НЕКОТОРОМ на Чешском - Чешский перевод

• jistém
• některých
• určitém
• nějakém
• určité
• jisté
• nějaké

Примеры использования Некотором на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В некотором смысле.
Do jisté míry.

Идентичны в некотором смысле.
Stejné v určitých aspektech.

В некотором смысле.
V určitém smyslu.

Давайте просто получить ее на некотором возвышении прошу.
Dáme jí na nějaké lůžko.

В некотором смысле мне даже жаль ее.
V určitém smyslu mi je jí líto.

Так что в некотором смысле, это и моя история.
V mnoha ohledech je to i můj příběh.

В некотором смысле, она платит за время.
Platí, v určitém smyslu za to platí.

Так же используется в некотором медицинском оборудовании.
Některé jsou součástí zdravotnického zařízení.

В некотором смысле" в карман не положишь, так?
V určitém smyslu" nám ale účty nezaplatí, jasný?

Сейчас все мы живем в некотором социальном и культурном круге.
Všichni žijeme v nějakém sociálním a kulturním kruhu.

А Голиаф в некотором смысле представляет герцога Миланского.
Goliáš tedy v určitém smyslu představuje vévodu milánského.

Попробуйте себя в роли водителя автобуса в некотором жилом пригороде.
Zkuste se jako řidič autobusu v nějaké vilové čtvrti.

В некотором смысле нынешний экономический спад является хорошим вещь.
V některých cestách současný hospodářský pokles je dobrá věc.

Семья Паркера из потомственных богачей, и они, в некотором роде, королевский клан.
Parkerova rodina byla bohatá. Jde o nějaký druh honoráře.

Вы работаете в некотором логистической компании в качестве водителя грузовика.
Pracujete v některých logistické společnosti jako řidič kamionu.

В некотором смысле тест на гипоталамус является противоположностью теста на непрерывность.
V některých ohledech test hipot je opakem testu kontinuity.

Вы присутствовали на каждом сбывании ярда в области и некотором много более добавочном отсутствующем….
Jste navštěvoval každý yard Prodej v této oblasti a některé další hodně away.

Эти ребята в некотором финансовом затруднении. Они отчаянно ищут выход из этой ситуации.
Dostali se do určitých finančních problémů a nemohou z nich ven.

Пусть F{\ displaystyle F}- некоторый функционал, то есть функция, определенная на некотором множестве функций.
Zobecněná funkce bude jistý funkcionál definovaný na jisté množině funkcí.

О некотором улучшении путем скрещивания с другими расами может быть даже не говорю.
O nějakém šlechtění ve smyslu křížení s jinými rasami nemůže být ani řeč.

Теперь эти временные здания, в некотором роде, остались как символ лучшей части человеческой жизни.
Tyto prozatímní stavby v některých případech zůstaly stát dobrou polovinu lidského života.

В некотором отношении к тибетцам относились менее безжалостно, чем к большинству китайцев.
V některých ohledech bylo s Tibeťany nakládáno méně nemilosrdně než s většinou Číňanů.

В некотором роде кандидатура Обамы иллюстрирует проблемы, которые сегодня стоят перед демократическим миром.
Obamova kandidatura v některých ohledech ilustruje problémy, jimž naše dnešní demokracie čelí.

В некотором смысле, поведение дырки в полупроводнике похоже на поведение пузыря в полной бутылке с водой.
V některých ohledech je chování díry v krystalové mřížce polovodiče srovnatelné s bublinami v jinak plné lahvi vody.

В некотором смысле, то же самое случилось с людьми, которых мы рассматриваем- они были готовы начинать с самых низов.
V jistém smyslu, to samé se stalo skupině lidí, které jsme pozorovali, ti taky byli ochotni začít úplně dole.

В некотором смысле, автосалоны, затягивают кошелька и более осторожным кредитные деньги, чем они были несколько лет назад.
V některých ohledech, prodejci aut jsou zpřísnění jejich penězi a jsou více opatrní na půjčování peněz, než oni byli jen před několika lety.

В некотором смысле требуется монтажный стол, чтобы действительно соединить все это, склеить кино о том, что представляют из себя наша жизнь и наш мир.
V určitém smyslu potřebujete střihařské vybavení, abyste to opravdu dali celé dohromady,… abyste dali dohromady film, o čem vlastně že je váš život a váš svět.

В некотором смысле SRF может расцениваться как последняя инициатива китайского фонда суверенных богатств, а некоторые СМИ даже назвали его« вторым CIC».
V jistém smyslu lze FHS považovat za nejnovější čínskou iniciativu v oblasti fondů suverénního bohatství a některá média jej dokonce označují za„ druhou CIC“.

В некотором смысле, женский прогресс- это всего лишь закономерный результат постепенного движения к эффективному равенству возможностей, которое началась в 1960- ых годах.
V jistém smyslu je vzestup žen prostě jen normálním důsledkem postupného zvyšování skutečné rovnosti příležitostí, které započalo v 60. letech.

Но, в некотором смысле, простая часть заключается в утверждении очевидного: Банку нужен новый процесс отбора, что позволит ему выбрать наиболее квалифицированного кандидата, независимо от национальности.
V některých ohledech je však konstatování očividné pravdy snadné: banka si žádá nový proces výběru, který jí umožní zvolit nejkvalifikovanějšího člověka bez ohledu na státní příslušnost.