PŘENESLA на Русском - Русский перевод

• перенесла
• передала

Примеры использования Přenesla на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ano, ta by vaše buňky přenesla.
Да. Она перенесет ваши клетки.

Asi nás sem přenesla Temná víla.
Наверное, Черная Фея перенесла нас сюда.

Po létě bez tebe jsem se přes tebe 100% přenesla!
Проведя лето вдали, я на 100% разлюбила тебя!

V mě přenesla sem a pak se tam vrátila.
Ви оставила меня здесь, а сама ушла.

Jen jsem si neuvědomil, že jsi se už přes to přenesla.
Просто я не думал, что ты так быстро все забудешь.

Co kdybych přenesla Itálii do našeho bytu?
Что если я принесу Италию в нашу квартиру?

Právě mě postřelili a ta kulka mě přenesla do roku 1981.
В меня стреляли и и эта пуля перенесла меня в 1981.

Potom, co přenesla vědomí Sam pryč z jejího těla.
После того как она переместила сознание Сэм из тела.

Postřelili mě a ta kulka mě přenesla zpět v čase.
В меня стреляли и эта пуля отправила меня назад во времени.

Přenesla tě portálem na cisternovou loď na East River?
Портал переместил тебя на танкер в Восточной реке?

Co ta matka, která přenesla na své dítě rakovinu?
Как насчет той мамы, которая передала рак своему ребенку?

Protože jsem všechnu zbývající energii přenesla do štítů.
Потому что я перевела всю имеющуюся мощность на щиты.

Přenesla tě do našeho světa a vymazala ti šest týdnů vzpomínek.
Оно перенесло вас в наш мир и стерло память о последних 6 неделях.

Právě mě postřelili a ta kulka mě přenesla do roku 1981.
Меня застрелили. и эта пуля перенесла меня в 1981- ый год.

Asi náhodou přenesla listy z Anniných šatů do Odellova auta.
Вполне вероятно, что она случайно перенесла листья с одежды Анны в машину Оделла.

Škorpión požádá žábu, aby jej přenesla přes říčku nebo něco takového.
Скорпион попросил лягушку перенести его через какой-то ручей.

Kulka přenesla materiál z objektu, který zasáhla…- do kosti loketní oběti.
Пуля перенесла материал от объекта столкновения в локтевую кость жертвы.

A sedmá vlna má dost síly aby nás přenesla přes kritickou mez.
Седьмая волна- достаточно сильна, чтобы вынести нас за точку возврата.

Když si s někým zašoustám, dokážu tím, že jsem se přes Joea přenesla?
Если я буду трахаться направо и налево, это докажет, что я забыла Джои?

Jarnina předvídavost opět přenesla rodinu i ji přes další záplavy.
Предусмотрительность Джарнии помогла ее семье пережить еще одно нелегкое половодье.

Změnila se tahle mizerná ložnice na TARDIS z Pána času, když jsem spala a všechny nás přenesla zpátky do starověkého Egypta?
Неужели эта паршивая общага превратилась в Тардис Доктора Кто пока я спала и перенесла нас обратно в Древний Египет?

Vrch mladistvých ratolestí jeho ulomila, a přenesla jej do země kupecké; v městě kupeckém položila jej.
Сорвал верхний из молодых побегов его и принес его вземлю Ханаанскую, в городе торговцев положил его;

Dost na to, aby mě císařká vlajková loď lokalizovala dle mé identifikace, skočila na orbitu a přenesla nás na palubu.
Этого достаточно, чтобы имперский флагман обнаружил меня по моему идентификатору, переместился на орбиту и телепортировал нас в парадный зал.

Dovolte mysli tohoto velkého doktora, aby vás přenesla do světa vaší představivosti.
Позвольте великому разуму этого доктора перенести вас в мир вашего воображения.

Dovolte mi, abych vás přenesla do letního večera ve Stockholmu na jednu afterparty, která se konala po Robyině vystoupení.
Позволь мне вернуть тебя в летнюю ночь в Стокгольме, на afterparty одного из шоу Робин.

Při zlomení první kletby, abychom utekli Panovi a přenesla nás tak sem, to naše říše rozdělilo.
Когда я разрушила проклятье, чтобы уйти от Пэна, и вернула нас сюда, я разделила наши миры.

Imperatrica Marija následně přenesla palbu na 44dělovou fregatu Fazl Illah, která začala hořet a také usedla na mělčinu.
Тогда русский флагманский корабль обратил свой огонь исключительно на 44- пушечный фрегат« Фазли- Аллах», который скоро загорелся и также выбросился на берег.

Tato miniaturní„ dokonalá bouře“ na rozvíjejících se trzích se záhy prostřednictvím averze mezinárodních investorů k riziku přenesla na akciové trhy vyspělých ekonomik.
Этот миниатюрный идеальный шторм в странах с развивающимися рынками вскоре передался на фондовые рынки стран с развитой экономикой, через антипатию к рискам у многих международных инвесторов.

Konference velvyslanců rozhodnutí ve sporu přenesla na Společnost národů s doporučením předat spor mezinárodnímu soudu v Haagu.
Конференция послов передала спор в Лигу Наций с рекомендацией о передаче дела в Международный суд в Гааге.

Taková změna by oslabila pobídky firem k přesouvání investic do zahraničí či převádění zisků do jurisdikcí s nízkým zdaněním a zároveň by zvýšila progresivitu výsledků zdanění, jelikož by větší část zdanění firem přenesla z pracujících na vlastníky kapitálu.
Такое изменение приведет к ослаблению стимулов корпораций перемещать инвестиции за рубеж или переводить прибыль под юрисдикцию низких налогов, увеличивая прогрессивность налоговых результатов, перемещая большую часть бремени корпоративных налогов с рабочей силы на владельцев капитала.

Как использовать "přenesla" в предложении

V rámci podobné „prevence“ vyšlehával hospodář čeládku, aby nelenošila, symbolika plodnosti se přenesla na hospodářská zvířata a ovocné stromy, které mělo šlehnutí pomlázkou povzbudit.

Je to jako by se odtrhla od své prosté a chmurné podstaty a přenesla se na jinou, zdánlivě vyšší úroveň.

Odborníci pak uložili vzácné předměty do truhly, kterou za zvuků fanfár přenesla hradní stráž do Vladislavského sálu.

Projevuje se tím vztek nevyzrálé osobnosti, která si nevyřešila vlastní dětství, což přenesla na své dcery.

Elsnerová) se mezi diváky přenesla krása lehkosti slova Vrchlického, Němcové, Čapka a dalších.

Langerová (6.C), která se přenesla přes laťku ve výšce 135 cm, a dále A.

Skupina osmi vyšňořených žen a mužů jakoby přetočila čas a svým výstupem přenesla publikum na starou českou tancovačku.

Poté se hra přenesla mezi šestnáctky, Prostějov sice byl aktivnější, ale jeho útočné výpady krotila pohotová obrana Spartaku.

No a ta do něj přenesla všechny své neduhy, vášně i problémy.

Z nedalekého Hessenska v centru Německa se k nám přenesla Černá smrt, která u nás řádila v letech 1357–1360 a 1363–1366.