РАЗГЛЯДЫВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• zírat
• díval

Примеры использования Разглядывать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хватит меня разглядывать.
Nečum na mě.

Он… он любит разглядывать все подряд.
On se rád dívá na věci.

Любил разглядывать свое отражение на обуви.
Rád se díval v okování bot na svou tvář.

Тебе нравилось разглядывать фотографии моей семьи.
Hrozně rád ses díval na fotky mojí rodiny.

Я давно не видела настоящего члена, люблю их разглядывать.
Už jsem dlouho žádnýho neviděla. Ráda je studuju.

Но я могу разглядывать картинки.
Ale můžu se dívat na obrázky.

Вы знаете, как отец любит разглядывать вашу коллекцию.
Víte, jak se otec rád probírá vaší sbírkou.

Мы можем разглядывать это дерево еще 45 минут.
Můžeme 45 minut zírat na tenhle strom.

Мы пришли послушать Ваше пение, а не разглядывать Вашу одежду.
Přišli sem poslouchat tvůj hlas a ne se dívat na tvé obleky.

Я люблю разглядывать красивых женщин в Интернете.
Jenom se rád podívám na pěkné ženy na internetu.

Ты же сейчас должен разглядывать женские сиськи через лупу?
Nemáš se koukat na dámská prsa přes zvětšovací sklíčko?

У него есть ужасная привычка стоять прямо под сосульками и разглядывать их.
Má příšerný zvyk stoupat si přímo pod ně a zírat na ně.

Он прекратил разглядывать картину и стал наблюдать за мной.
Přestal zírat na malby a začal zírat na mě.

Хочешь со мной посидеть? Вот так. Будем просто сидеть здесь и разглядывать вон то дерево.
Hačneme si tady a budeme se koukat támhle na stromeček.

Люди будут разглядывать тебя от воротника до швов на твоей рубашке.
Lidé vás budou zkoumat… od vašeho límce… až po stehy na košili.

Тут суть в том, что я не прошу тебя идти в туалет и разглядывать гениталии незнакомца.
Věc se má tak, že tě neprosím, abys šel na pány a očumoval genitálie někoho cizího.

Мне что- сидеть дома, разглядывать фото и реветь, когда я могу быть полезной?
To mám sedět doma, zírat na fotky a brečet, když tu můžu být užitečná?

Пошли мы как-то в местный музей, и была в нем старинная тюрьма, которую нам нравилось разглядывать.
Byli jsme v místním muzeu, mají tam starý žalář, který si moc rádi prohlížíme.

Оказывается, разглядывать, как другие люди развлекаются, не всегда весело.
Ukázalo se, že koukat se na ostatní, jak se baví, člověka moc nepovzbudí.

Я всегда думала, как это грустно разглядывать личные вещи человека, который недавно умер.
Vždycky jsem si říkala, že je velmi smutné, probírat se osobními věcmi někoho, kdo právě zemřel.

Случайно, но я не могу разглядывать негативы не выглядя при этом как сумасшедшая, может мне просто стоит сказать ему что происходит и таким образом.
Omylem, nemůžu prohlédnout negativy bez toho abych vypadala jako blázen takže bych mu možná měla říct, co se děje a.

Да я тоже не горю желанием разглядывать его так близко, но он все уши прожужжал, что выиграет у тебя.
No, já se na něj taky nechci takhle dívat,- ale tenhle měsíc běhal, aby tě porazil.

Он и до этого в Парфеноне пристально меня разглядывал.
Předtím byl v Parthenónu a zíral na mě.

И нет, я не разглядываю.
A nedívám se na ně.

А я три часа разглядывал потолок.
Zíral jsem pak na strop tři hodiny.

Камни разглядываешь?
Vidíte ty kameny?

Разглядывая транспортные средства и наблюдая за поведением людей внутри.
Sledovali jsme auta a to, jak se lidé v nich chovají.

Разглядываю тебя.
Prohlížím si tě.

Разглядывает себя.
Zkoumá se.

Тот подумал, разглядывая ученика, а потом сказал.
Ten se zamyslel, podíval se na žáka a potom řekl.