten warst du tot.

Теперь он создает целые выдуманные миры.
Er erschafft jetzt eine vollständige Traumwelt.

У нас целые годы сохраненных сообщений.
Wir haben Nachrichten aus all den Jahren gespeichert.

Что мужчине делать без одежды целые 20 минут?
Was kann ein Mann tun, der 20 Minuten lang ohne Kleider ist?

У самок же, наоборот, усики ровные и целые.
Bei den Weibchen dagegen sind die Antennen gleichmäßig und voll.

И пустыня поглотит чашу и целые дома, и….
Und die Wüste wird Kelch und Haus vollständig verschlucken… und….

Я думаю, целые новые миры открываются для тебя.
Ich denke, jetzt eröffnet sich eine ganz neue Welt für dich.

Она размывает утесы, горы, целые миры.
Es zermürbt Klippen, die Berge, der ganze die Welt.

Как могли целые ледники всплыть из ниоткуда?
Wie können die ganzen Gletscher einfach aus dem Nichts auftauchen?

Этому парню пришлось бы сидеть и улыбаться целые полминуты.
Der hätte 30 Sekunden lang dasitzen und lächeln müssen.

Они целые ящики нашли вот с этим недалеко отсюда, в питомнике.
Sie haben Kisten voll davon in einer nahegelegenen Gärtnerei gefunden.

Мы все хотим, чтобы и волки были сытые, и овцы целые.
Wir wollen alle, dass die Wölfe satt und die Schafe unversehrt sind.

Ребра целые, внутреннего кровотечения нет, голова не травмирована.
Ihre Rippen sind intakt, keine inneren Blutungen, kein Kopftrauma.

Поглотит столько электроэнергии, что обесточатся целые кварталы.
Das braucht so viel Strom, es verdunkelt einen ganzen Stadtteil.

Мы создали целые системы ценностей, а также физическую реальность, чтобы поддержать цену нам самим.
Wir haben ein ganzen System und eine physische Realität erschaffen um den Wert des Selbst zu unterstützen.

До сих пор знание разграничивалось, и целые области его оказались под запретом, под сомнением и в небрежении.
Bisher hatte Wissen feste Grenzen und in ganzen Bereichen gab es Verbot, Argwohn und Verwahrlosung.

Это позволило фирмам создавать технологическую продукцию, которая в конечном счете, создала целые новые рынки и экономические сектора.
Dies ermöglichte es den Unternehmen, technische Produkte zu entwickeln, die letztlich ganz neue Märkte und Wirtschaftssektoren schufen.

Не могу поверить, ты тратишь целые выходные играя в видео игры с потными занудными ботанами.
Ich kann nicht glauben, dass du ein ganzen Wochenende damit verschwendest, Videospiele mit verschwitzten Computertrotteln zu spielen.

Под местами дневок насекомых могут скапливаться целые залежи их, если в помещении долго не убиралось.
Unter den Tagesplätzen der Insekten können sich ganze Ablagerungen von ihnen ansammeln, wenn der Raum längere Zeit nicht gereinigt wurde.

В цвет лица третьего все еще задерживается tawn тропический, но слегка отбеленные вдобавок, он, несомненно, замешкался целые недели на берег.
In den Teint eines dritten noch verweilt eine tropische TAWN, sondern leicht gebleicht withal; er zweifellos hat verweilte ganze Wochen an Land.

И не только отдельные машины, но и парк локомотивов, самолетов, целые системы, такие как магистрали сетей высокого напряжения и больницы.
Nicht nur individuelle Maschinen, sondern auch Flotten von Zügen, Flugzeugen, und komplette Systeme wie Energieversorgungsnetze, Krankenhäuser.

Стареющие страны, стремящиеся прийти в себя от текущей рецессии, скоро не смогут позволить себе терять целые поколения.
Alternde“ Länder, die versuchen schnell den Boden wiederzugewinnen, den sie in der aktuellen Rezession verloren haben, können es sich nicht leisten ganze Generationen zu verlieren.

Дети лечения родителей с такой жестокостью, бомбы, которые разрушают целые города в короткие сроки, все это вытекает из принципа свободы.
Eltern die Behandlung von Kindern mit solcher Grausamkeit, Bomben, die ganze Städte in kurzer Zeit zerstören, folgt alles aus dem Grundsatz der Freiheit.

В настоящее время существуют целые семейства таких вот препаратов- клонов, и вряд ли есть основания считать, что в сравнимых дозах одно хоть сколько-нибудь лучше другого.
Es gibt inzwischen ganze Familien von Me-too-Drugs und wenig Grund zu der Annahme, dass eines bei vergleichbaren Dosen besser ist als das andere.