Какво е " ОБЩОПРИЛОЖИМИТЕ РАЗПОРЕДБИ " на Английски - превод на Английски

• common provisions
• common provision

Примери за използване на Общоприложимите разпоредби на Български и техните преводи на Английски

Европейска сметна палата, Становище относно предложението на Комисията за регламент за общоприложимите разпоредби, 2018.
European Court of Auditors, Opinion on the Commission's proposal for the Common Provision Regulation, 2018.

Първо, за да се изпробва пилотно идеята за инструмент за осъществяване на реформи, тя предлага целенасочени промени в Регламента за общоприложимите разпоредби по отношение на европейските структурни и инвестиционни фондове(ЕСИФ).
First, to test the idea of a reform delivery tool in a pilot phase, it proposes targeted changes to the Common Provisions Regulation governing the European Structural and Investment Funds(ESIF).

В случай на несъответствие на тези правила с правата на клиентите и разпоредбите, произтичащи от общоприложими разпоредби, се прилагат общоприложимите разпоредби на полското право.
In the event of any conflict of these Regulations with the rights of customers and provisions arising from generally applicable provisions, the generally applicable provisions of Polish law shall apply.

Вследствие на късното приемане на МФР и правното основание за политиката на сближаване(Регламент No 1303/2013 за общоприложимите разпоредби) то беше приложено за програмите в областта на политиката на сближаване за сума в размер на 11, 2 милиарда евро.
As a consequence of the late adoption of the MFF and the Legal base for cohesion policy(Common Provision Regulation(EU) No 1303/2013), this was applied to cohesion policy programmes for an amount of EUR 11,2 billion.

Определението за показатели за резултатите, приложимо за всички фондове, е включено в член 2 от предложението на Комисията за регламент за общоприложимите разпоредби за програмния период след 2020 г.
The definition of result indicators, applicable to all Funds, is included in Article 2 of the Commission's proposal for a Common Provisions Regulation for the post-2020 programming period.

Въпреки че преговорите по предложението на Комисията за Регламента за общоприложимите разпоредби все още не са приключили, частичното временно общо споразумение, постигнато между съзаконодателите на 10 декември 2019 г., запази тези елементи.
While the negotiations on the Commission's proposal for the Common Provision Regulation are still ongoing, the partial provisional common understanding reached between the co-legislators on 10 December 2019 retained these elements.

По отношение на програмния период 2014- 2020 г. Сметната палата отбелязва, че за държавите членки няма правно изискване в Регламента за общоприложимите разпоредби за дефиниране на показатели за резултати на ниво проекти.
As regards the 2014-2020 programming period, we note that there is no legal requirement in the common provision regulation for Member States to define result indicators at project level.

За тази цел тя предлага целенасочени промени на Регламента за общоприложимите разпоредби, с който се регулират европейските структурни и инвестиционни фондове(ЕСИФ), с цел да се разширят възможностите за използване на част от техния резерв за изпълнение в подкрепа на договорени реформи.
To that end, the Commission proposed changes to the Common Provisions Regulation governing the European Structural and Investment Funds(ESIF) to use their performance reserve in support of agreed reforms.

В случай на несъответствие на тези правила с правата на клиентите и разпоредбите, произтичащи от общоприложими разпоредби, се прилагат общоприложимите разпоредби на полското право.
In the event of any inconsistency of these Regulations with the rights of customers and provisions resulting from generally applicable provisions, generally applicable provisions of Polish law shall apply.

Отбелязва в тази връзка, че в Регламента за общоприложимите разпоредби(член 71) за периода 2014- 2020 г. не са включени разпоредби, които да определят постигането на резултати и тяхната устойчивост като критерии за дълготрайност на операциите;
Observes, in this regard, that for the 2014-2020 period the Common Provisions Regulation(Article 71) did not include provisions which define the achievement of results and their sustainability as criteria for durability of operations;

В случай на несъответствие на тези правила с правата на клиентите и разпоредбите, произтичащи от общоприложими разпоредби, се прилагат общоприложимите разпоредби на полското право.
In the event of any inconsistency of these Terms of Sale with the rights of customers and provisions resulting from generally applicable provisions, generally applicable provisions of the Polish law apply.

Това трябва да се разграничава от средствата за ТП по оперативните програми, използвани от гръцките власти съгласно член 59 от Регламент(ЕС) No 1303/2013 за общоприложимите разпоредби за сключване на договори и финансиране на дейности по предоставяне на ТП при споделено управление.
This needs to be distinguished from the operational programme funds for TA used by the Greek authorities under Art 59 of the Common Provision Regulation(EU) No 1303/2013 in order to contract and finance TA activities under shared management.

За тази цел тя предлага целенасочени промени на Регламента за общоприложимите разпоредби, с който се регулират европейските структурни и инвестиционни фондове(ЕСИФ), с цел да се разширят възможностите за използване на част от техния резерв за изпълнение в подкрепа на договорени реформи.
To that end it has proposed targeted changes to the Common Provisions Regulation governing the European Structural and Investment Funds, which would allow Member States to use their performance reserve in the Funds to support the implementation of agreed reforms.

Европейският парламент и Съветът се приканват до средата на 2018 г. да приемат предложението за укрепване на Програмата за подкрепа на структурните реформи и промените в Регламента за общоприложимите разпоредби и да се споразумеят за общ механизъм за подкрепа за Единния фонд за преструктуриране.
By mid-2018, the European Parliament and the Council are invited to adopt the proposal for strengthening the Structural Reform Support Programme and the changes to the Common Provisions Regulation, and to agree on a common backstop for the Single Resolution Fund.

Докладчикът припомня, че съгласно Регламента за общоприложимите разпоредби споразуменията за партньорство би трябвало да са приети до края на август 2014 г., а оперативните програми- най-късно до края на януари 2015 г. При все това има очевидно забавяне в процеса на програмиране- в края на 2014 г. са приети едва над 100 оперативни програми.
Your rapporteur recalls that according to the Common Provisions Regulation, Partnership Agreements should have been adopted by the end of August 2014 and Operational Programmes by the end of January 2015 at the latest.

Констатации и оценки Каре 2- Второ тире Концепцията за партньорство и многостепенно управление, включени в общоприложимите разпоредби за всички европейски структурни и инвестиционни фондове, се очаква да превърне координацията между различните участници, заинтересовани от дадена политика, в обичайна практика.
Observations Box 2- Second indent The concept of partnership and multi-level governance, included in the common provisions for all European Structural and Investment Fund, is expected to make coordination between various actors interested in a given policy a normal practice.

Регламентът за общоприложимите разпоредби за програмния период 2014- 2020 г. съдържа също така разпоредби и изисквания за по-строг контрол в сравнение с периода 2007- 2013 г., чрез които ще се подобри отчетността на държавите членки, за да се предприемат по-адекватни действия по отношение на грешките и да се гарантират законността и редовността на съфинансираните разходи всяка година преди заверяването на счетоводните отчети на програмите пред Комисията.
The Common Provisions Regulation for the 2014-2020 programming period also contains reinforced control provisions and requirements compared to the 2007-2013 period that will improve the Member States' accountability so as to better address errors and ensure legality and regularity of co-financed expenditure each year before certifying the programme accounts to the Commission.

За програмния период 2021- 2027 г. съгласно предложението на Комисията за Регламент за общоприложимите разпоредби(който ще се прилага за този вид помощ, която понастоящем се финансира по FEAD) се изисква във всяка програма да се определят основните предизвикателства, включително социалните такива.
For the 2021-2027 programming period, the Commission proposal for the Common Provision Regulation(which will apply to this type of support currently being funded by the FEAD) requires that each programme shall set out the main challenges, including social challenges.

BG 10.11.2015 г. Официален вестник на Европейския съюз C 373/203 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА- Препоръка 3: Държавите членки следва да използват по-добре възможностите, определени в Регламента за общоприложимите разпоредби и в Регламента за ЕСФ за програмния период 2014- 2020 г. относно опростените варианти за разходите за проекти, надвишаващи 50 000 евро публично подпомагане.
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/203 THE COURT'S OBSERVATIONS- Recommendation 3: Member States should make better use of the possibilities set out in the Common Provisions Regulation and ESF Regulation for the 2014-2020 programming period concerning simplified cost options for projects exceeding 50 000 euro public support; THE COMMISSION'S REPLIES The Commission takes note of this recommendation which is addressed to the Member States.

Изразява загриженост от факта, че Европейската комисия предлага изменение на Регламента за общоприложимите разпоредби и предлага да се използва резервът за изпълнение на ЕСИФ за финансиране на инструмент за осъществяване на реформи, който все още не е предложен и за който все още не са известни подробности;
Is concerned that the European Commission is proposing a modification to the Common Provisions Regulation and proposing to use the ESIF performance reserve to finance a reform delivery tool that has not yet been proposed and of which no details have been laid down yet;

Комисията приема тази препоръка. Съгласно Регламента за общоприложимите разпоредби за периода 2014- 2020 г. органите, управляващи програмите, трябва да представят декларация за управление, която потвърждава съдържащата се в отчетите информация, както и това, че създадената система за контрол предоставя необходимите гаранции относно законността и редовността на операциите и декларираните разходи чрез извършването на нужните проверки във връзка с управлението, както е предвидено в член 125 от Регламента.
The Commission accepts this recommendation. The Common provisions Regulation for the 2014-2020 period requires the programme managing authorities to submit management declaration confirming information contained in the accounts and that the control system in place gives the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the operations and declared expenditure through the implementation of the necessary management verifications as foreseen in Article 125 of the Regulation.

Нововъведените предварителни условия и процедурата за големи проекти могат да подобрят спазването на правилата за държавна помощ в политиката на сближаване 100 Регламентът за общоприложимите разпоредби за програмния период 2014- 2020 г. въвежда две промени с особено значение за държавната помощ в политиката на сближаване80: а предварителни условия; и б нова, незадължителна процедура за одобрение на големи проекти.
Newly introduced ex ante conditionalities and major project procedure may improve compliance with State aid rules in cohesion policy 100 The Common Provisions Regulation for the 2014- 2020 programme period intro- duces two changes with particular relevance for State aid in cohesion policy80:(a) ex ante conditionalities; and(b) a new, optional procedure for approving major projects.

За програмния период 2014- 2020 г. предложението на Комисията за Регламент за общоприложимите разпоредби(РОР) е било представено близо 27 месеца преди началото на програмния период, а неговото приемане е отнело на законодателя повече от 26 месеца, т.е. едва две седмици преди началото на програмния период18.
For the 2014-2020 programme period, the CommissionŐs proposal for the Common Provisions Regulation(CPR) was presented nearly 27 months before the start of the programme period, and it took the legislator over 26 months to adopt it, i.e. only two weeks before the start of the programme period18.

Освен това следва да бъдат определени общоприложими разпоредби на основание член 177 от ДФЕС, които да обхванат специалните правила на политиката за ЕФРР, ЕСФ+, Кохезионния фонд и ЕФМДР.
In addition, common provisions based on Article 177 of the TFEU should be established to cover policy specific rules for the ERDF, the ESF+, the Cohesion Fund and the EMFF.

Освен това следва да бъдат определени общоприложими разпоредби на основание член 177 от ДФЕС, които да обхванат специалните правила на политиката за ЕФРР, ЕСФ+, Кохезионния фонд, ЕФМДР и в определена степен Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони(ЕЗФРСР).
In addition, common provisions based on Article 177 of the TFEU should be established to cover policy specific rules for the ERDF, the ESF+, the Cohesion Fund and the EMFF.

През програмния период 2014- 2020 г. координацията между политиката на сближаване и другите политики, които допринасят за регионалното развитие, а именно политиката за развитие на селските райони и политиката за рибарство и морско дело, е подобрена чрез създаване на общоприложими разпоредби за европейските структурни и инвестиционни фондове.
In the 2014-2020 programme period, the coordination between cohesion policy and the other policies contributing to regional development, namely rural development and fisheries and maritime policy, was improved by the establishment of common provisions for the European Structural and Investment Funds.

В контекста на програмния период 2014- 2020 г. с член 132 от Регламент(ЕС) No 1303/2013 за определяне на общоприложими разпоредби за европейските структурни и инвестиционни фондове се установяват специфични правила за възстановяване на финансирането за бенефициентите от страна на националните органи.
In the context of the programming period 2014-2020, Article 132 of the Common Provisions Regulation(EU) No 1303/2013 on ESI Funds has established specific rules for the reimbursement of funding to beneficiaries by national authorities.

Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд+, Кохезионния фонд, Европейския фонд за морско дело и рибарство, както и финансови правила за тях и за фонд„Убежище и миграция“.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Plus, the Cohesion Fund, and the European Maritime and Fisheries Fund and financial rules for those and for the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and the Border Management and Visa Instrument, 29.5.2018.

Следва да се поясни, че във всички случаи основният изпълнител има задължението да предостави необходимата информация въз основа на специални клаузи, които всеки възлагащ орган трябва да включи във всички процедури за възлагане на обществена поръчка, или въз основа на задълженията, които държавите членки налагат на основните изпълнители чрез общоприложими разпоредби.
It should be clarified that the obligation to deliver the required information is in any case incumbent upon the main contractor, either on the basis of specific clauses, that each contracting entity would have to include in all procurement procedures, or on the basis of obligations which Member States would impose on main contractors by means of generally applicable provisions.

Следва да се поясни, че във всички случаи концесионерът има задължението за предоставяне на необходимата информация въз основа на специални клаузи, които всеки възлагащ орган или възложител трябва да включи във всички процедури за възлагане, или въз основа на задължения, които държавите членки налагат на концесионера чрез общоприложими разпоредби.
It should be clarified that the obligation to deliver the required information is in any case incumbent upon the main contractor, either on the basis of specific clauses, that each contracting authority would have to include in all procurement procedures, or on the basis of obligations which Member States would impose on main contractors by means of generally applicable provisions.

Как да използвам "общоприложимите разпоредби" в изречение

Изменение на Регламента за общоприложимите разпоредби с цел мобилизиране на средства в подкрепа на националните реформи

Целенасочени промени в Регламента за общоприложимите разпоредби за мобилизиране на средства в подкрепа на националните реформи

Регламент за общоприложимите разпоредби (EС) No 1303/2013 на Европейсикя парламент и на Съвета от 17 декември 2013 година;

становище относно общоприложимите разпоредби за фондовете от Общата стратегическа рамка (докладчик Катюша Марини (Италия/ПЕС), председател на регион Умбрия);