ЖАЛКОЙ ЖИЗНИ на Чешском - Чешский перевод

• mizerného života
• ubohém životě
• bídném životě
• bídného života

Примеры использования Жалкой жизни на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Возвращайся к своей жалкой жизни.
Vrať se ke svému nicotnému životu.

Он заслуживает сидеть за решеткой до конца своей жалкой жизни.
Zaslouží si sedět za mřížemi do konce jeho mizerného života.

Единственное… что я любил в своей жалкой жизни, Хильди, это ты.
Jediná věc… na které mi v mém ubohém životě záleželo, jsi ty, Hildy.

Так чего же ты хочешь, кроме своей жалкой жизни?
Co tedy chceš, kromě svého mizerného života?

Званием аутсайдера, никогда не выигрывал гонки в своей жалкой жизни, и ты думаешь, я поверю, что ты ничего не знал!
Outsider, nikdy nevyhrál jediný závod v jeho blbým životě, čekáš, že ti uvěřím, žes to nevěděl?!

Приятно провести остаток жалкой жизни.
Užij si zbytek svého mrzkého života.

Если ты послушаешься этого самозванца, то будешь сожалеть об этом весь остаток своей жалкой жизни.
Jestli poslechneš toho podvodníka, budeš toho litovat po zbytek svého bídného života.

Я могу вернуться к моей глупой, жалкой жизни.
Můžu dál žít svůj stupidní, ubohý život.

Все твои интриги, враги, которых ты наживал каждый день своей жалкой жизни, чего ты ждал, что твой ребенок родится в счастливой жизни?.
Všechny tvé pikle, nepřátelé, co sis dělal každičký den svého mizerného života… Jaký výsledek jsi čekal, že se tvé dítě narodí do šťastného života?.

Ты заключен в теле вампира до конца своей жалкой жизни.
Budeš upírem po zbytek svého ubohého života.

Единственное добродетель, которую я смогу исполнить в своей жалкой жизни это немедленно потерять ее.
Jediné dobré, čeho ve svém bídném životě dosáhnu, bude to, že z něj včas odejdu.

Какими были его последние слова в конце его жалкой жизни?
Čeho jediného na sklonku svého ubohého života litoval?

Когда я закончу с пробами… вы вернетесь к своей унылой, жалкой жизни… а я буду в Орлах.
Až skončí tahle zkouška, tak ty se vrátíš ke svému smutnému, lítostivému životu, zatímco já budu v Eagles.

Это твой единственный шанс спасти остатки своей жалкой жизни.
Je to jediný způsob, jak ti zachránit zbytek tvého mizerného života.

Когда я доем тебя до смерти, я повелю твоему призрачному духу исполнить свою великую роль в твоей жалкой жизни. Убить Мэри Сибли незаметно для нее.
Až tě sním, budu ovládat tvůj tvého ducha a ty si užiješ nejlepší roli ve svém ubohém životě, jakožto vrah, kterého Mary Sibleyová neuvidí přicházet.

Все твои интриги, враги, которых ты наживал каждый божий день своей жалкой жизни.
Všechna tvá spiknutí, nepřátelé, které sis vytvářel každý den tvého mizerného života.

Я разобью его, и всему придет конец, и ты проведешь остаток своей жалкой жизни в этом теле.
Rozbiju to a ukončím vše! A ty strávíš zbytek svého bídného života v tomhle těle.

Может, завидуете, что у меня будет лучший дом, что вы видели в своей жалкой жизни?
Možná proto, že budu mít… ještě lepší dům, než jste vůbec za svůj mizernej život viděli?

Это последняя ошибка в его недолгой жалкой жизни.
To je poslední chyba v jeho krátkém, ubohém životě.

Если приедешь на встречу, то подаришь людям то, что они не забудут до конца своей жалкой жизни.
A jestli na tu událost přijdeš, dáš všem těm lidem dar, na kterej do konce svejch ubohejch životů nezapomenou.

Как можешь ты позволить кровососу отобрать у тебя единственное, что придает твоей жалкой жизни хоть какой-то смысл?
Jak můžeš toho ghoula nechat, aby ti vzal to jediné, co vůbec tvýmu patetickýmu životu dává smysl?

Дай мне сделать хоть что-то достойное в своей жалкой жизни.
Nech mě udělat jednu slušnou věc, v mém bídném životě.

Бесцельно скитаться среди этих пещер до конца вашей жалкой жизни.
Těmi jeskyněmi můžeš bezcílně bloudit po zbytek svého mizerného života.

Я иду домой, жить своей отвратительной, жалкой жизнью.
Jdu domů, žít svůj odporný, ubohý život.

Ненавижу нашу жалкую жизнь!
Nenávidím náš ubohý život!

У тебя будет шанс продлить еще на месяц свою жалкую жизнь.
Tím ti koupím další měsíc tvého ubohého života.

Мне стоило бы прервать твою жалкую жизнь, пока ты окончательно не испортил мою.
Rozumné východisko by bylo ukončit tvůj mizernej život dřív, než nakazí můj.

Это моя… Жалкая жизнь.
Tohle je můj… ubohý život.

Ее нужно закрыть на всю ее оставшуюся жалкую жизнь.
Musí být po zbytek jejího ubohého života zavřená.

Вы, наверное, всю свою жалкую жизнь винили других в своих несчастьях.
Pravděpodobně jste strávila celej svůj mizernej život obviňováním ostatních lidí ze svých vlastních chyb.