ОТКРЫВ на Чешском - Чешский перевод

• otevře
• otevřením
• otevřete
• otevřeš
• otevřel
• otevřít
• otevřela
• otevření
• otevřu

Примеры использования Открыв на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы можете мне помочь открыв дверь.
Můžete mi otevřít dveře.

Открыв дыру в страну монстров!
Otevřením díry do Příšerákova!

Будь первым, кого она увидит, открыв глаза.
Buď první, koho uvidí, když otevře oči.

И открыв, ты обесценишь ее.
A otevření jej značně znehodnotí.

Ты спасла меня. Не только открыв дверь.
Zachránila jsi mě a tím nemyslím jen otevřením dveří.

Открыв глаза, делает меня счастливой.
Otevření oči mě dělá šťastným.

Землянка погибла, открыв парциальную сеть.
Pozemská žena, která padla při otevírání podvlnové sítě.

Открыв эту дверь, ее уже не закроешь.
Jakmile jednou otevřete dveře, už je nemůžete zavřít.

Как можно прожить 2 недели, ни разу не открыв бумажник?
Jak dokážeš žít dva týdny bez toho, že otevřeš peněženku?

Открыв ее, я никого не обнаружил. Нашел лишь вот это.
Když jsem otevřel, nikdo tam nebyl..

Быстро заменить предохранитель, просто открыв крышку;
Rychle vyměnit pojistku, jen tím, že otevřete kryt baterie;

Открыв врата чужеземцам… ты раскрываешь свои секреты.
Otevři brány cizincům a oni vyzradí naše tajemství.

Он слышит стук в дверь, но, открыв ее, никого не обнаруживает.
Někdo zaklepe na dveře, Ali otevře, ale nikdo venku není.

И лишь открыв коробку мы закрываем второе измерение.
Jenom když tu krabici otevřeme, jednu z nich uzavřeme.

Так и стал Мульман хозяином этого дома, открыв в нем аптеку.
Tady si matka, vyučená magistra farmacie, otevřela lékárnu.

Однажды открыв эту дверь, Сайрус, ты не сможешь ее закрыть.
Jakmile ty dveře otevřeš, Cyrusi, nemůžeš je zavřít.

Какая-то поломка их освободила, открыв ящик Пандоры.
Nějaká konstrukční chyba je musela osvobodit. Otevřeli Pandořinu skříňku.

Конечно же, открыв рифт, ты начала разрывать корабль.
Samozřejmě, otevření trhliny znamená že potáhnete tuto loď se sebou.

Открыв свой разум, ты очень удивишься, и все изменится.
Když otevřete svou mysl, můžete překvapit sami sebe a věci se změní.

Я нахожу, что я беспокоюсь за Роуз едва открыв утром глаза.
Zjišťuji, že o Rose začnu mít strach každé ráno, ještě než otevřu oči.

Открыв его список приводов, он нравится мне все больше и больше.
Po nahlédnutí do jeho záznamů z mládí se mi líbí víc a víc.

Ты пришел в этот мир, открыв трещину в пространстве и времени.
Přišel jsi sem tím, že jsi otevřel trhlinu v prostoru a čase.

Открыв эту дверь, можно высвободить силы, с которыми мы не справимся.
Otevření těch dveří může rozpoutat síly mimo naši kontrolu.

Если так, не наживем ли мы врагов, повторно открыв расследование?
Pokud ano, nešlápneme někomu na kuří oko, když znovu otevřeme vyšetřování?

Открыв представительство в Кувейте, Doka начинает освоение Ближнего Востока.
Otevřením pobočky v Kuvajtu se Doka poprvé prezentuje na Středním východě.

Я знал, что открыв казино, это привлечет преступников.
Když jsem otevřel kasíno, věděl jsem, že bude přitahovat kriminální živly.

Адмирал Монтехо сразу отдал приказ своим командам покинуть суда, открыв кингстоны.
Večer viceadmirál Abe přikázal kapitánovi Masaovi otevřít Kingstonovy záklopky a opustit loď.

Бронхолитическое собирается сделать его легче дышать, открыв и расслабляющий суженные дыхательные пути.
Bronchodilatans bude snazší dýchat otevíráním a relaxační zúžené dýchací cesty.

ЕС может сыграть важную роль, открыв свой рынок и предоставив финансовую и техническую помощь в важнейших областях.
EU může hrát významnou roli tím, že otevře svůj trh a poskytne finance a technickou pomoc v klíčových oblastech.

Открыв границы фактически, или, по крайней мере, объявив реальную дату и реальные методы по осуществлению этого процесса, Турция открыла бы двери в совместное будущее.
Faktickým otevřením hranic nebo alespoň oznámen��m reálného data a způsobu provedení by Ankara otevřela dveře společné budoucnosti.