Приклади вживання Undersigned Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Undersigned to the Bank.
We, the Ukrainian civil human rights organizations, the undersigned.
Ми, українські громадські правозахисні організації, що підписалися нижче.We, the undersigned organisations, call on:.
Ми, нижчепідписані організації, закликаємо:.Frankly, even more serious people here talk about the undersigned, believe they are….
Чесно кажучи, навіть більш серйозні люди тут говорять про що нижче підписалися, вважають, що вони….We, the undersigned organizations, call on:.
Ми, нижчепідписані організації, закликаємо:.Numerous individuals, including the undersigned, witnessed the activities in paragraphs 2 and 3.
Багато свідків, включаючи тих, що не підписалися, бачили явища, описані в параграфах 2 і 3.The undersigned are unable to concur in this conclusion.
It is therefore that the undersigned organizations call upon Egyptian authorities:.
Undersigned organisations call upon the Dutch government:.
Організації, які підписали звернення, закликають українську владу:.In view of these arguments we, the undersigned, would ask you to use your power of veto over this Law.
З огляду на ці аргументи, ми, що нижче підписалися, просимо вас застосувати право вето щодо цього Закону.The undersigned authority has the honour to certify, in conformity with Article 6 of the Convention.
Орган, що підписався нижче, має честь підтвердити відповідно до статті 6 Конвенції.The Magyarons are also referred to as the undersigned Slovaks, who advocate the return to Hungary of at least the eastern part of Slovakia.
Мадяронами також називають зденаціоналізованих словаків, які виступають за повернення до складу Угорщини принаймні східної частини Словаччини.The undersigned is norwegian and lives in Oslo.
I, the undersigned, swear that the answers below are complete and true.
Я, що нижче підписався, заявляю, що відповіді повні і правдиві.I, the undersigned, Master of the M/V acknowledge receipt of the following safety equipment:.
Я, що нижче підписався, Майстер т/ х«», підтверджує отримання наступного обладнання безпеки:.In this light, we the undersigned agree that the decision to take a human life should never be delegated to a machine.
У цьому світлі ми, що нижче підписалися, згодні з тим, що рішення про людське життя ніколи не повинно бути передано машині.We, the undersigned Ukrainian NGOs, are highly concerned at information published by the Russian media….
Ми, українські громадські організації, що підписалися нижче, глибоко занепокоєні інформацією, опублікованою в російських засобах масової….I the undersigned, captain of the M/ V"", acknowledge receipt of the following means of gas analysis and gazozaschity of phosphine:.
Я підписався нижче капітан Т/ Х«», підтверджую отримання наступних коштів газоаналізу і газозахисту від фосфіну:.I, the undersigned, certify that to the best of my knowledge and belief this resume correctly describes my qualification, my experience and me.
Я, що нижче підписався, підтверджую, що, наскільки мені відомо, ці дані правильно описують мене, мою кваліфікацію та мій досвід.I, the undersigned, certify that to the best of my knowledge and belief, these data correctly describe me, my qualifications, and my experience.
Я, що нижче підписався, підтверджую, що, наскільки мені відомо, ці дані правильно описують мене, мою кваліфікацію та мій досвід.I, the undersigned, certify that to the best of my knowledge and belief, this CV correctly describes myself, my qualifications, and my experience.
Я, що нижче підписався, підтверджую, що, наскільки мені відомо, ці дані правильно описують мене, мою кваліфікацію та мій досвід.We the undersigned want the parents to be held accountable for the lack of supervision and negligence that caused Harambe to lose his life.
Ми, що нижче підписалися, хочемо, аби цих батьків притягнули до відповідальності за відсутність контролю і недбалість, які призвели до смерті Харамбе….I, the undersigned, do hereby certify that to the best of my knowledge and belief, these data correctly describe my Citizenship, Profile, Qualifications and my Experience.
Я, що нижче підписався, підтверджую, що, наскільки мені відомо, ці дані правильно описують мене, мою кваліфікацію та мій досвід.We, the undersigned, wish to express our deepest worries about the resolution of the Hungarian Academy of Sciences to close down the Lukács Archives in Budapest.
Ми, що підписалися нижче, висловлюємо своє глибоке занепокоєння з приводу рішення Угорської академії наук щодо закриття архіву Дьордя Лукача в Будапешті.We, the undersigned artists from Europe and beyond, support the heartfelt appeal from Palestinian artists to boycott the Eurovision Song Contest 2019 hosted by Israel….
Ми, що нижче підписалися, артисти з Європи і за її межами, підтримуємо заклик палестинських артистів до бойкоту конкурсу Євробачення-2019, організованого Ізраїлем.We, the undersigned, call upon governments and government leaders to create a future with strong international norms, regulations and laws against lethal autonomous weapons.
Ми, що нижче підписалися, закликаємо уряди і світових лідерів створити майбутнє з сильними міжнародними нормами, положеннями і законами проти летальної автономної зброї.We, the undersigned, make decision to adhere to the abovementioned benchmarks in the transformation of Ukraine's healthcare system for the benefit of the patient.
Ми, що нижче підписалися, декларуємо зобов'язання дотримуватися у своїй діяльності викладених вище орієнтирів у трансформації системи охорони здоров'я України в інтересах пацієнта.We, the undersigned Ukrainian NGOs, are highly concerned with this new wave of mass searches and strongly condemn the systematic groundless persecution of the Crimean Tatars by the occupational authorities.
Ми, нижчепідписані українські правозахисні організації, вкрай стурбовані цією новою хвилею масових обшуків і різко засуджуємо систематичне необґрунтоване переслідування кримських татар окупаційною владою.
