Какво е " НАСТОЯЩИТЕ ОГРАНИЧЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• restricțiile actuale
• limitele actuale
• din restricțiilor curente

Примери за използване на Настоящите ограничения на Български и техните преводи на Румънски

Безплатен паркинг може да бъде и настоящите ограничения във времето.
Parcare gratuită poate fi, de asemenea, constrângerile de timp prezente.

Какви са настоящите ограничения на Microsoft API, в сравнение с превода Google API?
Care sunt limitele actuale cu privire la API-ul Microsoft, în comparaţie cu traducerea Google API?

В момента се работи за премахване на настоящите ограничения и бъдещите изисквания са добре известни.
Momentan, se lucrează la ridicarea acestor limitări şi viitoarele cerinţe sunt deja bine cunoscute.

Настоящите ограничения за трансграничния пренос на отпадъци ще продължат да се прилагат.
Restricțiile actuale aplicabile transferului transfrontalier de deșeuri vor continua să se aplice.

В момента се работи за премахване на настоящите ограничения и бъдещите изисквания са добре известни.
Lucrările sunt în curs de desfășurare pentru a ridica limitările actuale, iar cerințele viitoare sunt bine cunoscute.

За съжаление поради настоящите ограничения на Коронавирус, в момента не можем да приемаме поръчки за Йерусалим.
Din păcate, din cauza restricțiilor curente de Coronavirus, în prezent nu putem lua nicio comandă pentru Jerusalem.

Онези, които са способни да се придвижат отвъд настоящите ограничения, се обединяват във фокусирането за мирен свят.
Aceia care sunt capabili să treacă dincolo de distragerile actuale se concentrează împreună pentru o lume a păcii.

Настоящите ограничения относно несъстоятелността и междинните предприятия нареждания или нарежданията несъстоятелност ограничения..
Restricțiile actuale ordinelor de faliment sau falimentul întreprinderilor și restricțiile ordinelor intermediare.

Напомня се на лекарите да следват настоящите ограничения за антидиабетните лекарствени продукти, съдържащи розиглитазон до следващо изявление.
Agenţia Europeană a Medicamentului reaminteşte medicilor să respecte restricţiile actuale pentru medicamentele antidiabetice care conţin rosiglitazonă, până la formularea unor recomandări ulterioare.( continuare).

Настоящите ограничения на отговорността важат по смисъл и в полза на сътрудниците, законните представители и подпомагащите лица в New Yorker.
Limitarea răspunderii prezente se aplică mutatis mutandis şi în cazul angajaţilor, reprezentanţilor legali şi a subcontractorilor companiei New Yorker.

Управляващата в Турция Партия на справедливостта и развитието(ПСР) внесе в понеделник(7 април) в парламента законопроект, имащ за цел да облекчи настоящите ограничения върху свободата на словото.
Partidul Dreptăţii şi Dezvoltării(AKP), aflat la guvernare în Turcia, a înaintat parlamentului luni(7 aprilie) proiectul unei legi destinate reducerii actualelor restricţii impuse libertăţii de expresie.

За съжаление поради настоящите ограничения на Coronavirus, понастоящем не можем да приемаме никакви FLOWER поръчки за Подгорица.
Din păcate, din cauza restricțiilor curente de Coronavirus, în prezent nu putem lua nicio comandă FLOWER pentru Podgorica.

HoverHome- Mobile Drone Station значително подобрява мисията на дроните в приложенията за търсене или наблюдение и премахва настоящите ограничения, които правят цялата операция мобилна и мащабируема.
HoverHome- stația Mobile Drone îmbunătățește foarte mult capacitățile de misiune ale dronilor în aplicațiile de căutare sau de supraveghere și elimină restricțiile actuale, făcând mobilitatea și scalabilitatea întregii operațiuni.

Настоящите ограничения на емисиите, установени за 2015 г., дават възможност за кредит при по-изгодни условия за автомобили с ниски въглеродни емисии или електрически автомобили.
Limitele de emisii în vigoare, prevăzute pentru 2015, permit acordarea unui credit de emisii excepțional pentru autovehiculele cu emisii scăzute de CO2 sau autovehiculele electrice.

Днес Европейската комисия представи доклад, в който са разгледани настоящите ограничения при оценката на социално-икономическите последици от отглеждането на генетично модифицирани култури в Европейския съюз.
Un raport al Comisiei Europene prezentat pe 15 aprilie demonstrează limitările actuale ale evaluării implicaţiilor socio-economice ale cultivării plantelor modificate genetic în Uniunea Europeană.

Настоящите ограничения на отговорността не важат за причинени от нас вреди върху живота и здравето, телесни повреди и за претенции съгласно Закона за отговорност на производителя.
Limitarea răspunderii prezente nu se aplică pentru vătămarea voluntară de către noi a vieţii, corpului sau sănătăţii şi pentru drepturi conform Legii privind răspunderea pentru produse.

Има много врати, които могат да и ще се отворят за вас, ако почукате и те ще ви заведат в коридори, които водят към ново съществуване, нова реалност отвъд настоящите ограничения на 3-измерната конструкция на ума и материята.
Sunt multe usi care se pot deschide pentru voi, dupa ce voi ati batut in ele si ele va vor conduce spre coridoare, care conduc spre o noua existenta, o noua realitate dincolo de limitarile voatre curente a dimensiunii a 3-a, construita din minte si materie.

Предвид настоящите ограничения в пробега и времето за презареждане, първоначално ЕПС ще бъдат по-подходящи за пътувания в градовете или на къси разстояния и не толкова подходящи за пътуване на дълги разстояния.
Având în vedere autonomia limitată și timpii de reîncărcare de la ora actuală, VE vor fi, cel puțin inițial, mai potrivite pentru deplasări de scurtă durată în mediul urban sau la nivel local, și mai puțin adaptate deplasărilor pe distanță mai lungă.

С разработването на нова оптична микро-кухина-базирана сензорна технология, за събера Lab се опитва да преодолее настоящите ограничения в измерване на клетъчните сили и ヨ например ヨ разследва механиката, участващи в образуването и растежа и възстановяването на нервните клетки.
Prin dezvoltarea unui roman tehnologia senzorilor pe baza de micro-cavitate optică, Gather Lab încearcă să depășească limitările actuale în măsurarea forțelor celulare și ヨ de exemplu ヨ investiga mecanica implicați în formarea și creșterea și repararea celulelor nervoase.

Пример за такива ограничения са настоящите ограничения относно достъпа до черновите варианти на предложение за Трансатлантическите Търговски и Инвестиционни партньорства(Transatlantic Trade and Investment Partnership/ TTIP).
Un exemplu de limitări ale accesului la registre este reprezentat de actualele restricţii asupra accesului la proiectele de documente legate de Parteneriatul transatlantic pentru comerţ şi investiţii(Transatlantic Trade and Investment Partnership- TTIP).

Надеждността и ефективността на нашите системи обаче зависят от подаваните в тях данни. С днешните предложения действаме за отстраняване на настоящите ограничения в начина, по който системите ни предоставят информация, като така изпълняваме ангажимента си да гарантираме силни и интелигентни системи в областта на границите и сигурността“.
Prin propunerile prezentate astăzi, suntem pe cale să eliminăm actualele limitări ale informațiilor care pot fi obținute prin aceste sisteme și, astfel, ne onorăm angajamentul de a asigura sisteme puternice și inteligente în materie de frontiere șisecuritate”.

Признава настоящите ограничения в сектора на КСО относно критериите за корпоративно поведение, социалния одит и сертифицирането, и особено по отношение на разходите, сравнимостта и независимостта, и счита, че ще бъде необходимо да се разработи професионална рамка включваща конкретни условия в тази област;
Recunoaşte limitele actuale ale"sectorului" RSI în ceea ce priveşte măsurarea comportamentului întreprinderilor, auditul social şi certificarea, în special cu privire la cost, comparabilitate şi independenţă, şi consideră necesară dezvoltarea unui cadru profesional care să includă calificările specifice din acest domeniu;

HoverHome- Mobile Drone Station, значително подобрява възможностите на полетите на дроните в приложенията за търсене или наблюдение на безпилотни летателни апарати и премахва настоящите ограничения, като прави цялата операция автономна, мобилна и мащабируема, на малка част от разходите в сравнение с хеликоптерните операции.".
Stația HoverHome- Mobile Drone Station, îmbunătățește foarte mult capacitățile de misiune ale avioanelor în aplicațiile de căutare sau de supraveghere UAV și elimină restricțiile actuale, făcând întreaga operațiune autonomă, mobilă și scalabilă, la o fracțiune din costuri, comparativ cu operațiunile cu elicopterul".

Като се имат предвид настоящите ограничения в областта на публичното финансиране, ключов въпрос в рамките на тази консултация е дали- и как- с един евентуален по-добре координиран подход на равнището на ЕС може да се спомогне за обединяването на ресурси и експертни познания и да се постигне ефективна съвместна стратегия за действие на правоприлагащите органи за борба с незаконните практики, които са в ущърб на потребителите и предприятията в ЕС.
Având în vedere constrângerile actuale privind finanțarea publică, o problemă fundamentală abordată în această consultare este dacă- și în ce mod- o eventuală abordare mai coordonată la nivelul UE ar putea contribui la punerea în comun a resurselor și a expertizei și la găsirea de răspunsuri comune eficiente în materie de aplicare a legislației, care să combată practicile ilicite ce aduc prejudicii consumatorilor și întreprinderilor din UE.

Гарантирана възможност за резервация, в съответствие с посочените в настоящото ограничения, в хотели от Портфолиото на Hilton, когато платените резервации се правят преди полунощ местно време за хотела, два или повече дни(48 часа) преди плануваното пристигане.
Disponibilitate pentru rezervări garantate, supusă restricţiilor menţionate în prezentul document, la hotelurile din cadrul portofoliului Hilton, atunci când rezervările cu plată sunt făcute până la miezul nopţii, cu două sau mai multe zile(48 ore) înainte de sosirea intenţionată.

СТРАСБУРГ, Франция-- Турция трябва да направи повече за защитата на правата на своите етнически малцинствени групи, включително на кюрдите, заяви в доклад от четвъртък(1 октомври) комисарят за правата на човека на Съвета на Европа Томас Хамарберг, добавяйки, че е обезпокоен от някои настоящи ограничения, включително в образованието.
STRASBURG, Franţa-- Turcia trebuie să facă mai multe pentru a proteja drepturile grupurilor etnice minoritare, inclusiv ale kurzilor, a declarat Comisarul Consiliului Europei pentru drepturile omului, Thomas Hammarberg, într-un raport emis joi(1 octombrie). El s-a declarat îngrijorat de unele restricţii curente, inclusiv în domeniul educaţiei.

Да правите повече копия на софтуера от указаното в настоящото споразумение или разрешеното въпреки настоящото ограничение от приложимото законодателство;
Să realizați un număr mai mare de copii ale software-ului decât este specificat în acest acord sau decât este permis de legislația în vigoare, contrar acestei limitări;

Предложението има за цел да преодолее настоящите правни ограничения пред предоставянето на финансова подкрепа между дружествата в рамките на една група.
Propunerea urmărește să surmonteze restricțiile juridice actuale având ca obiect acordarea de sprijin financiar de către o entitate care face parte dintr-un grup către o alta.

Предвид настоящите фискални ограничения, свързани с националните бюджети, държавите-членки и Комисията трябва да насочат вниманието си върху по-доброто използване на фондовете на ЕС.
Având în vedere actualele constrângeri financiare asupra bugetelor naționale, statele membre și Comisia trebuie să se concentreze asupra utilizării mai bune a fondurilor UE.

Загрижен съм, че настоящите бюджетни ограничения, наложени на държавите-членки, могат да доведат до по-големи ограничения в научно-технологичната област и иновациите, с потенциално вредни последици за европейския растеж и конкурентоспособност.
Sunt preocupat de faptul că actuala austeritate bugetară impusă statelor membre ar putea reduce și mai mult investițiile în cercetare și inovare, cu efecte negative evidente asupra creșterii și competitivității europene.