ПОВТОРНЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• znovu
• další
• druhá
• opakovaný
• novou
• opětovný

Примеры использования Повторный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Выпьем за повторный брак!
Tak na druhá manželství!

Повторный опрос, Ваша Честь.
Další výslech, Vaše ctihodnosti.

Обвинитель, повторный допрос?
Žalobce, nový výslech?

У нас повторный номер.
Že máme zase to stejné číslo.

Они проводят повторный тест.
Budou ji znovu testovat.

Повторный поцелуй недопустим?
Opětovat polibek není dovoleno?

У них же вчера суд повторный был.
Včera měli další soud.

Повторный запуск через 65 минут.
Akce bude obnovena za 65 minut.

К чему этот внезапный повторный интерес?
Co ten náhlý opětovný zájem?

На повторный выстрел вируса просто нет.
Na druhý výstřel už nic nemáte.

У него может быть повторный инфаркт.
Mohl by to být opakovaný infarkt myokardu.

Повторный бой состоялся в июне 2007 года.
Boje byly obnoveny v lednu 2007.

Я заказал повторный осмотр через 2 часа.
Objednal jsem zopakování hh za dvě hodiny.

Повторный сбор плазмы завершен на 95%.
Druhá extrakce plazmové energie na 95%.

Я предлагаю повторный визит в дом Мистера Бодена.
Navrhuji druhou návštěvu domu pana Bodena.

Левандеры приедут из Феникса на повторный.
Z Phoenixu přijedou Levanderovi na další vyšetření.

Повторный брак матери изменил Джули. Мне нравится рубашка.
Když se její matka znovu vdala, Julie se změnila.

После смерти жены Теоден не вступил в повторный брак.
Po králově smrti Kateřina neměla šanci na nové manželství.

Я пошел в морг, чтобы сделать повторный тест на антитела.
Šel jsem do márnice, abych znovu udělal testy na protilátky.

Иоанн осудил повторный брак моей матери с моим дядей, королем.
Jan odsoudil mou matku k dalšímu sňatku s mým strýcem, králem.

Повторный или длительный контакт с кожей может вызвать дерматит.
Opakovaná nebo dlouhodobá expozice může vyvolat dermatitidu.

Кто-то уже проводил повторный тест в офисе прокурора шесть лет назад.
Někdo v úřadu prokuratury už ten test před 6 lety znovu provedl.

Повторный перелом ключицы, смещение плеча, давление на легкие.
Klíční kost je zlomená znovu, rameno vykloubené, tlačí to na plíce.

Так давайте же проведем повторный анализ и, я уверен, что все прояснится.
Tak ty testy uděláme znovu a vím určitě, že se to všechno vyjasní.

Птаха, найди сержанта Хогга, скажи, чтобы провел повторный поиск проводки.
Birdová, sežeň seržanta Hogga a řekni mu, ať udělá další pátrání po drátech.

В Ирландии состоялся повторный референдум по принятию лиссабонского договора.
V Irsku proběhlo všelidové referendum o přijetí Lisabonské reformní smlouvy.

Повторный допрос только по поводу фактов, всплывающих при перекрестном допросе.
Opakovaný výslech pouze ohledně skutečností vyplývajících z křížového výslechu.

Решение. Разрешите конфликт, переименовав учетную запись UNIX, и затем выполните повторный перенос записи с помощью параметра командной строки nis2ad- r yes.
Řešení: Vyřešte konflikt změnou názvu účtu v systému UNIX a potom spusťte novou migraci položky pomocí možnosti příkazového řádku nis2ad- r yes.

Проще говоря, ни при каких обстоятельствах церковь не может разрешить повторный брак разведенному человеку, если муж или жена от предыдущего брака все еще живы.
Jednoduše řečeno, církev za žádných okolností nepřipustí opětovný svazek rozvedených osob, jejichž bývalý manžel či manželka je stále naživu.

Поэтому после свержения диктатуры демократическое правительство провело повторный референдум 8 декабря 1974 года, который подтвердил волю народа не восстанавливать монархию.
Krátce po pádu prezidentské diktatury byl spěšně zorganizován další plebiscit, který 8. prosince 1974 měl potvrdit republikánskou formu země.