РЕАЛИЗАЦИЮ на Чешском - Чешский перевод

• realizaci
• implementaci
• realizace
• provádění
• implementace

Примеры использования Реализацию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Однако времени на их реализацию уже не оставалось.
K jejich realizaci však již nedošlo.

Так же, как они раскололи нашу RSА- реализацию.
Stejně jako rozlouskli naši implementaci RSA.

Размен равноценных фигур облегчает реализацию материального перевеса.
Výměny umožňují snazší realizaci materiální výhody.

Средства на реализацию программы были выделены Всемирным банком.
Z fondu tohoto programu byly poskytovány finanční dotace.

Но ты нам еще должен за реализацию, Фрэнк.
Pořád nám ale ještě dlužíš za dodání, Franku.

Реализацию объектов, включая их изменения, удаления, ремонтные работы.
Provádění staveb včetně jejich změn, udržovacích prací na nich a jejich odstraňování.

Он пытается развивать свою волю в борьбе за реализацию своего идеала.
Snaží se uplatňovat svou vůli v boji za uskutečnění svého ideálu.

Начали реализацию долгосрочных демографических мер, включая программу материнского капитала.
Začala realizace dlouhodobých demografických opatření, včetně programu mateřského kapitálu.

Мистер Ли будет поставлять опиум исключительно вам. На реализацию бледнолицым жителям лагеря.
Pan Lee poskytne opium výhradně vám… na prodej bílým v táboře.

Должно соблюдаться правило: если нельзя опубликовать интерфейс, то невозможно выпустить его реализацию.
Pravidlo musí být: pokud nemù¾ou zveøejnit rozhraní, nemohou vydat jeho implementaci.

Обучение на месте эксплуатации: гарантирует успешную реализацию проекта и сопутствующих задач.
Školení na místě: zaručení úspěšné implementace projektu a sdílených cílů.

Они должны следовать правилу: если они не могут опубликовать протокол, то они не могут выпустить его реализацию.
Pravidlo musí být: pokud nemù¾ou zveøejnit rozhraní, nemohou vydat jeho implementaci.

Производитель гарантирует комплексную реализацию: потбор вместилищ, технологические решения, проект, поставку и монтаж.
Výrobce zajišťuje komplexní realizaci: volbu nádrží, technologická řešení, projekt, dodávky a montáž.

Цена на нефть отражает затраты на ее добычу, очистку и реализацию, но не на создание самого сырья.
V ceně ropy se totiž promítají náklady na její těžbu, rafinaci a distribuci, ale nikoliv náklady na vytvoření suroviny samotné.

Проектирование и реализацию градостроительных и ландшафтных объектов мы понимаем как важные проявления человеческой деятельности.
Návrhy a realizace architektonických a krajinných celků chápeme jako významné projevy lidského jednání.

Пять президентов рекомендуют начать реализацию предлагаемой ими программы по усилению интеграции только после 2017 года.
Pět hlav institucí doporučuje začít s plněním jimi navrhované agendy usilující o oživení integrace až po roce 2017.

Высокое качество производимых нами работ обеспечивает беспроблемную реализацию даже самых сложных инвестиционных проектов.
Vysoká kvalita prováděných prací zajišťuje bezproblémovou realizaci i těch nejnáročnějších investičních projektů.

В этом качестве отвечал за планирование и реализацию операции« Энтеббе» по спасению израильских заложников.
Z této pozice byl odpovědný za naplánování a provedení operace Entebbe, která byla záchranou 102 izraelských rukojmí unesených do Ugandy.

Фактическую реализацию SAPO удалось осуществить лишь через несколько лет, он был введен в эксплуатацию в конце 1957- 1958 года.
Vlastní realizace počítače se však podařila až po několika letech, a tak byl do provozu uveden na přelomu let 1957-1958.

Компоненты системы Различные компоненты системы обеспечивают реализацию специальных требований при использовании нашими клиентами.
Systémové komponenty Různé systémové komponenty zajišťují realizaci speciálních požadavků v aplikacích našich zákazníků.

По оценкам Всемирного банка на реализацию этих целей каждый год потребуется дополнительно выделять 40- 60 миллиардов долларов США.
Světová banka odhadla, že náklady na splnění těchto cílů bude třeba zvýšit o dalších 40 až 60 miliard dolarů ročně.

Необходимая минимальная фискальная координация включила бы автоматическую реализацию национальных планов, сформулированных каждым правительством заранее.
Součástí minima nutné fiskální koordinace by byly automaticky implementované národní plány, formulované každou vládou v předstihu.

Я не могу просто так дать тебе на реализацию пулеметы 50- го калибра, не зная в каких условиях они будут храниться, и на чем их будут транспортировать.
Nemůžu ti jen tak dát .50-kalibrový kulomety na prodej, aniž bych věděl do jakýho jdou skladiště. Na jaký transport se naložej.

Желанный разрыв с прошлым не произошел, так как политическая борьба среди новых лидеров страны заблокировала реализацию любых серьезных реформ.
Rozchod s minulostí, ve který doufali, se nekonal, poněvadž politické tahanice mezi novými vládci země zablokovaly zavedení jakékoliv seriózní reformní agendy.

Данная возможность упрощает реализацию изменений в политике хранения, предоставляя возможность централизованного выполнения всех обновлений.
Tato funkce zjednodušuje implementaci změn zásad úložiště, protože nabízí jedno centrální místo, kde je možné provést všechny aktualizace.

Brian Reid( computer scientist) в своей диссертации, которую он защитил в 1980 году в университете Карнеги( англ. Carnegie Mellon University), в развитие предложенной концепции осуществил практическую реализацию описательной разметки.
Brian Reid, ve své disertaci na Carnegie Mellon University z roku 1980 vypracoval teorii a fungující implementaci deskriptivního značkování.

Поэтому партия зеленых предложила реализацию платного города трамвая, который, по их словам, можно было бы начать строительство на участке между вокзалом и Шумавской улицей.
Proto Strana zelených navrhla realizaci tramvajového diametru placeného městem, který by podle nich mohl být začít stavěn v úseku mezi Nádražní a Šumavskou ulicí.

Одновременное сворачивание деятельности местных органов власти наряду с раскольнической политикой коалиционного правительства в условиях хрупкой пакистанской демократии по-прежнему подрывает реализацию программы по борьбе с полиомиелитом.
Realizaci programu vymýcení obrny dále podkopává souběžně prováděné zeštíhlování soustavy místní správy, společně s politikou koaličních vlád, která v křehké pákistánské demokracii vyvolává rozbroje.

Тем не менее, возможно позволить Microsoft начинать реализацию интерфейса до публикации спецификаций, если предусматривается, что они будут выпущены параллельно с реализацией.
Nicméně by Microsoftu mělo být umožněno začít implementovat rozhraní před zveřejněním jeho specifikací pod podmínkou, že vydají specifikace zároveň s implementací.

GLib предоставляет основную объектную систему, используемую в GNOME, реализацию основного цикла, а также обширный набор вспомогательных функций для строк и типовых структур данных.
Poskytuje základní systém objektů používaný v GNOME, implementuje hlavní smyčku a rozsáhlou sadu užitečných funkcí pro práci s řetězci a běžnými datovými strukturami.