ЗАСТАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• našli
• jste viděl
• chytili když
• zastihli

Примеры использования Застали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Застали в темноте.
Přepadli nás ve tmě.

Просто нас застали врасплох.
Jen nás zastihli nepřipravené.

Вы застали лишь концовку.
A to jste viděl jenom konec.

Как-то раз ее застали с ножом в руках.
Jednou ji našli s nožem.

Они застали уставших воинов врасплох.
Zastihli je unavené a nepřipravené.

Фреда Боггиса застали за браконьерством.
Freda Boggise přistihli při pytlačení.

Слова человека, которого застали с моделью.
Říká muž, kterého nachytali s modelkou.

Приехали копы, застали его с ножом в руках.
Když poldové přijeli, našli ho s nožem v ruce.

Как сказал министр энергетики," нас застали врасплох.".
Jak řekl ministr energetiky:" Byli jsme mimoděk přistiženi.

Скажем так, меня застали в щекотливом положении.
Řekněme, že jsem byl zastižen v delikátní situaci.

Аманду застали при спущенных штанах, и теперь тебя застанут.
Amandu jsme nachytali bez kalhot, a ty jsi chycen s.

Это та женщина, которую Бут и Бреннан застали за уничтожением этих документов.
Tohle je žena, kterou Booth a Brennanová chytili, když skartovala tyhle dokumenty.

Потому что его застали за взломом Пентагона во время войны.
Protože ho chytili, když se během války naboural do Pentagonu.

Помнишь, когда мы были в колледже, твои родители чуть не застали нас в кустах, и мы спрятались!
Pamatuješ, jak jsme byli na škole a tvoji rodiče nás málem načapali v tom křoví?

Чтобы тебя застали в моей комнате, медитирующей перед моим мертвым телом?
Aby tě našli v mém pokoji, jak medituješ vedle předávkované mrtvoly?

Например, я сейчас работаю над этим делом… и человека застали за общением с известным уголовником.
Například, případ na kterém pracuji, ten muž byl viděn, jak mluví se známým kriminálníkem.

Застали их вынюхивающими у места преступления, хотя ничего такого, за что бы задержать.
Přistihli jsme je, jak čmuchají kolem místa činu, ale nic jsme proti nim neměli, takže.

Я осуществил торги, до того, как их минобороны застали за грязными делишками. Нужен был козел отпущения.
Prováděl jsem jejich rozkazy, dokud je ministerstvo obrany nenachytalo na švestkách.

А застали с мертвой телкой- признайся, что ты наркоман, ляжешь в клинику, и никаких проблем.
Necháš se chytit s mrtvolou, řekneš, že máš problém s drogama a že půjdeš na odvykačku, žádnej problém.

Я лег на кровать, а через пару часов они вернулись и застали 10- летнего детектива спящим в их постели.
Potom jsem si lehl na postel, a za pár hodin se hosté vrátili, a našli 10ti letého chlapce, jak jim spí v posteli.

Самая интересная была, когда обманутый муж и детектив ворвались и застали жену в объятьях любовника.
Jejich nejznámější představení byla ta o rozhořčeném manželovi a detektivovi, kteří přistihnou provinilou ženu v náruči milence a nebo obráceně.

Я хотел бы узнать, что именно вы расскажете о том, чему были свидетелем, когда застали Эдмунда Рида возле постели моего человека.
Chci vědět, že přesně řeknete, čeho jste byl svědkem, když jste viděl Edmunda Reida u jeho postele.

А теперь сравните эту предсказуемую реакцию с тем, что вы бы подумали, если бы застали дочь за игрой в судоку, а сына за чтением Шекспира.
Abyste tuhle jakousi unáhlenou reakci dali do kontextu s tím, co byste si mysleli, kdybyste našli svou holčičku hrát sudoku nebo svého chlapce číst Shakespeara.

Он застал ее трахающейся с инструктором в его офисе.
Našel ji, jak ji klátí učitel v kanceláři.

Чтобы застать ее с поличным.
Abyste ji chytili při činu.

Дерек застал нас в постели.
Derek nás přistihl v posteli.

Застал меня, когда я тратила кредитную линию Гарриги и напугал до смерти.
Chytil mě, jak platím Garrigovou kreditkou.- Vyděsil mě.

Если вас застанут пьющими?
Co když tě chytí opilou?

Застал наших подозреваемых врасплох.
Překvapil naše pachatele.

Когда твой отец вернется и застанет нас целующимися, мне понадобится отходной путь.
Až tvůj táta dorazí a uvidí, jak se líbáme, budu potřebovat únikovou cestu.