ПОЛИТИЧЕСКИХ СИЛ на Чешском - Чешский перевод

• politických sil
• politické síly

Примеры использования Политических сил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Только это обеспечит поддержку основных иракских политических сил.
Pouze toto zajistí podporu hlavních iráckých politických sil.

Наша задача заключается в усилении местных политических сил, стремящихся к демократическим переменам.
Naším úkolem je posilovat místní politické síly prosazující demokratickou změnu.

Это не значит, что можно сравнить« Хамас» с любой из данных политических сил.
Tím nijak nemíním srovnávat Hamas s některou z těchto politických sil.

Истинный плюрализм подразумевает признание силы исламистских политических сил в новом Египте и других странах региона.
Skutečný pluralismus znamená akceptovat sílu islamistických politických sil v novém Egyptě a dalších zemích v regionu.

Они находят активных« попугаев» среди наиболее реакционных политических сил Европы.
A u některých nejzpozdilejších politických sil v Evropě nacházejí horlivé papoušky.

Действия России направлены на разжигание антиправительственной негативной реакции в Грузии, тем самым прокладывая путь для прихода к власти пророссийских политических сил.
Cílem ruských akcí je rozdmýchání protivládního odporu v Gruzii, který by měl vydláždit cestu k nástupu proruských politických sil k moci.

Потеряв власть на выборах 2004 года, партия осталась одной из двух крупнейших политических сил страны.
Paradoxně ve volbách 1990 to byly dvě nejsilnější politické strany v zemi.

К лучшему или к худшему, очень трудно экстраполировать динамику производительности, поскольку она зависит от очень сложного взаимодействия социальных, экономических и политических сил.
Ať jsou trendy produktivity jakékoliv, lze je velmi těžko extrapolovat, neboť závisejí na nesmírně složitých interakcích společenských, ekonomických a politických sil.

Однако в ее рядах не исключают создания альянса с какой-либо из политических сил, прошедших в парламент.
Ve svých řadách však nevylučují vytvoření spojenectví s žádnou z politických sil, které vstoupily do parlamentu.

Сегодня, кажется, Ливия готовится пройти через аналогичную борьбу, главным образом, вследствие наличия мощных политических сил вне НПС.
Zdá se, že Libyi dnes čekají podobné půtky, hlavně kvůli přítomnosti silných politických aktérů mimo NTC.

Я поняла, что воплощение этой технологии в жизнь будет зависеть как от экономических и политических сил, так и от адекватного восприятия наукой.
Chápu, že přijetí této technologie bude záležet na ekonomických a politických silách neméně než na tom, jak dobré jsou vědecké poznatky.

Просто существует слишком много реальных политических сил на земле Ирака, чтобы Америка с ними справилась, и эти силы все решительнее требуют установить срок вывода американских войск, так же как огромное количество жителей Ирака в ходе общественных протестов и богослужений в мечетях.
V Iráku jednoduše působí příliš mnoho reálných politických sil, než aby je Amerika dokázala zvládnout, a tyto síly stále více volají po časovém rámci stažení amerických jednotek, stejně jako legie Iráčanů během veřejných protestů a bohoslužeb v mešitách.

Ощущение, что" согласие" нового переходного правительства Эллады навязано скорее требованиями Брюсселя, нежели истинным убеждением политических сил, начинает подтверждаться фактами.
Domněnka, že" shoda" nové přechodné řecké vlády je dána spíše požadavky Bruselu než opravdovým přesvědčením politických sil, se začíná potvrzovat.

Таким образом, спустя десять лет после начала мирного процесса, интифада произвела первые большие изменения в балансе палестинских политических сил, поскольку все больше и больше людей начинают переходить с националистических на исламистские позиции.
Výsledkem intifády je tedy první velká změna v rovnováze palestinské politické moci od doby, kdy před deseti lety začal mírový proces. Stále více lidí přesouvá své sympatie od nacionalistů k islamistům.

Западу придется повторно принять такой подход или рискнуть проиграть в глобальном масштабе из-за укрепления позиций ультраправых и ультралевых политических сил и начала процесса растворения средних классов.
Západ bude muset takový přístup opětovně zaujmout, jinak riskuje, že začne celosvětově ztrácet, až jeho ultrapravicové a ultralevicové politické síly upevní pozice, zatímco střední vrstvy se začnou rozplývat.

На конференции в Аннаполисе можно было бы достичь твердого обязательства сторон о включении всех крупных палестинских политических сил в любые мирные переговоры в будущем, наряду с рекомендацией, что они должны начаться с такого же твердого обещания всех сторон в конфликте отказаться от насилия.
Konference v Annapolisu by mohla dosáhnout pevného závazku budoucího zapojení všech významných politických sil v Palestině při veškerých budoucích mírových jednáních, spolu s doporučením, aby tato jednání začala neméně pevnou zárukou všech stran konfliktu, že se zřeknou násilí.

Они были очень дорогостоящи в производстве и обслуживании, но с их помощью было легко управлять массами, и расклад политических сил в феодальном обществе- лучшее тому доказательство.
Byly velice náročné jak na vybudování, tak i na údržbu, ale mohli jste s nimi vládnout obyvatelstvu, což reflektovalo rozložení politické síly ve feudální společnosti.

Зародившаяся как« искусственная партия» с целью объединения многочисленных политических сил после потери влияния Партией христианских демократов в 1994 г., партия Берлускони« Форца Италия» показала себя как чрезвычайно умело структурированное движение с сильным и стабильным согласием своих членов по основным вопросам.
Jeho strana Forza Italia, která se zrodila jako„ plastiková strana“, aby po vnitřním rozpadu křesťanských demokratů v roce 1994 sjednotila paletu různých politických sil, se projevila jako hnutí s velmi důmyslnou strukturou a se silným a stabilním konsensem členské základny v otázce své ústřední doktríny.

Вне всякого сомнения, различные политические силы станут настаивать на согласованности систем социального обеспечения стран ЕС.
Vyvažující politické síly budou tlačit evropské sociální systémy k harmonizaci.

Все основные политические силы( даже левые) поддерживают снижение налогов.
Všechny hlavní politické síly( včetně levice) se staví na stranu snižování daní.

Становится совершенно ясно, какой политической силой ты обладаешь, Мередит.
Je docela jasné, kolik máš politické moci, Meredith.

Большая часть политической силы религиозного фундаментализма проистекает из растущей доли фундаменталистов среди населения.
Značná část politické síly náboženského fundamentalismu vychází z rostoucího podílu fundamentalistů v populaci.

Правящая политическая сила страны с 2011 года.
Od roku 2004 má prezident v zemi větší politickou moc.

Ни одна политическая сила в Китае не могла ему противостоять.
Žádná jiná politická síla v Číně není schopna tomu konkurovat.

У них есть связи с каждой главенствующей политической силой на планете.
Mají styky s veškerou hlavní politickou mocí na Zemi.

Партия стала значительной политической силой.
Strana se stala významnou politickou silou.

Для миллионов Германцев… это является демонстрацией политической силы… а для сотен тысяч бойцов в наших рядах… в конечном счете является гораздо большим.
Pro milióny Němců, kteří nejsou v řadách našeho hnutí, se to možná jeví jen jako demonstrace politické síly. Ale pro statisíce spolubojovníků, to bylo něco mnohem víc.

Если политические силы Ливана и последователи Насраллы не смогут заставить его прекратить атаки, Израиль произведет удары по новым целям, включая офисы Насраллы в Бейруте.
Pokud libanonské politické síly a vlastní stoupenci nedokážou Nasralláha přimět, aby se vrátil k příměří, bude Izrael bombardovat další cíle včetně Nasralláhovy úřadovny v jižním Bejrútu.

Только три политические силы предлагают реальные жизнеспособные альтернативы нашим правящим криминальным кланам.
Jsou zde jen tři politické síly, které nabízejí reálné, schůdné alternativy k těmto nasim vládnoucím zločineckým klanům.

Новые и старые политические силы должны начать диалог для достижения консенсуса согласно правилам политического ангажирования.
Nové a staré politické síly by měly zahájit dialog s cílem dosáhnout dohody o pravidlech politického angažmá.