СОКРАЩЕНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• snížení
• snižování
• redukci
• snížit
• pokles
• zkrácené

Примеры использования Сокращению на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Шеф, поверь мне. Никто не рад сокращению бюджета.
Veliteli, věřte mi, že nikdo není šťastný ze škrtů v rozpočtu.

Обширная химио- радиотерапия привела к минимальному сокращению опухоли.
Prodělal rozsáhlou chemoterapii s minimálním ústupem nádoru.

Конкретные и обязывающие цели по сокращению выбросов CO2 выработать, однако, не удалось.
Konkrétní a závazné cíle na snižování emisí CO2 však na vrcholné schůzce nemohly být přijaty.

Эбби… 3 часа назад совет одобрил план Кейна по сокращению населения.
Abby, rada před 3 hodinami schválila Kaneův plán na redukci populace.

Лучшим подходом к сокращению безработицы был бы новый и расширенный раунд колич�� ственного послабления.
Lepším přístupem ke snižování nezaměstnanosti by bylo nové a rozšířené kolo kvantitativního uvolňování.

Для использования их в осуществлении политики по сокращению населения всей планеты.
Aby se utratila při implementaci- politiky populační redukce po celé planetě.

Нашли нейротоксичный яд в его крови, вызвавший паралич, препятствующий сокращению диафрагмы.
V krvi mu našli neurotoxický jed, který způsobuje paralýzu a zabraňuje stahování membrán.

Гигант розничной торговли Wal- Mart содействует сокращению выбросов, оказывая влияние через цепочку своих поставщиков.
Maloobchodní gigant Wal-Mart prosazuje snižování emisí v celém svém dodavatelském řetězci.

По словам Набиуллиной, улучшение инвестклимата не сводится к сокращению административных барьеров.
Zlepšení investičního klimatu není podle Nabiulliny omezeno na snižování administrativních překážek.

Одним из приоритетных направлений должно стать сохранение и расширение его положений по сокращению расходов.
Prvořadou prioritou by mělo být zachování a rozšíření jeho ustanovení zaměřených na pokles nákladů.

Ездить на велосипедах может облегчить давление дорожного движения и сокращению загрязнения воздуха и звука загрязнения.
Jízdním kole může ulehčit tlaku provozu a snížit znečištění ovzduší a zvukové znečištění.

Наша односторонняя позиция по быстрому сокращению эмиссии CO2 является одновременно излишне дорогой и маловероятной.
Naše jednostranné zaměření na rychlé snižování emisí CO2 je jednak zbytečně drahé, a jednak pravděpodobně neuspěje.

Увеличение налоговой нагрузки для всех трудоустроенных аналогично сокращению рабочих часов в распределении работ.
Zvýšená daňová zátěž pro všechny zaměstnané osoby je analogická zkrácené pracovní době v případě sdílení práce.

Независимо от типа пакета используется, ключ к сокращению воздействия является использовать его столько раз, сколько это возможно.
Bez ohledu na typ tašky se používá, klíčem ke snížení dopadu je znovu použít tolikrát, kolikrát je to možné.

Это полезно в потере веса, утверждая результаты жировой ткани, способствовать сокращению ощущение усталости и дает энергию.
To je užitečné v hubnutí, prohlašovat, že výsledky tukové tkáně, přispět ke snížení pocitu únavy a dává energii.

В то же время, более низкий доллар делает американские продукты более конкурентоспособными на мировых рынках, что приводит к увеличению экспорта и сокращению импорта.
Současně platí, že americké výrobky jsou díky nižšímu dolaru na globálních trzích konkurenceschopnější, což vede ke zvýšení vývozu a snížení dovozu.

Компания предприняла необычный шаг, предлагая бонусы на своих 2016 мотоциклах дилерам США в качестве стимула к сокращению отставания в работе этих велосипедов.
Společnost přijala neobvyklý krok nabízet slevy na své motocykly 2016 prodejců v USA jako pobídka ke snížení nevyřízené položky těchto kol.

Тогда мировые лидеры подписали юридически обязательное для исполнения соглашение по сокращению выбросов парниковых газов- то, от чего ускользнут участники саммита в Копенгагене.
Tam světoví lídři skutečně podepsali právně závaznou dohodu na snižování uhlíkových emisí- něco, co se účastníkům kodaňského summitu nepodaří.

Если таких самцов выпускать в течение нескольких месяцев, теоретически это должно привести к значительному сокращению численности комаров.
Kdyby se zmutovaní samci vypouštěli do přírody v průběhu několika měsíců, teoreticky by to mělo za následek výrazné snížení počtu komárů.

Многие исследования показали, терапевтический эффект пробиотиков по сокращению accosiated диарея, способствовать регулярности, а также общее состояние здоровья и благополучия.
A hodně výzkum ukázal, léčebné dávky probiotik na snížení accosiated průjem, podporovat pravidelnost, stejně jako celkové zdraví a dobře-bytost.

Шэнон Бист( Дот Джонс) становится новым тренером школьной команды по футболу, что приводит к сокращению бюджета команды поддержки в пользу футболистов.
Shannon Beiste( Dot Jones) je jmenována novou trenérkou selhávajícího fotbalového týmu McKinley High, což vede ke snížení rozpočtů sboru i roztleskávaček ke prospěchu fotbalového týmu.

Дисбаланс между фазами может привести к сокращению срока службы электрооборудования, ускорить частоту замены компонентов оборудования и увеличить стоимость обслуживания оборудования.
Nerovnováha mezi fázemi může vést ke zkrácené životnosti elektrického zařízení, urychlit frekvenci výměny součástí zařízení a zvýšit náklady na údržbu zařízení.

Стремительно растущие цены на продовольствие привели к увеличению голода среди малообеспеченных, сокращению покупательной способности обеспеченных, и голодным восстаниям в более тридцати стран.
Raketově rostoucí ceny potravin mají za následek častější hladovění chudých lidí, snížení kupní síly u ostatních a hladové bouře ve více než 30 zemích.

В 1999- ом, фонд Била и Мелинды Гейтс пожертвовал 2, 2 миллиарда$ Американской Федерации Планирования Семьи, Фонду ООН в области народонаселения и другим объединениям по сокращению населения.
V r. 1999, dala nadace Billa a Melindy Gatesových 2.2 miliardy- organizaci Plánované Rodičovství, Fondu populace OSN- a dalším skupinám pro redukci populace.

Финское правительство приняли этот маршрут, чтобы увидеть, как основной доход для работающих граждан может способствовать сокращению бедности и социальных проблем, связанных с безработицей.
Finská vláda vzala tuto cestu, jak základní měsíční příjem pro zaměstnané občany by mohla pomoci snížit chudobu a sociální problémy spojené s nezaměstnaností.

На фоне высоких ожиданий- и последующих обвинений- этой конференции не удалось достичь всеобъемлющего, юридически обязательного соглашения по сокращению выбросов парниковых газов.
Zmíněný summit, který se odehrál v atmosféře vysokých očekávání- a následných rekriminací-, nedokázal dospět ke všeobecné a právně závazné dohodě na snížení emisí skleníkových plynů.

Так как страны еврозоны особо активно торгуют между собой и с остальным миром, замедление их роста значительно способствовало сокращению мировой торговли, что в свою очередь сильно снизило мировой экономический рост.
Jelikož země eurozóny rozsáhle obchodují navzájem i s okolním světem, jejich zpomalení výrazně přispělo k poklesu globálního obchodu, což dále podrývá globální růst.

Лоббирование ископаемого вида топлива, нежелание правительств в промышленно развитых странах, и отстранение избирателей, задержали и препятствовали появлению эффективного соглашения по сокращению глобальных выбросов парниковых газов.
Lobby za fosilní paliva, neochotné vlády a nezúčastnění voliči zdržovali a blokovali vytvoření rozhodné smlouvy k redukci globálních emisí skleníkových plynů.

Программа по развитию на период после 2015 года должна включать комплексный подход и сочетать меры по сокращению нищеты с миротворческими инициативами и стратегиями для экономического преобразования.
Agenda globálního rozvoje po roce 2015 musí zaujmout všeobecný přístup, v němž se budou opatření na snížení chudoby snoubit s mírovými iniciativami a strategiemi hospodářské transformace.

Для Китая преимущества наличия большого количества долларов США более не перевешивают риски, поэтому ему следует приступить к сокращению доли ценных бумаг США в своих валютных резервах.
Pro Čínu už výhody spojené s držením velkého objemu amerických dolarů nejsou vyšší než rizika, takže Peking musí přikročit ke snižování podílu amerických dluhopisů ve svém portfoliu devizových rezerv.