ЗНАКОМОМУ на Чешском - Чешский перевод

• znal
• známého
• známému

Примеры использования Знакомому на Русском языке и их переводы на Чешский язык

К одному знакомому.
Za jedním známým.

Знакомому нужна ваша помощь.
Známý potřebuje tvou pomoc.

Я позвоню знакомому в Бюро.
Zavolám kamarádovi z Bureau.

Поеду в город к знакомому.
Zajdu ke kamarádovi ve městě.

Рассказать знакомому о данном товаре.
Řekněte přátelům o tomto produktu.

Я делаю одолжение знакомому.
Úřadům Dělám příteli laskavost.

Я показала их знакомому психиатру.
Ukázala jsem je kamarádovi, který je psychiatr.

Я бы никогда не отказала Знакомому.
Nikdy bych Známého neodmítla.

Надо позвонить знакомому, он занимается ориентированием".
Musím zavolat kamarádovi, ten dělá orienťák.

И он обратился к своему знакомому- к вам.
Takže šel k prvnímu, kterého znal-- vám.

Интересно, так как у автомобиля принадлежащего вашему знакомому.
Zajímavé, jelikož auto patřící vašemu známému.

Такое не рассказывают едва знакомому человеку.
Obykle s tim neobtěžuju lidi, které skoro neznám.

Я позвонила одному знакомому и нашла нам настоящую кексовую работу.
Zavolala jsem jednomu kontaktu a sehnala zakázku.

Она даже порекомендовала меня своему знакомому архитектору.
Dokonce dala moje jméno architektovi, kterého zná.

Знакомому тому рассказали… будто две женщины говорили как сами видели.
Ten přítel mi řekl, že mu řekl… že viděl dvě ženy.

Я позвонила знакомому юристу, и завтра он с тобой проконсультируется.
Už jsem volala právníkovi, zítra to s tebou přijde probrat.

Я сказала ему, чтоб был осторожен, но он сказал, что доверяет своему знакомому.
Řekla jsem mu, aby byl opatrný, ale on říkal, že věří svému zprostředkovateli.

Я позвоню своему знакомому в Пентагон, посмотрим, что он сможет нарыть.
Zavolám svému kontaktu do Pentagonu, jestli se k něčemu nedostane.

Конечно же, я имею в виду… одно братство и именно одного члена данного братства, который сообщил нашему" доброму знакомому" офицеру Хаку про запрещенную вечеринку.
Samozřejmě poukazuji na… Jisté bratrstvo a jistého člena řečeného bratrstva, který dal tip našemu dobrému příteli, strážniku Huckovi ohledně zakázané párty.

Я отдала ее знакомому журналисту из Национального бизнес- журнала.
To bude. Dala jsem ho reportérovi, kterého znám z National Business Journalu.

Отправить его другу, родственнику или знакомому, но передать ТОЛЬКО тому, ключевой момент, кого они знают лично.
Mohou to poslat příteli, příbuznému nebo známému, ale musejí to poslat, a toto je klíčové, osobě se kterou si tykají.

Вообще-то, знакомому врать тяжелее, чем постороннему, так что правило вышло бы глупым.
Je vlastně těžší lhát někomu, koho znáte, než nějakému cizinci, takže by to bylo dost hloupé pravidlo.

Скоро ее приручат и мы затащим ее к чему-то знакомому и податливому, и поставим в стойло вместе со всеми остальными песнями.
Brzy se stane krotkou a zatáhneme ji zpátky do něčeho známého a poddajného. Zařadíme ji do stáje s ostatními písněmi.

Я звонила своему знакомому в госдепартаменте и говорила о возможном обмене, но они ничего не ответили.
Volala jsem mému konaktu na Ministerstvo zahraničí ohledně možné výměny, ale nikdo se mi neozval zpátky.

Это поисково-спасательная операция, в которой никого не спасут, ведь даже Майкл Фелпс с лодочным мотором на заднице не смог бы выплыть из этого пожара. И ты даешь едва ли знакомому парню и женщине, что… не знаю, какого черта… превратить это в конец света?
Je to pátrací a záchranná operace, při které nikoho nezachrání, protože se Michael Phelps s přídavným motorem na zadku nedokázal dostat přes oheň, a ty necháváš chlapa, co sotva znáš a ženu, kterou?

Отнесу старому знакомому из Минобороны, посмотрим, удастся ли взломать.
Vezmu to svému starému kontaktu na Ministerstvu obrany,- zda to nedokáže prolomit.

Он отказался давать образец ДНК, так что я позвонил своему знакомому в зоопарке, который удачно порылся в мусоре и обнаружил банку виноградной содовой, которую предпочитает Мистер Рейнолдс.
Odmítl nám dát vzorek DNA a tak jsem zavolal svému kontaktu v zoo, který se rád prohrabal odpadky a našel plechovku sodovky, kterou pan Reynolds preferuje.

Передайте вашему знакомому с аукциона, что, к сожалению, эти полотна- не настоящий Тернер.
Řekněte svému příteli v Christie's, že je mi to líto, ale ty obrazy nejsou originály od Turnera.

Ты же не можешь ожидать, что расскажешь знакомому журналисту историю со скандальными заявлениями против главных политических фигур в штате и не думать, что он не станет ее расследовать.
Nemůžeš si myslet, že řekneš kolegovi novináři o příběhu vyvolávajícím skandální obvinění proti vysokému politikovi ve státě- a nečekat, že to novinář nezačne vyšetřovat.

Что ж, я знакома только с работами ее мужа, доктора Рода Паркера.
No, já znám jen práci jejího manžela, doktora Roda Parkera.