ИЗРЕЧЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• výrok
• rčení
• řekl

Примеры использования Изречение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чье это изречение?
Kdo to řekl?

Это мое любимое изречение.
Toto jsou má oblíbená slova.

Есть такое старое кардассианское изречение.
Jedno staré cardassijské přísloví říká.

Отличное изречение.
Znamenitá fráze.

Нам всем известно старое изречение.
Všichni známe to staré pořekadlo.

Я тоже знаю изречение.
Též znám jedno pořekadlo.

Приходится вспомнить старое изречение:.
Musíme se vrátit ke starému rčení.

Познай самого себя»- любимое изречение философа.
Poznat sebe" je oblíbeným slovem filozofa.

Это самое дурацкое изречение, которое я слышал.
To je jediný nejnudnější věta, co jsem kdy slyšel.

Это изречение определенно применяется для лечения акне.
Toto rčení definitivně platí i pro léčbu akné.

Ad libitum Ad libitum- латинское изречение.
Ad libitum( zkráceně také ad lib) je latinsky podle libosti.

Какое изречение Мартина Лютера вспоминается нам в этой связи?
Jaký Lutherův výrok se nám v těto souvislosti vybaví?

Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих- правда;
Poslouchejtež, nebo znamenité věci mluviti budu, a otevření rtů mých pouhou pravdu.

Есть хорошее изречение, сэр: джентльмену тромбон не к лицу.
Jak už bylo řečeno, pane, ten pozoun není nástrojem pro gentlemany.

Но когда это мнение было опубликовано, я вызвала общее негодование, цитируя данное изречение перед собравшимися журналистами.
Když jsem ale při zveřejnění posudku tuto větu odcitovala novinářům, způsobila jsem hotový mediální poprask.

У военных есть есть изречение для солдата, который совершает наивысшую жертву.
V armádě mají rčení pro vojáka, který udělal nejvyšší oběť.

Парафразируя изречение Лорда Эктона( Lord Acton): власть убивает, и абсолютная власть убивает абсолютно.
Abychom parafrázovali výrok Lorda Actona: moc zabíjí a absolutní moc zabíjí absolutně.

Это фантастическое изречение, его можно сжать в одно слово: это слово-" война".
Je to skvělý výrok, dal by se zahrnout do jednoho jediného slova, a tím je:" válka".

Таким образом, изречение“ око за око” не означало то, что оно стало значить сегодня, а именно, что убийство должно караться другим убийством.
Rčení„ oko za oko“ tedy nemělo znamenat to, co dnes znamená, tedy že za zabití se má platit jiným zabitím.

Заканчивает« Трактат» изречение Витгенштейна по этому поводу:« О чем невозможно говорить, о том следует молчать».
Wittgenstein, který v souladu s tímto schématem tvrdil, že„ o čem se nedá mluvit, o tom se musí mlčet.

Мне вспомнилось изречение архитектора Миса ван дер Роэ, смысл которого в том, что иногда приходится обманывать, чтобы сказать правду.
Připomíná mi to, co řekl architekt Mies van der Rohe. Řekl přibližně to, že občas musíte lhát, abyste řekli pravdu.

Вот последние слова Давида, изречение Давида, сына Иессеева, изречение мужа, поставленного высоко, помазанника Бога Иаковлева исладкого певца Израилева:.
Tato jsou pak poslední slova Davidova: Řekl David syn Izai, řekl, pravím, muž, kterýž jest velice zvýšený, pomazaný Boha Jákobova, a libý v zpěvích Izraelských.

Для официального оглашения," это психотическое изречение" было кратким подведением итогов исследования Бертрама Форера, который в 1948- м в конце концов доказал с помощью тщательно спланированных экспериментов, что астрология- это ничто другое, кроме как псевдо- научный обман.
Jen pro pořádek, ta psychotická přednáška byla stučný výtah z výzkumu Bertrama Forera, který v roce 1948 přesvědčivě dokázal pomocí přesných experimentů, že astrologie není nic jiného, než nevědecký podvod.

Аграфа может означать: Аграфы- изречения, приписываемые Иисусу Христу и не отраженные в четырех канонических Евангелиях.
Pavel cituje čtyři Ježíšovy výroky, které nezaznamenávají kanonická evangelia.

О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов.
Životy, názory a výroky proslulých filosofů.

Диоген Лаэртский О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов.
Diogenes Laertius, Životy, názory a výroky proslulých filosofů.

Во-вторых, существуют законы, защищающие ее от изречений подобных этим.
Zadruhé, jsou zde zákony. její ochrana, proti řečem jako tyhle.

На конверте он написал несколько забавных изречений, в том числе такое:“ Авторское лево- все права зареверсированы”.
Na obálku napsal pár vtipných poznámek, včetně této:„ Copyleft- všechna práva vyhrazena“.

Раствора на них было пятьдесят лет, и, как говорили, по-прежнему растет сильнее, но это один из тех, изречения, которые мужчины любят повторять, являются ли они это или нет.
Malty na nich bylo padesát let, a byl řekl, aby byl stále roste těžší, ale To je jeden z těch výroků, které lidé rádi opakují, zda jsou pravdivé nebo ne.

Конфуций умер в 72 года. и о нем мы могли бы никогда не узнать, если бы не тот факт, что его последователи записали его мудрые изречения и поучения в книгу, известную как Лунь юй.
Konfucius zemřel ve věku 72 let, a jeho příběh mohl skončit neúspěchem, kdyby nebylo skutečnosti, že jeho následovníci zapsali jeho moudré výroky a učení do knihy nazvané Analekta.