Какво е " НЕПРАВИЛНОТО ПРИЛАГАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• aplicarea eronată
• aplicarea incorectă
• aplicarea greșită
• aplicarea necorespunzătoare

Примери за използване на Неправилното прилагане на Български и техните преводи на Румънски

Неправилното прилагане никога не нанася вреда, то просто е неефективно.
Aplicarea incorecta nu dauneaza niciodata ci este doar ineficace.

II- 129 а По правното основание, изведено от неправилното прилагане на член 87, параграф 1 ЕО.
II- 129 a Cu privire la motivul întemeiat pe greșita aplicare a articolului 87 alineatul(1) CE.

Неправилното прилагане на техническите спецификации, предвидени в член 4;
O aplicare necorespunzătoare a specificaţiilor tehnice prevăzute în art. 4;

II- 145 б По правното основание, изведено от неправилното прилагане на член 86, параграф 2 ЕО.
II- 145 b Cu privire la motivul întemeiat pe o greșită aplicare a articolului 86 alineatul(2) CE.

Първата и най-честата причина е неправилното прилагане на бебето към гърдата, което води до непълно изпразване на гърдата.
Prima și cea mai comună cauză este o aplicare incorectă a bebelușului la sân, ceea ce duce la golirea incompletă a sânului.

Четвъртото основание е изведено от нарушението и неправилното прилагане на членове 108, 120, 145 и 146 ДФЕС.
Al patrulea motiv se întemeiază pe încălcarea și aplicarea eronată a articolelor 108 TFUE, 120 TFUE, 145 TFUE și 146 TFUE.

Причината най-често е неправилното прилагане на постоперативни конци, тяхното отклонение или преждевременно отстраняване.
Motivul cel mai adesea este impunerea necorespunzătoare a suturilor postoperatorii, divergența lor sau îndepărtarea prematură.

Доводи на страните а По правното основание, изведено от неправилното прилагане на член 87, параграф 1 ЕО i Доводи на жалбоподателите.
Argumentele părților a Cu privire la motivul întemeiat pe greșita aplicare a articolului 87 alineatul(1) CE i Argumentele reclamantelor.

Неправилното прилагане на средства на основата на горчица може да доведе до уязвимост на косата, причинява пърхот и прекомерна кожа на главата.
Aplicarea greșită a mijloacelor pe bază de muștar poate duce la fragilitatea părului, la mătreața și la supraîncărcarea pielii capului.

По правното основание, изведено от неправилното прилагане на член 86, параграф 2 ЕО i Доводи на жалбоподателите.
Cu privire la motivul întemeiat pe o greșită aplicare a articolului 86 alineatul(2) CE i Argumentele reclamantelor.

Нещо повече, неправилното прилагане на законодателството подкопава доверието в институциите на Европейския съюз и води до допълнителни разходи.
În plus, aplicarea necorespunzătoare a legislației subminează încrederea în instituțiile Uniunii Europene și conduce la costuri suplimentare.

Третото основание е изведено от нарушението и неправилното прилагане на принципа на предпазливост и пропорционалност в действията на администрацията.
Al treilea motiv se întemeiază pe încălcarea și aplicarea eronată a principiului prudenței și proporționalității acțiunii administrației.

Комаровски, малките деца при бронхит могат да навредят не само на неконтролираното приемане на медикаментозни препарати, но и на неправилното прилагане на процедурите в дома.
Komarovsky, un copil mic cu bronșită poate afecta nu numai aportul necontrolat de droguri, dar, de asemenea, aplicarea greșită a procedurilor interne.

Второто основание е изведено от нарушението и неправилното прилагане на принципа на полагане на дължима грижа и за безпристрастност в действията на администрацията.
Al doilea motiv se întemeiază pe încălcarea și aplicarea eronată a principiului diligenței și imparțialității acțiunii administrației.

Неправилното прилагане на правилата относно обществените поръчки е, фактически, една от най-често срещаните причини за грешки при усвояването на европейските структурни фондове.
Aplicarea incorectă a normelor privind achiziţiile publice este una dintre cele mai frecvente cauze ale erorilor comise în plata fondurilor structurale europene.

Седмото основание е изведено от нарушението и неправилното прилагане на член 108 ДФЕС поради позоваването на предполагаема липса на икономическа целесъобразност.
Al șaptelea motiv se întemeiază pe încălcarea și aplicarea eronată a articolului 108 TFUE în ceea ce privește pretinsa lipsă de raționalitate economică.

Мрежата SOLVIT беше създадена от Комисията и държавите-членки с цел да бъдат решавани по извънсъдебни начини всички проблеми, с които се сблъскват гражданите и предприятията в резултат на неправилното прилагане на законодателството за вътрешния пазар.
Reţeaua SOLVIT a fost înfiinţată de Comisie şi de statele membre pentru a rezolva, pe căi non-judiciare, orice probleme cu care se confruntă persoanele fizice şi juridice ca urmare a aplicării incorecte a legislaţiei privind piaţa internă.

Що се отнася до втората злоупотреба, жалбоподателите смятат, че неправилното прилагане на правото на Съюза от страна на компетентния шведски орган е фактор, който предполага намаляване на глобата.
În ceea ce privește al doilea abuz, recurentele consideră că aplicarea incorectă a dreptului Uniunii de către autoritatea suedeză competentă constituie un factor în favoarea unei reduceri a amenzii.

Като в крайна сметка упреква Първоинстанционния съд, че е нарушил процесуалноправните принципи относно тежестта на доказване, жалбоподателят изтъква неправилното прилагане на общностното право и следователно- допустимо правно основание 36.
Prin faptul că, prin argumentele prezentate, recurenta impută în cele din urmă Tribunalului încălcarea principiilor de drept procesual în domeniul sarcinii probei, aceasta invocă aplicarea incorectă a dreptului comunitar și, prin aceasta, formulează un motiv de recurs admisibil 36.

Петото основание е изведено от нарушението и неправилното прилагане на член 108 ДФЕС поради позоваването на предполагаема приемственост между търговската дейност на SEA Handling и тази на Airport Handling.
Al cincilea motiv se întemeiază pe încălcarea și aplicarea eronată a articolului 108 TFUE în măsura în care prin decizie se afirmă ce existența unei continuități între activitățile societăților SEA Handling și Airport Handling.

Например в Румъния особено сложната законодателна рамка води до процедурни грешки, а неправилното прилагане на разпоредбите по обществените поръчки може да затрудни усвояването на структурните фондове.
De exemplu, în România, cadrul legislativ deosebit de complex duce la vicii de procedură, iar aplicarea greşită a reglementărilor în domeniul achiziţiilor publice poate constitui un obstacol pentru folosirea fondurilor structurale.

Съгласно член 35, параграф 7 ЕС неприлагането или неправилното прилагане на рамково решение от определена държава може да доведе само до спор между държавичленки, който се разглежда от Съвета, и ако в шестмесечен срок не бъде уреден, с него може да се сезира Съдът.
Conform articolului 35 alineatul(7) UE, neaplicarea sau aplicarea greșită a unei deciziicadru de către un stat nu poate da naștere decât unui diferend între state membre, care trebuie supus soluționării Consiliului și cu care Curtea poate fi sesizată dacă nu este soluționat întrun termen de șase luni.

SOLVIT е онлайн мрежа, в която държавите членки си сътрудничат за разрешаването на проблеми, причинени от неправилното прилагане на законодателството за вътрешния пазар от страна на държавните органи, без да се прибягва до съдебна намеса.
SOLVIT este o rețea online de soluționare a problemelor în cadrul căreia statele membre conlucrează pentru a rezolva, fără a recurge la proceduri judiciare, probleme cauzate de aplicarea incorectă de către autoritățile publice a legislației în materie de piață internă.

Затова Комисията предлага днес програма, която отразява нашите общи ценности и дава отговор, от една страна, на опасенията на нашите граждани във връзка с неприемливото човешко страдание, а от друга- на неправилното прилагане на нашите общи правила във връзка с убежището, по които е постигната договореност.
Acesta este motivul pentru care Comisia propune astăzi o agendă care reflectă valorile noastre comune și oferă un răspuns, pe de o parte, la preocupările cetățenilor noștri cu privire la suferințe umane inacceptabile și la punerea în aplicare inadecvată a normelor comune pe care le-am convenit în materie de azil, pe de altă parte.

Изразява съжаление относно нарушенията на регламента, които се отнасят до неправилното прилагане на правилата относно неотбитите животни, като телета, агнета, ярета, прасенца и жребчета, които все още се хранят само с мляко, и призовава за въвеждането на по-подробни мерки, за да се гарантира, че хуманното отношение към тези животни е напълно защитено при тяхното транспортиране;
Regretă existența unor încălcări ale regulamentului care se referă la aplicarea necorespunzătoare a normelor privind animalele neînțărcate, cum ar fi vițeii, mieii, iezii, purceii și mânjii care sunt încă hrăniți cu lapte și solicită introducerea unor măsuri mai detaliate pentru a garanta pe deplin tratamentul corespunzător al acestor animale în timpul transportului;

Като има предвид, че някои държави членки все още не разполагат с пълен имотен регистър и точен регистър на горите и карти, което, наред с неправилното прилагане на законите, забраняващи незаконното строителство в изгорелите области, създава вакуум, който води до промени в земеползването и прекласифициране на залесената земя за дейности като строителство;
Întrucât unele state membre încă nu au un registru cadastral complet și nici un registru și hărți forestiere adecvate, care împreună cu implementarea necorespunzătoare a legislației care interzice construcțiile ilegale pe terenurile incendiate, constituie un vid ce conduce la schimbarea destinației terenurilor și reclasificarea terenurilor forestiere în terenuri eligibile pentru alte activități, cum ar fi construcțiile;

Подобно на Комисията обаче дори не съм убеден, че в главното дело неправилното прилагане или тълкуване на разпоредба, съдържаща се в директива, установяваща минимална хармонизация, чийто предмет е сближаване на законодателствата на държавите членки в областта на марките и която същевременно оставя на държавите членки достатъчно голяма свобода при нейното транспониране(38), може да се счита за нарушение на основополагащи правни норми или основни принципи(39).
Or, ca și Comisia, nu suntem convinși de faptul că, în cauza principală, greșita aplicare sau interpretare a unei dispoziții introduse într‑o directivă de armonizare minimă care avea drept obiect apropierea legislațiilor statelor membre în materia mărcilor, lăsând totodată acestora din urmă o destul de multă libertate pentru transpunerea sa(38), poate fi considerată ca însemnând o încălcare a normelor esențiale sau a principiilor fundamentale(39).

Изразява загриженост относно нарушенията на Регламента, които се отнасят до неприлагането или неправилното прилагане на специфичните правила относно неотбитите животни като телета, агнета, ярета, жребчета и прасенца, които все още се хранят само с мляко, и призовава за въвеждането на по-подробни мерки за гарантиране на хуманното отношение към тези животни в пълна степен по време на транспортирането;
Regretă încălcările regulamentului care constau în absența aplicării sau aplicarea neadecvată a normelor specifice privind animalele neînțărcate cum ar fi vițeii, mieii, iezii, mânjii și purceii care sunt încă hrăniți cu lapte și solicită adoptarea unor măsuri mai detaliate pentru a garanta pe deplin tratamentul adecvat al acestor animale în timpul transportului;

Неправилно прилагане на крема;
Aplicarea incorectă a cremei;

Как да използвам "неправилното прилагане" в изречение

дали несъответствието с член 2 е резултат от неправилното прилагане на горепосочените стандарти или публикации, или е липса на несъответствие с добрите практики в инженерството както е посочено в съответния член.