Какво е " БЪДЕЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• viitorul acord
• viitorului acord

Примери за използване на Бъдещото споразумение на Български и техните преводи на Румънски

Бъдещото споразумение за премахване на визите трябва да изключва допълнителни заплахи за Европейския съюз.
Viitorul acord de scutire de vize trebuie să excludă orice amenințări suplimentare pentru Uniunea Europeană.

Следователно подчертава, че борбата срещу бедността трябва да остане основен елемент на бъдещото споразумение;
Subliniază, prin urmare, că lupta împotriva sărăciei trebuie să rămână un element central al viitorului acord;

Припомня, че бъдещото споразумение за партньорство ще включва принципите на равенство, взаимно уважение и взаимна изгода;
Reamintește că viitorul acord de parteneriat va include principiile echității, respectului reciproc și interesului reciproc;

Важно е обаче да можем да гарантираме, че гражданските права, които се съдържат в бъдещото споразумение, могат да бъдат спазени, и то в полза на всички заинтересовани.
Însă, important este că putem garanta aplicabilitatea drepturilor civile conţinute în viitorul acord în favoarea tuturor celor interesaţi.

Трябва също да осигурим бъдещото споразумение със САЩ да може да бъде прекратено незабавно, ако не бъдат изпълнени някои от ангажиментите.
Trebuie să ne asigurăm şi că viitorul acord cu SUA poate fi încheiat urgent în cazul în care nu se îndeplineşte vreunul dintre angajamente.

Информирахме също така Виетнам за новата и важна роля на Европейския парламент, особено по отношение на бъдещото споразумение за партньорство и сътрудничество.
Am informat de asemenea Vietnamul cu privire la rolul nou şi important al Parlamentului European, mai ales cu privire la viitorul acord de parteneriat şi cooperare.

Съветът е съгласен с Парламента, че бъдещото споразумение, известно като споразумението СУИФТ, трябва да съдържа достатъчни гаранции и защитни мерки.
Consiliul convine cu Parlamentul că viitorul acord, cunoscut sub denumirea de acord SWIFT, trebuie să includă garanţiile şi protecţiile adecvate.

Бъдещото споразумение ще позволи на европейските предприятия да се конкурират при еднакви условия с предприятията от държавите, с които Австралия вече има търговски споразумения..
Viitorul acord între UE și Australia va permite întreprinderilor europene să concureze în condiții echitabile cu întreprinderi din țările cu care Australia are deja acorduri comerciale.

Въз основа на извлечените поуки през 44-те години на сътрудничество и максималното използване на възможностите на новия контекст бъдещото споразумение може да допринесе за разкриване на невиждани досега възможности.
Bazându-se pe învățămintele desprinse în cursul celor 44 de ani de cooperare și profitând la maximum de noul context, viitorul acord poate oferi oportunități fără precedent.

В същото време Европейската комисия не трябва да забравя, че бъдещото споразумение ще трябва да се договори с по-голям брой държави в региона, за да не се превърне в източник на разделение в него.
Totodată, Comisia Europeană trebuie să aibă în vedere faptul că viitorul Acord va trebui negociat cu un număr mai mare de state din regiune, pentru a nu fi sursa unor scindări intra-regionale.

Счита, че хармонизацията на съществуващото национално законодателство за борба с подправянето е необходима с цел да се гарантира ефективното и последователно прилагане на бъдещото споразумение АСТА;
Consideră că este necesară o armonizare a legislațiilor naționale existente în materie de combatere a contrafacerilor pentru a asigura aplicarea eficace și sistematică a viitorului acord ACIC;

Призовава Комисията да включи в бъдещото споразумение относно отношенията между ЕС и държавите от АКТБ след 2020 г. разпоредби за борба с отклонението от данъчно облагане, данъчните измами и изпирането на пари;
Invită Comisia să includă în viitorul acord privind relațiile dintre UE și țările ACP după 2020 dispoziții privind combaterea evaziunii fiscale, a fraudei fiscale și a spălării banilor;

Целта на оценката на въздействието и устойчивото развитие бе да се анализират икономическото, социално и екологично въздействие на бъдещото споразумение за свободна търговия и да се установят евентуално необходимите мерки в подкрепа.
Obiectivul evaluării impactului şi a dezvoltării durabile a fost analizarea impactului economic, social şi de mediu al viitorului acord de liber schimb şi identificarea oricăror măsuri de sprijin necesare.

Изразява съжаление, че при обсъждането на бъдещото споразумение за Единадесетия ЕФР Комисията не направи предложение за единен финансов регламент с цел опростяване на управлението на ЕФР;
Regretă faptul că, în contextul dezbaterilor pe marginea viitorului acord privind cel de-al 11-lea FED, Comisia nu a prezentat o propunere privind un regulament financiar unic, pentru a simplifica gestionarea FED;

Приветства последната актуализация на споразумението за взаимно признаване през 2017 г. и изразява надежда, че предстоящите актуализации могат да се осъществят бързо, когато бъдещото споразумение за институционална рамка разгърне пълния си потенциал;
Salută cea mai recentă actualizare a ARR din 2017 și speră că viitoarele actualizări vor putea fi efectuate rapid atunci când viitorul acord-cadru instituțional își va dezvolta întregul potențial.

И накрая, но не последно по важност, в бъдещото споразумение изрично ще се предвижда реципрочност, ако ЕС създаде своя собствена програма за проследяване на финансирането на тероризма.
In cele din urma, dar nu mai putin important, viitorul acord va prevede in mod explicit conditii de reciprocitate din partea SUA in cazul in care UE isi va crea propriul program de urmarire a finantarilor in scopuri teroriste.

Считам, че ЕС трябва да направи преоценка на двустранните си отношения със Сирия, Бахрейн и Йемен в светлината на извършените там брутални репресии срещу демонстрантите, а разговорите за бъдещото Споразумение за асоцииране между ЕС и Сирия трябва да бъдат преустановени.
Cred că UE trebuie să își reevalueze relațiile bilaterale cu Siria, Bahrain și Yemen în lumina represiunii violente a manifestanților, iar discuțiile privind un viitor acord de asociere cu Siria trebuie suspendate.

И накрая, но не последно по важност, в бъдещото споразумение изрично ще се предвижда реципрочност, ако ЕС създаде своя собствена програма за проследяване на финансирането на тероризма.
În cele din urmă, dar nu mai puțin important, viitorul acord va prevedea în mod explicit condiții de reciprocitate din partea SUA în cazul în care UE își va crea propriul program de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste.

Иска от Европейската комисия, в дух на последователност на политиките на ЕС и особено по отношение на отвъдморските страни и територии(ОСТ), да следи техните интереси във връзка със стратегическите им продукти да бъдат запазени в бъдещото споразумение между ЕС и Канада.".
Solicită Comisiei Europene, în spiritul coerenţei politicilor comunitare, îndeosebi a celor referitoare la TTPM, să asigure că interesele TTPM în privinţa produselor sale strategice sunt menţinute în cadrul viitorului acord dintre UE şi Canada”.

Отново заявява, че бъдещото споразумение трябва да даде възможност за засилване на поетите ангажименти и зачитане на съгласуваността на политиките за развитие и следва да предвиди механизми за системно наблюдение на съгласуваността на политиките за развитие;
Reamintește că viitorul acord trebuie să constituie o ocazie de a îmbunătăți angajamentele și respectarea coerenței politicilor în favoarea dezvoltării(CPD) și ar trebui să prevadă mecanisme de monitorizare sistematică a acesteia;

При тези обстоятелства е необходима спешна, сериозна подкрепа от страна на Европейския съюз в много области, включително по отношение на трите основни насоки на бъдещото споразумение за асоцииране: политическо споразумение, споразумение за свободна търговия и отмяна на визовия режим.
În aceste condiţii, se simte nevoia unui suport urgent şi masiv al Uniunii Europene pe mai multe planuri, inclusiv pentru cele trei componente ale viitorului Acord de Asociere: acordul politic, cel de liber schimb şi liberalizarea regimului vizelor.

Бъдещото споразумение трябва също да бъде реципрочно, което означава, че органите в САЩ трябва да предоставят подобни данни за финансовите транзакции, в случай че Европейският съюз в бъдеще създаде своя собствена програма за проследяване на финансовите транзакции.
Viitorul acord trebuie să fie şi unul reciproc, ceea ce înseamnă că autorităţile americane ar trebui să furnizeze date similare privind tranzacţiile financiare în cazul în care Uniunea Europeană va îşi va elabora în viitor propriul program de urmărire a tranzacţiilor financiare.

По-специално, настоящият регламент следва да подкрепи продължаването на установеното сътрудничество между Съюза и Африканския съюз в съответствие със Съвместната стратегия Африка- ЕС и да се основава на бъдещото споразумение между ЕС и АКТБ след 2020 г., включително чрез континентален подход към Африка.
Mai precis, prezentul regulament ar trebui să sprijine continuarea cooperării instituite între Uniunea Europeană și Uniunea Africană, în conformitate cu Strategia comună Africa-UE, și să se sprijine pe viitorul acord UEACP pentru perioada de după 2020, inclusiv prin intermediul unei abordări continentale în ceea ce privește Africa.

Такъв би бил случаят(например), ако единствената налична в този казус информация бе изразяване на намерение за водене на преговори по международно споразумение относно защитата на правата на излъчващите организации, без каквато и да е индикация за евентуалното съдържание на бъдещото споразумение.
Aceasta ar putea fi situația dacă(de exemplu) singura informație disponibilă în acest caz ar fi o declarație a intenției de negociere a unui acord internațional privind protecția drepturilor organismelor de radiodifuziune, fără nicio mențiune cu privire la posibilul conținut al unui astfel de acord viitor.

През 2009 г. нидерландският евродепутат Sophie Int' Veld иска от Съвета достъп до становище на правната му служба относно започването на преговорите между Съюза и САЩ по повод на бъдещото споразумение SWIFT(споразумение, с което на американските власти се разрешава достъп до европейските банкови данни с оглед на борбата с тероризма).
În anul 2009, eurodeputatul olandez Sophie Int' Veld a solicitat Consiliului accesul la un aviz al Serviciului său juridic cu privire la începerea negocierilor dintre Uniune și SUA legate de viitorul acord SWIFT(acord de autorizare a autorităților americane de a avea acces la datele bancare europene în scopul combaterii terorismului).

В дискусиите на конференцията в Бон по споразумение в областта на климата за периода след 2020 г. ще се обърне особено внимание на постигането на консенсус относно информацията, която държавите следва да съобщават, когато представят своите предложения за приноса си за намаляване на емисиите по бъдещото споразумение, така че този принос да е ясен и контролируем.
În cadrul dezbaterilor cu privire la acordul în materie de schimbări climatice pentru perioada de după 2020, una dintre prioritățile reuniunii de la Bonn va fi realizarea de progrese în vederea obținerii unui consens privind informațiile pe care ar trebui să le furnizeze țările în momentul în care își propun contribuțiile pentru reducerea emisiilor în cadrul viitorului acord, astfel încât contribuțiile să poată fi înțelese și revizuite.

Бъдещи споразумения или изменения на съществуващи споразумения..
Acorduri viitoare sau modificări ale acordurilor existente.

Бъдещи споразумения или изменение на съществуващи споразумения..
Acorduri viitoare sau modificarea unor acorduri existente.

Създадохме стандарт за бъдещи споразумения.
Am stabilit un standard pentru acordurile viitoare.

През 2003 г. започнаха преговори за бъдещо споразумение за научно и технологично сътрудничество, които доведоха до появата на проекта на текст, който ние току-що гласувахме.
În anul 2003, au început negocierile privind viitorul acord de cooperare științifică și tehnologică, care au condus la proiectul de text pe care tocmai l-am votat.