Що таке INSTIGATION Українською - Українська переклад

Did not he instigation Khan.

Чи не він намовою хана.

No instigation from government.

Ніякої ініціативи від уряду.

A 27-year-old man was arrested in east London on suspicion of the commission,preparation or instigation of a terrorist act.

Річний чоловік був затриманий у Східному Лондоні за підозрою у вчиненні,підготовці або підбурюванні терористичного акту.

The same thoughts, at the instigation of his master, inspired Pamela and other inhabitants of the house.

Такої ж думки, по наущению свого хазяїна, вселяли Памеле й інші мешканці будинку.

The International Economic Association(IEA)was founded in 1950 as a Non Governmental Organization, at the instigation of the Social Sciences Department of UNESCO.

Міжнародна Економічна Асоціація(МAЕ)була заснована в 1950 р. як недержавна організація під патронатом Відділу суспільних наук ЮНЕСКО.

Hostile propaganda, instigation of war and hatred, misinformation from the outside jeopardize our country's democracy and security.

Недружня пропаганда, підбурювання до війни і нетерпимості, дезінформація зовні викликає загрозу безпеці та демократії нашої країни.

All three were arrested on suspicion of the commission, preparation or instigation of terrorism offences under Section 41 of the Terrorism Act 2000.

Чоловіків затримали за підозрою у підготовці або підбурюванні до терористичних актів за статтею 41 Закону про тероризм 2000 року.

At his instigation, masses by Cherubini and Hummel were first heard at the Three Choirs Festival by the orchestra in which he played the violin.

З його ініціативи меси Керубіні і Гуммеля вперше прозвучали на Фестивалі трьох хорів[en] у виконанні оркестру, в якому він грав на скрипці[10].

Not long after, the provinces of Illyricum,Pannonia and Dalmatia defected to the side of the Flavians, at the instigation of Marcus Antonius Primus and Cornelius Fuscus.

Невдовзі провінції Ілліріку,Паннонії та Далмації перейшли на сторону Флавіїв, за ініціативою Марка Антонія Примуса та Корнелія Фуска.

Since instigation the Festspiele have become an international event, particularly from the 60s onwards under world famous conductor Herbert von Karajan.

З моменту підбурювання Фестиваль стає міжнародною подією, особливо з 60, що проходила під всесвітньо відомим диригентом Гербертом фон Караяном.

Archbishop Jovan was sentenced to18 months of prison in June 2005 for Instigation of ethnic, racial and religious hatred, discord and intolerance.

У червні 2005 року архиєпископ Йованбув засуджений до 18 місяців тюрми за підбурювання до етнічної, расової та релігійної ворожнечі, розбрату та нетерпимості.

The Government stated that section 23 subsection 2 was regarded by cantonal courts and the Federal Court as permitting only a passive attitude on the part of undercover agents,who incurred criminal liability in the event of instigation or provocation by them.

Уряд зазначив, що суди кантону і Федеральний суд вважають, що пункт 2 статті 23 дозволяє таємним аґентам виконувати лише пасивну роль,і в разі підбурювання чи провокації з їхнього боку вони несуть кримінальну відповідальність.

It turned out, that the criminal case, according to paragraph 282(“instigation of national hatred”) was reopened because of the demonstration, which we organized in 2013.

З'ясувалося, щознову розпочато кримінальну справу за ст. 282(«розпалювання міжнаціональної ворожнечі») за пікет, який ми організували ще в 2013 році.

They said that"such statements break not only the norms of the Russian legislation, but Article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966,which prohibits any war propaganda or any instigation of discrimination enmity or violence.".

Ці висловлювання порушують норми не тільки російського законодавства, але і положення статті 20 Міжнародного пакту про громадянські і політичні права 1966 року,яка забороняє будь-яку пропаганду війни і будь-яке підбурювання до дискримінації, ворожнечі або насильства".

The 30-year-old was held on suspicion of the commission, preparation or instigation of terrorist acts during a search of a property in Ilford and taken for questioning at a south London police station, Scotland Yard said.

Його підозрюють у скоєнні, підготовці або підбурюванні до терористичних актів під час обшуку в Ілфорді і було доставлено для допиту в південний лондонський поліцейський відділок, повідомили уСкотленд-Ярді.

And it is shame that we have such journalists, since this is not only primitive level of the assessment of the situation,but also the instigation of the most brutal and cruel instincts of the public.

І дуже прикро, що в нас є такі журналісти,бо це не тільки примітивний рівень оцінки ситуації, а й підбурювання найбрутальніших, найжорстокіших інстинктів у суспільстві.

According to him, in the first case, the SBU is expecting"instigation of seizures of religious buildings of one of the denominations allegedly by representatives of right-wing nationalist organizations, which will allow further instigation of power confrontations and mass protests with the participation of believers.".

За його словами, в першому випадку в СБУ очікують«інспірування захоплень культових споруд однієї з конфесій нібито представниками праворадикальних націоналістичних організацій, що надасть можливість у подальшому інспірувати силові протистояння і масові акції протесту за участю вірян».

The officials who had undergone trial by jury had been charged with security-related crimes, including the instigation of violence and murder and the organisation of illegal protests.

Засуджених звинувачували в правопорушеннях, пов'язаних із безпекою, в тому числі в підбурюванні до насильства, вбивств та організації незаконних протестів.

The 2008 Russian-Georgian War, the 2014 annexation of Crimea,the Kremlin's instigation and support of a rebellion in Eastern Ukraine, and diplomatic clashes with the United States over the ongoing Syrian conflict illustrate how the various international organizations that unite the West with Russia are not enough.

Російсько-грузинська війна 2008 року, анексія Криму 2014-го,а також кремлівське підбурювання та підтримка сепаратистського руху на Донбасі, як і дипломатичні зіткнення зі США щодо поточного конфлікту в Сирії ілюструють, що численних міжнародних організацій, які об'єднують Захід та Росію, виявилося замало.

One of the Yemeni Professors that work at the behest of the“brothers” and the Saudis,states that the attack was made by Houthis at the instigation of Iran, in order to move the fighting from Sa'ada to Sana'a.

Один з єменських професорів, який працює за вказівкою«братів» і саудитів, заявляє,що напад здійснили хусіти за підбурюванням Ірану, щоб перенести бойові дії з Саади до Сани.

Coupled with Moscow's abilities in psychological warfare-manipulation of media, instigation of local populations, and demoralizing enemy forces- Turkey would be wise to pay close attention to this Russian asset.

А з урахуванням здатності Москви вести психологічну війну-маніпулювати засобами масової інформації, підбурювати місцеве населення і деморалізувати сили противника- було б розумним, якби Туреччина звернула увагу на ці сили і засоби, наявні у Росії.

The investigators believe that such statements“break not only the norms of the Russian legislation but Article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966,which prohibits any war propaganda and any instigation of discrimination, enmity or violence.”.

Що висловлювання Скейлз порушують норми не тільки російського законодавства, а й положення ст. 20 Міжнародного пакту про громадянські і політичні права 1966 року,яка забороняє будь-яку пропаганду війни і будь-яке підбурювання до дискримінації, ворожнечі або насильства.

The club was established on 21 March 1891(in Chelsea),as a rival to the older Arts Club in Mayfair, on the instigation of the artist James Abbott McNeill Whistler, who had been a(sometimes controversial) member of the older club.

Клуб був створений 21 березня 1891 року в Челсі,як суперник старішому мистецькому клубу в Мейфері, за ініціативи художника Джеймса Аббота Макніла Вістлера, який був(іноді суперечливим) членом старішого клубу.

Mrs Beghal was told by border officials that she was not under arrest and that they did not suspect her of being a terrorist, but that they needed to speak to her to establish if she might be“a person concerned in the commission,preparation or instigation of acts of terrorism”.

Співробітники прикордонної служби повідомили пані Бегал, що вона не перебувала під арештом і вони не підозрювали її в тому, що вона була терористом, але їм було необхідно поговорити з нею для того, щоб встановити, чи могла вона бути«особою, яка була пов'язана зі скоєнням,підготовкою або підбурюванням до терористичних актів».

The general plan of the gearing could only be drawn after 1971 when,on De Solla Price's instigation, the remnants of the mechanism were viewed with gamma rays, which could penetrate the calcareous block in which the gears were embedded.

Загальний план зубчастої передачі може бути звернено тільки після 1971 року,коли, за намовою Прайса, в залишки механізму розглядалися з гамма-променями, які можуть проникнути в блок вапняний, в якому були вбудовані зубчасті колеса.

They include names of Russian and Crimean officials, officers in law enforcement and specialized institutions, members of the“Crimean Self-Defence” who attacked media representatives, heads of the press-centres who compiled black-lists of journalists as well asother actors who engaged in journalist persecutions and instigation of a propaganda war against Ukraine.

Це російські і кримські чиновники, співробітники окупаційних силових і правоохоронних органів, члени«кримської самооборони», які нападали на працівників ЗМІ, керівники прес-центрів, що складали«чорні списки» журналістів, а також діячі,причетні до переслідування журналістів та розпалювання пропагандистської війни проти України.

If Maroc Holiday by a third party- in whatever manner- arrested for adjusted by the customer data, offers,other information or content at his instigation of linked pages to complete and meets Maroc Holiday to the customer no liability for them in the sense of Paragraph 5., the customer Maroc Holiday from all her therefrom indemnify arising damages and liabilities.

ЯкщоMaroc відпустку третьою стороною- будь-яким способом- заарештований за скоригованими клієнта дані, пропозиції,інша інформація або утримання в його намовою пов'язаних сторінок, щоб завершити і відповідаєMaroc відпустку замовникові не ніякої відповідальності за них в тому сенсі, Пункт 5., Клієнт Maroc відпустку від всіх її звідти відшкодувати збитки, що виникають і зобов'язання.

Wittenborg University of Applied Sciences sees its role as the education and training of highly qualified, internationally minded, socially responsible and intercultural, critical and independent thinking graduates, who engage in innovative and creative business in companies and organizations around the world,either working for others or in the instigation of business and entrepreneurship.

Місія Віттенборг Університет прикладних наук бачить свою роль в галузі освіти і підготовки висококваліфікованих, міжнародно-однодумців, соціально відповідальним і міжкультурний, критично і самостійно мислячих випускників, які беруть участь в інноваційній та творчої бізнесу в компаніях і організаціях по всьому світу,або працювати на інших або в підбурюванні бізнесу і приватного підприємництва.

This is extremely important to raise the growing generation with high patriotic values,actively counteract any attempts at reviving fascist ideology, instigation of inter-ethnic strife and falsification of our common history," Putin noted.

Вкрай важливо виховувати підростаюче покоління на високих патріотичних цінностях,активно протидіяти будь-яким спробам відродження фашистської ідеології, розпалювання міжнаціональної ворожнечі та фальсифікації нашої спільної історії»,- заявив президент Росії.