ЧИСЛИТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• als
• steht
• noch

Примеры использования Числится на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Числится в угоне.
Als gestohlen gemeldet.

Да и не числится в безвести пропавших.
Ja, und auch keine Vermisstenanzeige.

Формально, она числится пропавшей.
Technisch gesehen, wird sie noch vermisst.

Она числится умершей уже семь лет.
Angeblich ist sie vor sieben Jahren gestorben.

Дом все еще числится на мне?
Die Urkunde für das Haus läuft noch immer auf meinen Namen, nicht wahr?

Также он числится в розыске во Флориде и Алабаме.
Aber es passen auch Haftbefehle in Florida und in Alabama auf diese Fingerabdrücke.

А в доках телефонной компании по этому делу числится мобила, выданная нами Сиднору.
In den Unterlagen für den Fall steht die Handynummer, die wir Sydnor gegeben haben.

Пять проверили, а вот шестая числится в угоне, полиция ЛА заявила об этом накануне.
Die ersten Fünf waren in Ordnung, aber das sechste wurde dem LAPD in der Nacht davor als gestohlen gemeldet.

Он числится, как первокурсник в Бруклинском колледже, но его уже неделю не видели на занятиях.
Er ist als Studienanfänger am Brooklyn College gemeldet, aber er hat die ganzen Wochen die Kurse versäumt.

Я знаю, что ты пойдешь только к доктору Козлову, но я позвонила в центральную больницу, и он не числится в штате.
Ich weiß, du willst nur zu Dr. Kozlov. Ich rief im Metro-General an, er arbeitet dort nicht.

Его имя числится в списке террористов ООН, и несомненно Индонезия и весь мир чувствовали бы себя безопаснее, если бы он все еще был в тюрьме.
Sein Name steht auf einer Terroristenliste der UNO und zweifellos wären Indonesien und der Rest der Welt sicherer, wenn er noch hinter Gitter wäre.

Камеры засняли само ограбление, но не засекли, как Томас и его команда садятся в машину, которая уже два дня числится в угоне.
Domain Awareness" hat den Einbruch erkannt, aber keine Kamera hat Tomas und seine Crew beim Einsteigen ins Auto gesehen, welches vor zwei Tagen als gestohlen gemeldet wurde.

По состоянию на 28 февраля 2006 года было зарегистрировано 14 операторов, в которых числится более 25 сотрудников и 3650 операторов, имеющих не более 25 сотрудников.
Am 28. Februar 2006 waren 14 Betreiber mit mehr als 25 Mitarbeitern und 3650 Betreiber mit keinen oder weniger als 25 Mitarbeitern registriert.

Действительно, Свободная Сирийская Армия, о которой нам заявляли несколько недель назад, что в ее составе числится 40 000 человек, вдруг куда-то исчезла.
Tatsächlich ist die Freie Syrische Armee(FSA), von der man uns vor ein paar Wochen noch gesagt hat, dass sie aus 40.000 Mann bestünde, einfach vom Bildschirm verschwunden.

Машина не числилась в угоне.
Der Wagen war nicht als gestohlen gemeldet.

Тем временем, студенты и дальше числятся пропавшими.
Unterdessen gelten die Studenten weiterhin als vermisst.

На начало 1956 года они еще числились в локомотивном парке.
Anfang 1956 zählten sie noch zu dem Lokomotivpark.

К августу 1917 года в рядах партии уже числилось 20 000 человек.
Im August 1917 zählte er bereits 20.000 Mitglieder.

Теперь числюсь.
Steh ich jetzt.

Яйца с мусором в меню не числятся. С мусором?
Ich denke nicht, dass"Eier auf Müll" auf dem Speiseplan stehen.

Дети Гершензонов- сыновья Александр( умерший в младенчестве), Сергей и дочь Наталия- числились« незаконными детьми, вписанными в паспорт девицы Гольденвейзер».
Gerschensons Kinder Alexander(als Kind verstorben), Sergej und Natalija waren als ungesetzliche Kinder im Pass der Jungfer Goldenweiser verzeichnet.

Списание тепловозов этой серии в основном происходило в 1980- х годах и к 1990 году в инвентарном парке МПС числился лишь один локомотив серии 2ТЭ10- 2ТЭ10- 008.
Die Ausmusterung geschah in den 1980er Jahren, 1990 war in den Inventarlisten nur noch die 2ТЭ10-008 vorhanden.

Это фотографии из отдела транспортных средств людей, которые числятся пропавшими при похожих обстоятельствах в трех разных штатах.
Das sind Führerscheinfotos von Leuten, die noch vermisst werden, unter ähnlichen Umständen aus drei unterschiedlichen Staaten.

Школа числилась в отстающих по успеваемости и опасных из-за низких показателей тестирования, вспышек насилия и арестов, связанных с наркотиками и ношением оружия.
Direktorin in 4 Jahren. Die Schule galt als"leistungsschwach und beständig gefährlich", wegen schlechten Ergebnissen und häufigen Fällen von Waffenbesitz, Drogen, Körperverletzung und Festnahmen.

А Чарльз Перри, первая жертва… числился в" Городе ангелов" на момент исчезновения.
Und Charles Perry, das erste Opfer… er war ein Bewohner im Angel City, als er verschwand.

Эм, это немного странно, но адвокат пытался связаться с моим отцом, потому что на его имя еще числятся права на этот дом.
Das ist ein wenig peinlich, aber ein Anwalt hat versucht, meinen Vater zu kontaktieren, weil sein Name noch im Grundbucheintrag dieses Hauses stand.

Ну-- ну, нет, смотрите-- Она не числилась в угоне, понимаете, так что--- а этим утром я проверил и она записана как конфискат,- как и вчера, то есть.
Naja, nein, sehen Sie… es war nicht, wissen Sie, als gestohlen gemeldet, wissen Sie, also… und nun habe ich es heute Morgen überprüft… und es ist beschlagnahmt, seit gestern, also.

Пятая часть легионеров- на самом деле французы, которые получили новую личность( то есть- имя, документы, гражданство) и теперь числятся канадцами, бельгийцами, люксембуржцами или монегасками.
Rund ein Fünftel der Fremdenlegionäre sind in Wirklichkeit Franzosen, die mit einer neuen Identität ausgestattet wurden und fortan als Kanadier, Belgier, Schweizer, Luxemburger oder Monegassen dienen.

Детектив убойного отдела Нью Йорка, апелляционный судья, два прокурора- все исчезли и числятся погибшими, все участвовали в делах с запашком, из-за чего они стали мишенью для Судьи.
Ein Mordermittler aus New York, ein Berufungsrichter und zwei Staatsanwälte werden vermisst und gelten als tot. Alle waren in Fällen verwickelt, bei denen ungehöriges Verhalten vermutet wurde, was sie wiederum zu Zielpersonen des Richters machen.

Среди авторов книги, числились, с одной стороны, уже известные писатели, такие как Франц Шаувеккер, Фридрих Фрекса, Фриц Отто Буш, Якоб Кинау и Фред Шмидт; с другой стороны- молодые авторы, в том числе, некоторые, служившие в качестве военных корреспондентов, например, Отто Мильке и Генри Наннен.
Als Verfasser der Bände waren einerseits bekannte Schriftsteller wie Franz Schauwecker, Friedrich Freksa, Fritz Otto Busch, Jakob Kinau und Fred Schmidt tätig, andererseits aber auch jüngere Autoren, die zum Teil als Kriegsberichterstatter arbeiteten wie Otto Mielke und Henri Nannen.