Какво е " ВЪПРОСНИТЕ РАЗПОРЕДБИ " на Английски - превод на Английски

• provisions in question
• provisions concerned
• these rules

Примери за използване на Въпросните разпоредби на Български и техните преводи на Английски

Как са формулирани въпросните разпоредби?
How were these rules formulated?

Комисията съобщава въпросните разпоредби на другите държави-членки.
The Commission shall communicate the provisions concerned to the other Member States.

Тази нотификация не пречи на държавите-членки да приемат въпросните разпоредби.
Such notification shall not prevent Member States from adopting the provisions in question.

Сега ще разгледам дали това тълкуване на въпросните разпоредби е в съответствие с Хартата.
I will now consider whether this interpretation of these provisions complies with the Charter.

Тази нотификация не пречи на държавите-членки да приемат въпросните разпоредби.
Such transmission shall not prevent the adoption by Member States of the provisions in question.

Въпросните разпоредби следва да са еднакви за всички държави-членки, а доказателството за съответствието да е прието в цялата Общност.
The provisions concerned should be the same in all Member States and proof of conformity accepted throughout the Community.

С оглед на по-голяма яснота е необходимо кодифициране на въпросните разпоредби.
In order to clarify matters, a codification of the provisions in question should be drawn up.

Сега, когато се правят нови изменения на упоменатата директива, е желателно въпросните разпоредби да бъдат преработени, за да се изяснят.
Now that new amendments are being made to the said Directive, it is desirable, in order to clarify matters, that the provisions in question should be recast.

Освен това такова действие трябва да следва ясно от текста, целта или общия разум на въпросните разпоредби.
Furthermore, any such retrospective effect must be clear from the terms, purpose or overall scheme of the provisions in question.

Както бе посочено в точка 146 от настоящото решение, въпросните разпоредби са били пренесени без промяна в член 83, параграф 2 от новия правилник.
As has been set out in paragraph 146 of this judgment, the provisions in question were carried over unchanged by Article 83(2) of the new Staff Regulations.

Санкциите, посочени в член 87, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 479/2008 се определят така, че да бъдат подходяща санкция за онези, които нарушават въпросните разпоредби.
The penalties referred to in Article 87(2) of Regulation(EC) No 479/2008 shall be determined so as to mean an appropriate sanction for those who violated the provisions concerned.

При прилагане на въпросните разпоредби страните следва да полагат усилия да предприемат съответни мерки за запазване на единството и целостта на семейството, доколкото е възможно.
In application of the provisions in question, the Parties should endeavour to take appropriate measures to maintain as far as possible the family unity and integrity.

Че цифровото съдържание и разглеждането му не трябва бъдат включени в текста на споразумението, но ако бъдат включени, въпросните разпоредби не трябва да имат репресивен характер.
I take the view that digital content and the handling thereof should not be included in the text of the agreement, and if it is included, the provisions in question should not be of a repressive nature.

Въпросните разпоредби определят съдилищата на коя държава от ЕС следва да разглеждат въпросите, свързани с имуществото на международна двойка, и кое право следва да се прилага за решаването на тези въпроси.
These rules determine which EU country's courts should deal with matters concerning the property of an international couple and which law should apply to resolve these matters.

Санкциите, посочени в член 85, параграф 3 и член 86, параграф 4, втора алинея от Регламент(ЕО) № 479/2008 се определят така, че да осигурят подходяща санкция за онези, които нарушават въпросните разпоредби.
The penalties referred to in Article 85(3) and Article 86(4) second subparagraph of Regulation(EC) No 479/2008 shall be determined so as to provide an appropriate sanction for those who violated the provisions concerned.

През май 2016 г. Комисията изпрати официални уведомителни писма до 21 държави членки, които не бяха транспонирали въпросните разпоредби, а през декември 2016 г. изпрати мотивирани становища до 15 от тези държави членки.
The Commission sent letters of formal notice to 21 Member States that had not transposed these rules in May 2016 and followed up with reasoned opinions addressed to 15 of those Member States in December 2016.

Освен това въпросните разпоредби противоречат на европейските стандарти, съгласно които съдиите трябва да имат гарантиран срок на заемане на длъжност до достигане на задължителната пенсионна възраст, където такава възраст е въведена.
The provisions concerned are also not in line with the European standards according to which judges should have guaranteed tenure until a mandatory retirement age, where such retirement age exists.

След това ще изложа своята преценка по въпроса, основаваща се на буквално, систематично и телеологично тълкуване на въпросните разпоредби(подраздел 2), като накрая ще се спра на обширните политически доводи на жалбоподателя(подраздел 3).
I then offer my assessment of the question, based on a literal, systematic and teleological interpretation of the provisions concerned(Subsection 2), before turning to the Applicant's broad policy arguments(Subsection 3).

Въпросните разпоредби важат и за членовете на семейство, които не са граждани на държава-членка, придружаващи или присъединяващи се към гражданина на съюза и които притежават валиден паспорт и карта за пребиваване на член на семейство на гражданин на ЕС.
These provisions also apply to family members who are not nationals of a Member State, accompanying or joining a Union citizen and holding a valid passport and residence card of a family member of an EU citizen.

В този случай горепосочените гаранции липсват и въпросните разпоредби представляват грубо нарушение на независимостта на съдиите от Върховния съд и на разделението на властите 59, и следователно- на върховенството на закона.
The above guarantees and safeguards are lacking in the present case and the provisions concerned constitute a flagrant violation of the independence of judges of the Supreme Court and of the separation of powers 59, and therefore of the rule of law.

Въпросните разпоредби уреждат особено важни въпроси, отнасящи се до вътрешните правоотношения на държавата, и се прилагат пряко от гръцките съдилища по дела с международен елемент, които те не разрешени от гръцкото международно частно право.
These rules regulate particularly important matters in the internal legal relationships of the state and are also applied directly by the Greek courts in cases with an international element that are not resolved by the operation of Greek private international law.

По предложение на Комисията Европейският парламент и Съветът могат да подновят въпросните разпоредби в съответствие с процедурата, установена в член 251 от Договора, и за тази цел те ги преразглеждат преди края на периода.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, shall review them prior to the expiry of the four-year period.

От въпросните разпоредби е видно, че Комисията не само е наясно, че мобилността на длъжностните лица в рамките на институциите е в интерес на службата, но и се опитва да съвмести този интерес с другите интереси на службата, които конкретно има предвид.
It is clear from the provisions in question that the Commission is not unaware that it is in the interests of the service to promote the mobility of officials within the institutions, and that the Commission is, on the contrary, endeavouring to reconcile that with the other interests of the service which it specifically has in mind.

По предложение на Комисията Европейският парламент и Съветът могат да подновят въпросните разпоредби в съответствие с процедурата, установена в член 251 от Договора, и за тази цел те ги преразглеждат преди края на периода, посочен по-горе.
On a proposal for the Commission, the European Parliament and the Council may amend the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of the period referred to above.

Без да се засягат разпоредбите на член 7, държавите членки могат, в изключителни случаи, да освободят конкретен проект от разпоредбите на настоящата директива, когато прилагането на въпросните разпоредби би оказало отрицателно въздействие върху целите на проекта, при условие че са изпълнени целите на настоящата директива.“;
Without prejudice to Article 7, Member States may, in exceptional cases, exempt a specific project from the provisions laid down in this Directive, where the application of those provisions would result in adversely affecting the purpose of the project, provided the objectives of this Directive are met.

По предложение на Комисията, Европейският парламент и Съветът могат да подновят въпросните разпоредби в съответствие с процедурата, установена в член 251 от Договора, и за тази цел те ги преразглеждат преди края на периода, посочен по-горе.
Acting on a proposal from the Commission and in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, the Parliament and the Council may renew those provisions and, to that end, shall review them prior to the expiry of the period or by the date referred to in this paragraph.

Агенцията решава дали, с оглед на характеристиките на дейностите, персонала и организациите, както и на целите и съдържанието на разпоредбите на раздел или разделите, за които е уведомена, въпросните разпоредби могат да бъдат приложени на практика и, според случая, при какви условия.
The Commission shall decide, after having consulted the Agency, whether, in light of the characteristics of the activities, personnel and organisations in question and the purpose and content of the provisions of the Section or Sections notified to it, the provisions in question can be effectively applied and, where appropriate, under what conditions.

Тъй като са внесени нови изменения в посочените директиви, е желателно с оглед на яснотата, въпросните разпоредби да бъдат преработени, като бъдат обединени заедно в единен текст основните разпоредби, съществуващи в тази област, както и някои развития, произтичащи от съдебната практика на Съда на Европейските общности(оттук нататък наричан„Съда“).
Have been significantly amended.… Now that new amendments are being made to the said Directives, it is desirable, for reasons of clarity, that the provisions in question should be recast by bringing together in a single text the main provisions existing in this field as well as certain developments arising out of the case-law of the Court of Justice….

Както отбелязват Her Majesty's Treasury и Secretary of State for Business, Innovation and Skills пред запитващата юрисдикция, в случай че съществуват действителни съмнения за тълкуването на някой от разглежданите изрази,„засегнатото предприятие винаги може да поиска уточнения от санкциониращите органи и така да предотврати всякакъв риск от съдебно преследване за принципно неумишлени нарушения на въпросните разпоредби“(127).220.
As Her Majesty's Treasury and the Secretary of State for Business, Innovation and Skills observed before the referring court, in cases where there is real doubt as to the interpretation to be given to the terms at issue,‘it[is] always open to the company affected to seek guidance from the prosecutorial authorities and thereby obviate any risk of prosecution for otherwise innocent violations of the provisions in question'.

Съветът подчерта, че икономическата и финансова криза не бива да бъде използвана като повод за оправдание за продължаващото прилагане, самостоятелно или в по-общ план, на въпросните разпоредби, и призова държавите-членки да продължат да развиват подходящи стратегии и инструменти, които ще им дадат възможност да набележат и анализират бариерите пред географската и професионалната мобилност на работниците, както и да им помогнат да премахнат съществуващите бариери в съответствие с Договора.
The Council has stressed that the economic and financial crisis should not be used as a reason to justify, on its own or more generally, the continued use of the provisions in question, and has called on Member States to further develop suitable strategies and tools which would enable them to identify and analyse the barriers to the geographical and professional mobility of workers, and to help eliminate existing barriers, in accordance with the treaty.

Как да използвам "въпросните разпоредби" в изречение

MEMO/2012/708). Германските власти обаче не са привели въпросните разпоредби в съответствие със законодателството на ЕС. (За повече информация: IP/14/1038 – E.

При необходимост Комисията взема решение, в съответствие с процедурата по член 58, параграф 2, да допусне заинтересованата държава-членка да извърши дерогация от въпросните разпоредби за ограничен период от време.